美国时间2月5日，特朗普在国会发表国情咨文。随后，民主党也对特朗普的国情咨文进行了回应。而此次发表回应的，是乔治亚州州长候选人斯泰西·艾布拉姆斯。她在11月的中期选举中落败，错失成为首位非裔女州长的机会。这也是民主党首次推举非裔女议员回应国情咨文。
以下为回应全文：
大家晚上好，新年快乐。我是斯泰西·艾布拉姆斯，我很荣幸今天能参与有关国情咨文的探讨。
在儿时的记忆中，我的家庭总是在中产阶级下层和工人阶级间徘徊。但即使这样，即便我的父母每天回到家后都无比疲惫，他们仍然用他们的行动，向我们展示了应该要成为怎样的人。我的母亲是一位图书管理员，她教会了我要热爱学习。我的父亲是一名造船工人，他为了帮助他人甚至不惜加班加点，多上几个班次。之后，他们两人都成了卫理公会牧师，投身于曾经指引他们的宗教信仰。这就是我们家庭推崇的价值观：崇尚信仰、服务、教育及责任。
当时，我们家只有一辆车，所以有时我父亲需要徒步，从距家30米远的造船厂回来。有一天雨夜，我母亲很是担心，就开车出去寻找我父亲，最终发现他浑身湿透，只穿了一件短袖衬衫一路走了回来。当他钻进车里时，我母亲问他，是不是将外套落在了船厂，但我父亲说，他是将外套给了半路上见到的一位无家可归的人。我们问他，为何要将唯一的外套给他人，他转过身，正视我们说，“我知道我离开了，他仍然会孤身一人。但因为有你们，我不会再孤身一人，所以我给了他我的外套。”
美国的力量和优势，正是在于我们的勤奋及信仰。我家庭的切身经历让我们意识到，尽管成功无法保证，我们的国家仍然充满机遇。在美国，即使身处困境，得益于朋友、邻居，甚至是急救人员的帮助，我们都能度过难关。正是这种信仰，这种社群的力量，助我成为了律师、小企业家、作家，并在最近成为了佐治亚州州长的民主党候选人。
我之所以要参选州长，原因很简单——我爱我的国家，并珍视它对所有人一视同仁的态度。今晚我站在这里，是因为我珍视我父亲的信条——团结一致，我们就能建造一个更为美好的美国。
几周之前，我与志愿者一道给因政府关门而领不到薪水的联邦雇员发放午餐。他们在排队等待盒饭，这几乎是他们仅有的希望，因为他们已经数周没有拿到工资。让我们联邦雇员的生计成为政治游戏的产物，真是个耻辱。而这次政府停摆，全是一个人一手造成的——美国总统。他的这种行为有违公平原则，也违背了我们的价值观。
在过去7年，作为佐治亚众议会的民主党领袖，很多时候我与共和党议长及州长也会意见不合，但是我明白我们的选民并不在乎我们所属的党派，他们在乎的是自己的生活。所以，当我们要进行有关司法体系改革、交通体系、医疗体系讨论的时候，我们州一层面的领导人没有就此停止“停摆”，而是携手维护了我们的承诺。
在我们国家的首都，在联邦一层的政治体系中，应该看到一样的情况。尽管我们所属的政治党派不同，我们对于这个国家理念的追求是一致的。我们最要紧的工作，是实现美国人的愿望，是开拓一条通往独立与繁荣的道路，并期望独立与繁荣能持续终生。
我们的孩子们，从婴儿时期到走入职场都应该享受最好的教育。不管他们身处何地，都应在安全、拥有良好教育水平的学校学习。但是如今，连一年级学生都要经常进行枪案演习，高等教育的成本越来越高，对于这一切，白宫都没有采取有力措施。
从今天起，我们的领导人必须采取有力的控枪措施，解决教育成本高昂的问题，为我们的教师提供支持，同时为发挥美国的潜能来进行投资。
在佐治亚及全国各地的中产阶级，都在为实现经济富足而努力。然而，这些家庭的希望被共和党领导人击碎，因为他们毫不顾忌人民的现实生活，或者就是完全不懂人民的现实生活。在这届政府下，太多努力工作的美国人反而被落下，每日靠微薄的薪水度日，没有劳工组织的保护，甚至还要遭受劳工组织的伤害。
