韩国国会议长文喜相本月12日访美，与美众议院议长佩洛西会面，以汉字书法卷轴“万折必东”赠予佩洛西。这份礼物引发韩国媒体质疑：英文写法不当，用汉字更加不妥。韩国时报14日刊登报道标题称：“佩洛西女士，把这个尴尬的礼物还我们吧”。
这篇报道称，这份礼物第一个显见问题在于对佩洛西的称呼。在这幅书法作品右侧用英文写着“Dear Pelosi”（亲爱的佩洛西），这一称呼被批评不符合礼仪，正确写法是在名字前添上“Madam”（女士）或其职务名称“Speaker”（议长）。
《韩国时报》文章称，直呼佩洛西名字不够妥当，“往坏处说，就是无知”。
而“Dear”（亲爱的）这一用法也遭到诟病，因为这个礼物并非书信，只是一个书法卷轴。另外这幅作品上的印章似乎也存在问题，据韩媒称，卷轴上印着受赠者而非赠予人的章。
在韩国时报看来，更大的问题还在于那四个大大的汉字成语。
“万折必东”四字出自《荀子·宥坐》，比喻河流不论如何曲折，终将东流入海。引申指事物经历曲折后，最终都会按照应有规律发展。
文喜相表示，他选择荀子这句名言是相信，尽管半岛无核化进程困难重重，但最终会得到解决，朝鲜半岛可以实现和平。
韩联社报道称，文喜相此行将推进半岛无核化有关方案，双方重新确认两国国会对韩美同盟的坚定支持。
虽然文喜相送此礼物寓意朝鲜半岛局势进展，但韩国时报比国会议长忧虑更多，文章称，这个礼物所传递的信号对韩国有损害。
报道认为，一方面，韩国人用汉字书法做礼物，可能会强化西方对于东方的“刻板成见”。韩国时报质问称，难道文喜相和他的团队忘记了此前特朗普曾说过，朝鲜半岛历史上曾是中国的吗？“尽管特朗普对历史知之甚少，也容易轻信，但大多数美国公众可能也都和他有一样的认知。”
“如果说文喜相送的这个汉字礼物强化了西方民众的这一认知，那也不为过，还好，佩洛西和特朗普不一样，不会简单化思考问题。”报道称。
另一方面，韩国时报称，“万折必东”四个字与中国同朝鲜半岛历史有相当紧密的关系。明代时，中国曾帮助朝鲜王朝击退日本侵略者，朝鲜宣祖大王曾书写“万折必东再造藩邦”对明朝援军表示感谢。报道称，这四个字体现了两国从属关系，使韩国看起来比别国更低一等。
《韩国时报》报道称，尽管要回已经送出的礼物有违韩国传统，但最好收回这个书法卷轴加以挽回，“更恰当的做法是，文在寅应当给佩洛西一个新礼物，用我们美丽的韩文文字书写。”
文/徐亦凡
来源：首尔第一线
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员，授权稿件，转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。
