当地时间5日晚9点（北京时间6日上午10点），特朗普在美国国会众议院发表年度国情咨文演讲。今年的演讲一波三折，因为特朗普与民主党人在修建边境墙问题上争执不下，导致政府一度关门，这次国情咨文被众议院议长佩洛西推迟至2月5日。
以下为白宫公开的特朗普国情咨文演讲实录：（略有删节）
议长女士、副总统先生、国会议员们、第一夫人、美国同胞们：
我们今天在这里相会，面前有着无限机遇。新的一届国会开始的同时，我也准备好同各位一起，为全体美国人创造历史性的新突破。
此刻，数百万美国同胞正在看着我们，看着我们在众议院齐聚一堂。他们希望我们能够一同治理美国，不是两党之治，而是一国之治。
我今晚将要提及的重要议程，不仅是共和党议程或民主党议程，我今晚要提到的是美国人民的议程。
我们很多人在竞选的时候都做过同一个核心的承诺：保护美国人的工作、为美国工人们的利益捍卫平等贸易；重建、复兴美国基础设施；降低医保和处方药品价格；开创一个安全、合法、现代与安全的移民系统；创立以美国人民利益为先的外交政策。
美国政府有全新的机遇，但我们需要有勇气抓住机遇。一个党派的胜利不叫胜利，我们国家的胜利才算胜利。
今年，美国将迎来两大重要的纪念日，让我们铭记美国的使命，重回美国的骄傲。
2019年6月是美国艾森豪威尔将军称之为“伟大征程”的战役75周年纪念日。75年前，盟军在二战中解放了欧洲。1944年6月6日是胜利日（D-Day），那一天15000美国年轻人从天而降，60000美国年轻人从海而上，一同将欧洲文明从暴君手中夺回。我们今晚就有二战的那些英雄：一级二等兵约瑟夫·赖利、上士艾文·洛克和中士赫尔曼·泽奇克。我们向您们致敬。
2019年还是美国勇敢的宇航员在太空中飞行25万英里，将美国国旗插在月球表面50周年纪念。半个世纪后的今天，我们有幸邀请到了在月球表面插国旗的阿波罗11号宇航员，巴斯·阿尔德林。今年，美国宇航员将再一次乘坐美国火箭飞向太空。
在20世纪，美国拯救了自由，改变了科技，重塑了中产阶级的生活，成为全世界的楷模。今天，我们要勇敢地走向新篇章，实现伟大的美国征程。我们需要为21世纪创造新的生活方式。造福全体国民的美好生活近在咫尺。
我们能让我们的社区更安全、家庭更繁荣、文化更丰富、信仰更坚韧。我们还能让我们的中产阶级更加壮大，达到全新的高度。
但是我们必须摈弃报复性政治，抵制反对势力和报复行为，拥抱合作、让步和共同繁荣所能带来无限前景。
我们一同携手，能够打破几十年的政治窠臼。我们能跨越一直以来的分歧，治愈一直以来的伤口，建立新的联盟，寻找新的策略，开启美国未来的无限可能与新篇章。决定权在你我手中。
今晚，我恳请诸位与我一同选择实现伟大。
过去两年，本届政府紧锣密鼓地开展工作，以历史性的速度快速解决过去几十年来两党领导人忽视的问题。
上任仅两年内，我们实现了经济腾飞，这种腾飞是史上罕见的。我们创造了多达530万就业岗位，更重要的是我们创造了60万新增制造业就业岗位。很多人说这些是不可能实现的，但是事实是，我们做到了，而且是刚刚开始。
薪资水平正在以几十年来最高速增长，蓝领工人薪资上涨速度超过其他人，而我也向蓝领工人们承诺过为他们争取权益。近500万美国人不再需要依靠粮食救济。美国经济在我执政的两年中增速几乎翻了一番，现在是全世界最红火的经济体。失业率达到了五十年来最低值。非洲裔、拉丁裔和亚裔美国人失业率达到历史新低。现在有1.57亿人工作，这是历史最高值。
本届政府通过大幅税改改善工薪阶层家庭生活，并将子女教育抵税额翻番。
我们也为小型企业、农场和家庭农场实质上终结了地产税。