共和党人提出的税改法案，严重伤害了工人阶级。它不仅没有让工作机会回流到美国，反而致使工厂倒闭、裁员加剧，薪水的涨幅无法与生活成本的涨幅相匹配。我们亏欠了上百万努力工作的美国人。那些必须自己去买卡车钻机的卡车司机，被卷入贸易战的美国农民，资金链断裂的小企业者以及没有得到劳工保护的工人。这些人距离成功，都只差一点支持。
要想出台一个21世纪移民计划，必须要两党通力合作，但这届政府却选择将孩子监禁起来，同时迫使其与家庭分离。在边境给予入境者人道主义对待，并不等同于敞开边境，任其自然。里根总统、奥巴马总统、全体人民都明白这一点。民主党已经准备好了加强边境安全，但是在医疗、农业等各个领域上，我们都要拥抱移民。是移民，而不是墙，让美国更加强大。
与其像共和党司法部长那样，花时间起诉奥巴马医改，我们的领导人更应该花时间来维护我们取得的成就，来扩大医保的覆盖并且减少每个人的医保开销。我的父亲已经与前列腺癌抗争多年，为了支付医疗费用，我欠了非常多的债。尽管我可以推迟还债，但是我无法推迟给父亲的治疗。尽管美国是个伟大的国家，但是有美国人却不得不放弃服用治疗高血压的药片，因为一旦买了药，就没有钱支付房租了。数据显示，很多母亲，尤其是非裔母亲，为了生孩子甚至牺牲了生命。在包括我所在州的14个州在内，我们的领导人拒绝扩大医保覆盖人口，尽管这样做可以挽救农村的医院，改善经济并且挽救生命。
我们能做的非常多，包括在气候变化议题上采取行动，让公平公正的法官来保护个人自由。但是这些目标，必须在保障我们的投票权的基础上。
让我们讲清楚，限制投票是个既定事实。从加大选民注册难度，到总是移动或者临时关闭投票站，以及宣布合法选票无效，我们不能再忽视这些针对我们民主体制的威胁了。尽管我承认2018年佐治亚州的投票结果，我不能接受任何限制我们投票权的行为。这就是为什么我发起了一个名为“公平竞争”的组织来维护我们的投票权。这是为了维护我们民主体制必须打起的战役，所有的公民都应该有权决定国家的愿景。我们必须拒绝那些愤世嫉俗的说法，称每一票都只是为了夺取权力。我们的投票权，是无数美国警察及军人冒着生命危险而维护的。我们道德领导力的基石，就是一个公正、自由的选举，选民应该决定领导者，而不是领导者决定选民。
在这一分歧严峻的危机时刻，我们必须团结起来，为彼此加油鼓劲。一次又一次，美国在追求正义与平等的道路上犯下了错误，但是新的一代总是能回顾我们珍视的信仰，在我们犯下错误的时候，及时地做出调整。
在种族隔离时期后，我们推出了公民权益法案以及投票权法案。在过去及现在，种族主义都曾困扰着我们。这就是为什么我们要让每个人，从政府首脑到家庭成员，都为种族主义的行动和言语负责，指出任何形式的种族主义，都是错误的。
在罗伊诉韦德案中，美国人的生育权得到了保证。但是我们不能忘记，任何政客为了自己的政治目的而伤害家庭与妇女的行为，都是不道德的。我们或许在一定程度上获得了平等，但是同性恋、双性恋及跨性别主义者却仍在遭受攻击。
因此，尽管我对于总统解决这些问题的态度深感不满，我仍然不希望他就此失败。但是，我们需要他讲实话，需要他尊重自己的职权，并且拥抱多元主义，因为多元主义才是美国的核心。
美国之所以能不断实现进步，原因在于美国进行的伟大试验，都是出于一种直觉的推动，那就是人民选择的事，就是正确的事。带着对经济及社会正义的热忱，我们会共同创造一个更为强大的美国。只要美国人团结起来，共同维护我们的价值观，就能战胜一切敌人，不管是国内的，还是国外的——这才是我们本来的面貌。只要我们坚定地这样做，我们的国家就能永远富强。
谢谢大家，希望上帝保佑美利坚共和国。
翻译：国际主义
（来源：二十四时区）
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员，授权稿件，转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。
责任编辑：韩旭阳 SN205
