来源：日本通
今天，有个推特话题引起了通通的注意：
#看似有用但实际上没什么卵用的“中国网络用语讲座”
（这是哪个小天才想出来的？）
点进去后惊奇地发现：每一个用语都解释的十分详尽！每一句话都说得十分合理！
来自匿名网友的呼吁：一本正经的科普，可以出书了
！
受到读音影响，中文“草”和“艹”本来就是骂人的话。
但是现在既有“这是啥、惊呆了”和“这下完了”等各种各样的意思。
“打炮”这个单词的意思就是“（和谁）H”的意思。
“草泥马”这种神兽（看着很蠢的那种）在网络上是真实存在的：
草=操=f○ck
泥=你=you/your
马=妈=mother
另外，还有其他四大神兽。
中国的“吃瓜”，在日语是“看八卦新闻”的意思。今天你吃瓜了吗？
“真香”=我绝对不会看上这个东西！→啊！我爱上了。
本来的意思是：好吃。
在某个节目上，王境泽义正言辞地说“我就是饿死，死外边。从这跳下去，也不会吃你们一点东西”，后面却说出了“真香”。这就是这个用语的由来。
中国的“菜狗”，根据字面上的意思，“菜”是蔬菜，“狗”就是狗。
但是在网络上，“菜”是玩游戏玩的很不好的意思，“狗”是对人的蔑称。
中文：你个菜狗。
翻译成日文：你玩的也太烂了。
“大家氪大家氪”，这本来是fateGO的攻击姿势
大（da）=だ
家（jia）=じゃ
氪（ke）≈く
但中文的意思是“大家都要全力以赴哦！”
中文的“大屁眼子”是“说谎”的意思。
例句：你这个大屁眼子
翻译：你个大骗子
中文里的“大猪蹄子”并不是指猪猪的脚，而是“渣男”的意思。
例句：男人都是大猪蹄子
翻译：男人都是渣渣。
康康=让我看看（康康难道不是一个人名？）
中文的“绿帽子”是“被出轨”的意思。
另外，这是男性用语，一般不适用于女性。
以前只是说“绿帽子”，如今已经发展到“头顶上的大草原”、“头发绿了”、“绿”。
“什么”=什么
“jb”=（解释的非常到位）
“玩意儿”=东西
“什么jb玩意儿”就是“这是啥，完全无法理解”的意思。
为什么会有这个话题，那么我也来。
“锁了”的中文意思原本是“用钥匙锁上了”的意思。
“锁”就是日文里的“锁”。
而在网络用语上，则是“锁定这个人，再也不分开”的意思。
中文的“舔狗”直直翻译过来就是“舔人的狗”。
但在中国的网络上，“舔狗”的意思是：抛弃做人的尊严，尽管自己身受重伤，也要让异性开心。
关于“喵喵喵”：
中文里，“喵”是猫的叫声，跟日文的“喵”一样。
在无法理解对方的话，觉得奇怪或者受到惊吓的时候使用，为“你在说啥呢？”的意思。
例句：
—我买了10个Iphone。
—喵喵喵？
跟中国友人要某种写真或视频时：“老司机带带我”。
要到了需表示感谢时：“好人一生平安”。
发现写真或视频太过激烈时：“这根本不是去幼儿园的车”。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈大型中文教学现场！
作为中国人表示：你们知道的太多了
最后，我大概能体会到，看到中国人一本正经解释日本网络用语的日本人的心情了。
-完 -
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员，授权稿件，转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。