我们还消除了非常不受欢迎的奥巴马医改当中个体处罚条款，为重症病人提供救命的治疗手段，并让重症患者有权试用试验性药物。
两年以来，本届政府削减的政府管制数量超过其他任何一届政府四年数量。正是由于这一历史性的减税简政，大量企业回到美国运营。
我们开启了美国能源业的革命——美国现在是世界最大石油天然气生产国。65年来，我们现在可以首次说，美国是能源净出口国。
经过两年腾飞后，美国经济是世界最强，美国军队是世界最强，美国在各个领域都独领风骚。各位议员，美国的国情依然强盛。美国朝气蓬勃，经济生机勃勃。
上周五，我们得知在过去一个月我们又创造了304000个工作岗位，这比我们想象的几乎多了一倍。美国经济正在创造奇迹，现在能阻挠这种势头的只有愚蠢争斗、政治权术、或者无理取闹的党派调查。
要想获得和平和立法进程顺利，就得停止内耗，停止调查。否则，无路可走。
我们需要内部团结，抵制外敌。
新时代的合作可以从参议院批准一直被停滞在参议院的300多位高质量政府任命提名开始，很多被提名人都等了很多年。参议院拒绝推进这些任命，对这些被提名人和美国全体而言都是不公平的。
现在，我们需要两党共同行动。无论如何，我们已经证明了这一点切实可行。
在上届国会，两党合作通过了史无前例的法案应对类阿片药品危机，解决农业问题，实现老兵制度改革。经过了四十年的拒绝，我们终于通过了老兵责任法案，终于能够让人民停止对老兵的不公正待遇。
几周前，两党携手通过了突破性的司法体系改革。去年，我听几位朋友讲到了艾丽斯·约翰逊的故事。我深受感触。1997年，艾丽斯作为初犯非暴力毒品罪犯，被判终身监禁。狱中的二十年间，她成为一名狱中牧师，启迪其他人走向正途。她给那所监狱的人们带来了巨大深远的积极影响。
艾丽斯的故事凸显了司法体系刑事判决的不公平，也意味着我们需要寻找解决方案改良司法体系。她已经服刑22年，并曾将终身在狱中度过。
去年6月，我为艾丽斯减刑。如今，她在听众席中。艾丽斯，谢谢你让我们知道每个人都有机会改变自己的命运。
当我看到艾丽斯的家人在监狱门外迎接她的时候，看到他们相拥而泣的时候，我知道我做了正确的事情。
本届政府受艾丽斯故事的启发，同两党密切合作，签署了监狱改革法案。该立法改革审判法，改变其对非洲裔美国人的错误且不成比例的伤害。这个法案让初犯非暴力罪犯有机会重新进入社会，成为有贡献且守法的公民。现在，美国各州都在积极改制。美国是一个相信救赎的国家。
今晚，我们还有幸邀请到了田纳西州的马修·查尔斯。1996年，马修30岁，因为贩卖毒品及相关罪名被判35年徒刑。二十年来，他进行了30多项圣经研究，成为法庭书记员，并给狱中其他人传授知识。马修是第一个受益于监狱改革法并出狱的人。马修，我代表全体美国同胞对你说，欢迎回家。
正如这两个故事告诉我们，当我们团结一致，我们可以让美国实现令人震惊的成绩。现在，共和党和民主党必须一同携手应对一个迫切的全国性危机。
距离国会通过法案，给政府提供资金保护，美国国土和保护美国南部边境，仅剩10天，。
现在是国会向世界展示美国致力于终结非法移民，让残暴非法的社团组织、毒贩和走私犯无处可逃的机会了。
我们讲话的期间，很多大型、有组织的大篷车队正向美国驶来。我们刚听说墨西哥很多城市为了能清除这些非法移民，帮他们找到卡车和公车，让他们找到美国南部边境保护不足的地方。我又派出了3750名士兵赶赴南部边境，准备迎战这一巨大侵略行为。
这是一个道德问题。美国南部边境的法外之地状态对全体美国人而言都是一个安全、安保与经济发展的巨大威胁。从道义上，我们有义务创造一个能够保护美国公民生命安全和工作机会的移民体系。这也是保护我们美国现有的数百万移民，这些合法移民遵循法律要求来到美国。合法移民丰富美国，壮大美国。我希望更多人来到美国，但是必须合法。
今天，我呼吁各位，基于对美国及美国人民的热爱与奉献，保卫处在危险当中的美国南部边境。
最能反映美国工薪阶层和政治精英分歧的问题就是非法移民问题。富有的政客和金主想要开放边境，但自己却住在高墙之后，用铁门和保镖庇护。
同时，工薪阶层要为非法移民买单：工作机会被夺走，工资降低，学校和医院不堪重负，犯罪率上升，社会安全网支离破碎。
容忍非法移民不叫有同情心，而是残忍无比的。1/3的女性在这个漫长的北上之旅途中遭受性侵。走私犯用孩子们作爪牙，违反我国法律，潜入我国领土。
人贩子和性走私犯利用美国广阔的南部地区来走私数千上万年轻女性，把他们卖入卖淫场所，让其饱受现代奴役之苦。
数以万计无辜美国人被流入我国并遍布各大城市的毒品戕害，这些毒品包括病毒、海洛因、可卡因和芬太尼。
暴虐黑帮MS-13现在在20多个不同的美国城市横行，而他们几乎都是来自于南部边境。昨天，一个MS-13团体因为在纽约地铁站台开枪致死而被缉拿。我们正清除这些黑帮分子，数以千计，但如果没有安全的南部边境，他们还会再来的。
年复一年，无数美国人都因为非法外来人口罪犯罹难。
我接触过很多受害者的妈妈、爸爸和家人，他们遭受了本不应承受的苦难。
今晚，我们有幸邀请到黛布拉·比赛尓。三周前，黛布拉的父母杰拉德和夏伦在内华达州雷诺市的家中，被非法移民入室抢劫并射杀致死。他们年过80，留下了4个孩子，11个孙子，20个曾孙。今晚，我们还邀请到了杰拉德和夏伦的孙女西瑟和曾孙女麦迪逊。
黛布拉、西瑟和麦迪逊，请站起来；我们几乎没有人能够体会到你们的伤痛。但是我永远不会忘记你们的伤痛，我会为你们记忆中的杰拉德和夏伦奋斗，这种事情不能再发生了。
美国不能再因为我们的过失，没能把危险的边境控制好而有人殒命。
过去两年，移民局勇敢的官员抓获266000名非法移民，最终起诉或定罪了近100000起袭击事件，30000起性犯罪案件，和4000起凶杀案。
今晚我们有幸邀请到一位执法英雄：美国移民局特勤人员艾尔文·赫南德兹。艾尔文还是个小男孩的时候，他和他家人通过合法移民途径从多米尼加共和国来到美国。8岁时，他就跟爸爸说想成为特勤人员。如今，他带领的调查组深入调查国际性走私犯罪。艾尔文说：“如果我能够确保这些年轻女性得到她们应有的正义，我就觉得自己的工作没白做。”正是由于他的付出，他同事的付出，去年一年内300多名女性从恐怖中得到解脱，1500多名走私犯锒铛入狱。
赫南德兹先生，请站起来：我们将永远支持我们勇敢的执法人员，我今晚向你们承诺永不放弃对移民局英雄们的支持。
本届政府向国会送达了一份共识提案，来结束美国南部边境的危机。
这一套法案包括在美国边境加强人道主义救助、增进执法力度、增强毒品甄别、消除助长儿童走私的政策漏洞，并规划新的物理屏障—又被称作“墙”。这样我们才能保护我们巨大南部边境的土地。在这个众议院有很多人投票支持建墙，但是这个墙一直没能建起来。我会将其建起。
这个墙不仅仅是一个混凝土高墙，更是一个智能、战略性、可以看到对面的钢铁屏障。我们将把墙修在边境官员认为最需要的地方，这些官员将告诉你有了墙，非法过境现象就会减少。
圣地亚哥曾经是我国非法越境现象最多的地方。受圣地亚哥居民和政治领袖的邀请和要求，我们建立了强大的安全屏障墙。这一个强大的屏障几乎彻底终结了非法越境。
德州埃尔帕索是一个边境城市，过去有很高的暴力犯罪率，是全国最高暴力犯罪率城市之一，也是我国最危险的城市之一。现在，有了强大的屏障，埃尔帕索是我国最安全的城市之一。
一言以蔽之，修墙有用，建墙救命。我们需要一起合作，互相让步，达成共识，真正保护美国人民安全。
我们保护美国人民安全的同时，也要让经济复苏继续高速进行。
经济腾飞获益最大的就是女性。过去一年新增岗位有58%由女性任职。所有美国人都很荣幸地认识到现在工作中女性的数量是史上最多的。国会通过宪法修正案允许女性投票的100年后的今天，国会有历史上最多的女性议员。
我们致力于为所有女性提供更多机遇。本周四，我们将发起首个全政府计划为发展中国家女性提供机遇把握经济增长。本周四，我们将启动首个政府范围的倡议，重点是发展中国家的妇女经济赋权。
为实现我们伟大的经济成就，我们有一个重中之重的事情—改变数十年来危害我国的贸易政策。
一个重大历史性失误就是北美自由贸易协定。
我同密歇根、俄亥俄、宾夕法尼亚、印第安纳、新罕布什尔等很多州的人交流。他们很多人都因为北美自由贸易协定而梦想破碎。很多年来，政客们都说会商讨更好的协定。但是从来没人去尝试，直到现在。
我们新达成的美国-墨西哥-加拿大协定将代替北美自由贸易协定，为美国工人利益说话：夺回我们的制造业就业，拓展美国农业规模，保护美国知识产权，并确保更多汽车能够贴有那一句美丽的话：美国制造。
今晚，我还呼吁各位通过美国互惠贸易法案，这样当其他国家对美国产品施加不公平的关税，我们就能在他们卖给我们同一产品上施加同样的关税。
两党应当携手塑造美国支离破碎的基础设施。
我知道国会很想快一点通过基础设施法案，我也很希望能够和各位就此法案合作，实现全新的重点基础设施投资，这包括为属于未来的尖端科技增进投资。这不是一个选择题。这是一个必须的决定。
我和各位的下一个重点议题是减少医保和处方药成本，保护有病史的病人。
通过本届政府努力，2018年药品价格实现了46年以来最大幅度下降。
但是我们还需努力。美国人为同样的药品要支付比其他国家更多的费用，而这些药物往往产自同一地方，这是令人无法忍受的。这种事情不对，不公平，必须制止。
我呼吁国会通过法案解决全球其他国家搭便车，让我们美国病人能够用公平的、透明的价格用药。我们要要求制药公司、保险公司和医院公开真实价格，合理竞争，让成本降低。
在历史上，能够改善人类状况的最强大的武器就是美国人民的自由。我们最近几年在应对HIV和艾滋问题上获得了巨大进步。科学技术的进步让曾经遥远的梦想成为触手可及的现实。本届政府的预算将恳请民主党和共和党一同支持十年内消除美国的HIV传染病。我们将携手击败美国的艾滋病。
我邀请各位一同加入这场所有美国人都能加入的斗争——共同对抗儿童癌症。
今晚，与梅拉尼娅一起位列旁听席的是格蕾丝·叶琳娜，这个十岁的小女孩相当勇敢。从她四岁生日起，每年她都号召自己的朋友为圣朱德儿童研究医院捐款。她没有想到的是，有一天自己也成了一名癌症患者。就在去年，格蕾丝被确证罹患脑癌。马上，她开始接受化疗。但与此同时她集结社区力量，为抗癌活动募集超过四万美元。去年秋天，格蕾丝完成了她最后一次化疗。格蕾丝挂起了写着“化疗最后一天”的海报，医生和护士激动得热泪盈眶。格蕾丝，你激励了我们所有人。
本届政府还将推出双职工家庭的利好政策。孩子们将拥有择校的权利。同时，我也要骄傲地宣布，我将是美国历史上第一任通过全国带薪休假政策的总统。这样，初为人父母的家长们将有机会和自己孩子们培养感情。
一个母亲怀抱婴儿的画面是多么的美好，但最近发生的一些事情却与之截然相反、令人心寒。纽约州的立法委员们已经兴致勃勃地通过法案，宣布允许堕胎合法化。这些活生生的、已经有知觉的、漂亮宝宝们将再也没有机会来到这个世界上体会爱与梦想。而后我们又有了弗吉尼亚州州长的案例，他基本上就是在宣称，他会允许一个婴儿在出生后被杀死。
为了捍卫所有人的尊严，我会要求国会通过法案禁止孕晚期堕胎。婴儿这个时候在母亲的子宫里已经能够感到疼痛了。
我们应当共同构建珍惜无辜生命的文化。必须要重申一条最基本的真理：所有的孩子，无论出生于否，都是上帝神圣的创造。
最后，我要谈一谈美国国家安全问题。
过去两年间，本届政府着手全面重建美国军队。去年的军费开支是7000亿美元，前年是7160亿美元。在我们的敦促下，其他国家开始分担理应支付的军费。多少年来，美国在北约当中都遭受着不公平待遇。不过现在，我们已经确保了北约其他盟国增加1000亿美元的军费支出。
作为我们军事建设的一部分，美国正在研制最先进的导弹防御系统。
在我的领导下，本届政府永远不会为了推进美国利益而道歉。
举个例子，几十年前美国曾和俄罗斯达成协议，同意两国限制并减少各国的导弹能力。虽然我方一直恪守承诺，但是俄罗斯方面却几次三番违反条例。因此，本届政府宣布美国正式退出《中导条约》。
也许我们可以缔结包括中国和其他国家在内的另一个协议，尽管我们可能无法做到。如果无法做到，我们就要在这方面投入更多，在创新上远远超越其他国家。
我们主张大胆的新型外交政策，继续推进朝鲜半岛的历史性和平进程。被扣押的美国公民得到了被释放，朝鲜停止了核试验，15个月内没有导弹发射。要不是我当选了美国总统，在我看来，美国现在正和朝鲜打仗呢，数以百万计的生命将因此牺牲。尽管还有很多事要做，但是我与金正恩的关系很不错。2月27到28日，我将与金正恩在越南再次会晤。
两周前，美国正式宣布承认委内瑞拉新政府及其总统胡安·瓜伊多的合法地位。
我们支持委内瑞拉人们争取自由的权利，谴责残暴的马杜罗政权。
目前，我们面临的最复杂严峻的挑战是中东问题。
我的政府以现实主义为原则，摒弃多年来毫无成果的其他理论。承认以色列是真正的首都，并将大使馆迁至耶路撒冷。
美军在中东地区英勇作战已经有19年之久。近7000名美国军人在阿富汗和伊拉克抛洒了自己的热血。战争中，美军士兵受伤人数超过52000人。美军为中东战事花费超过7万亿美元。
竞选总统时，我就主张，采取新策略。伟大的国家不纠结于没有穷尽的战争。
我上任后，ISIS已经占领了伊拉克、叙利亚两国超过两万平方千米的领土。而如今，所有被这些嗜血的圣战分子所占领的土地都已经解放了。
现在，ISIS的残余势力几乎已经被美国和其他盟国摧毁。是时候欢迎在叙利亚作战的勇士们回家了。
我还加快了在阿富汗达成政治解决方案的谈判进程。我们的军队以无与伦比的勇气进行了战斗，由于他们的勇敢，我们现在能够为这场漫长血腥的冲突寻求政治解决方式。”
在阿富汗，我的政府成员同包括塔利班在内的地方势力进行了有建设意义的磋商。在推进谈判的同时，我们将逐渐从阿富汗撤兵，并将重点转移至反恐上。虽然还不知道最终能否达成协议，但是经过这么多年的战争，现在我们至少应该为实现和平作出一些尝试。
总之，任何人都不要怀疑美国捍卫人民权利的实力与愿望。十八年前，科尔号导弹驱逐舰被恐怖组织袭击。就在上个月，美军击毙了这次袭击的主要头目。
今晚，很荣幸我们邀请到了汤姆·威伯利先生。他的儿子克雷格·威伯利在当时的袭击中遇难。一起牺牲的还有其他十六名海军战士。汤姆，我们发誓将永远铭记科尔号的所有英雄们。
世界范围内，资助恐怖主义势力的最大国家是伊朗。本届政府在对抗这一极端政权上作出了有决定意义的贡献。
为了确保这一腐败的独裁政权不再能够获得核武器，我宣布美国退出灾难性的“伊朗核协议”。去年秋天，我们对伊朗施加了有史以来最为严苛的制裁。
伊朗仇视美国、宣扬对犹太人种族灭绝的言论，对这样的国家我们不会放松警惕。对待反犹太人这类的有毒言论，我们不能坐视不理。无论何时何地，我们都应该对其予以回击。
几个月前，11名犹太裔美国人在匹茨堡“生命之树”犹太教堂被残忍谋杀。在追击凶手的过程中，警官蒂莫西·马特森连中七枪。蒂莫西刚刚接受完第12次手术。今天，蒂莫西来到了我们的现场。马特森警官：您临危不惧的勇气值得我们永世赞颂。
今晚，我们还邀请到了犹大·萨默。他在惨案发生前到达犹太教堂，成功逃脱幸免于难。七十多年前，他还曾经在纳粹的集中营中幸存下来。今天是他81岁生日。犹大说他将永远不会忘记75年前的那一天，当他和家人在集中营中挨过十个月后，他们被押上火车准备运往另一个集中营。忽然，火车发出尖利的声音，停了下来。犹大一家人已经做好了最坏的打算。可他们随即破涕为笑，因为来的是“美国人。”
今晚我们邀请到的第二位大屠杀幸存者是曾经被囚禁在达豪集中营的约书亚·考夫曼。他回忆起当时的场景，透过牛车棚上的一个小洞，他看见美国大兵开着坦克滚滚而来。“在我看来，美国大兵是从天上来的，他们证明上帝是真的存在的。”
今晚演讲开场的时候，我向大家介绍了三位曾在二战中作战的老兵，他们参与了诺曼底登陆之役。赫尔曼·泽奇克就是其中的一位。他不仅参加了诺曼底登陆，一年后，他又和战友们一起解放了达豪集中营，是他们把约书亚从那个人间地狱中解救了出来。时隔75年，今晚赫尔曼与约书亚并列而坐，共同置身于美国这个自由的国度里。你们能出席今晚的活动就是对美国最大的荣耀与升华。
1944年，那群参与诺曼底之役的士兵们当时不过是十八九岁的年轻人。他们在英吉利海峡黑沉沉的夜空下进发，驾驶着登陆艇疾驰奔赴这场历史上最具代表性的战争。
他们谁都不知道能否活着走出战场，不知道是否有机会继续活下去。但他们坚信，美国必胜。他们为了这个国家而战，为了千千万万子孙而战。
他们为何而战？为了美国，为了我们。
此后，我们实现科技大发现大跨越、以及前所未有的平等与正义，这一切的一切全都要归功于为我们抛头颅洒热血、勇敢拼搏、放眼未来的先辈们。
正是在国会山，正是在这个众议院里，议员们曾在这里投票决定：终止奴隶制度、修建公路铁路、击溃法西斯、维护人民权利、镇压暴政帝国。
今晚出席活动的有来自全国各地的议员们。缅因州的石头海岸、夏威夷的火山之巅、威斯康辛的皑皑雪林、亚利桑那的红色沙漠、肯塔基的绿色农场、加利福尼亚的金色沙滩，到处都是你们的身影。我们在一起，代表的正是人类历史上最为伟大的国家。
此时此刻，我们应当有何作为？我们又当如何被历史如何铭记？
国会的议员们：看看我们眼前的机遇吧！更令人激动的成就还在未来等着我们。前方还有更为惊奇的旅程等待着我们去探索。更大的胜利还未到来。梦想的双翼还没有展开。
我们是要被差异限制，还是要拥有超越分歧的勇气？
我们是要放弃的自己的传统，还是自豪地亮出自己美国人的身份？
我们创造不可思议。
我们否认不可实现。
我们征服未知领域。
就是现在，让我们重燃美国人民想象的火烛，攀登最高的山峰，摘取最亮的星星。
就是现在，让我们重拾忠诚、爱与回忆，让人与人、邻居与邻居、爱国者与爱国者之间紧密联系在一起。
这就是我们的未来，我们的命运，我们共同的选择。让我们选择伟大吧。
无论前路有多少困难与挑战，我们都必须携手前行。
我们必须坚持美国优先。
我们必须怀有自由之魂。
我们必须坚信美国命运。
在上帝的光芒下，美国必将是全世界最有希望、前途与光明的国度！
谢谢！天佑你我，天佑美国。晚安！
翻译：王越晨 杨楠
来源：二十四时区
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员，授权稿件，转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。
