2018年3月20日，白宫椭圆形办公室，总统特朗普会见沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼时，手持有关美国向沙特军售情况的演示图表。图：Evan Vucci/AP
来源：歧路听桥
特朗普向全球暴君传递的危险信号
弗雷德·瑞恩（Fred Ryan）
一个清楚而危险的信号已传递给全世界的暴君：将大把亮闪的金钱放到美国总统面前，你事实上就可以杀人而不用偿命。
在一份异乎寻常、细节不清且主题芜杂的声明（何以推特有秉性上的局限性，这份声明提供了绝佳线索）中，总统特朗普洗白了沙特政府残忍谋杀记者贾迈勒·卡舒吉的行径。在这一过程中，总统污蔑了一位善良无辜之人，将卡舒吉抹黑成了“国家之敌”——这是一个沙特方面自己都不曾公开使用过的标签；同时向世界宣称，特朗普与沙特这位33岁王储间的关系极其要紧，不能因一名记者之死而蒙受风险。我们对卡舒吉遭暗杀视而不见，总统认为，不论人们如何反对我们的视而不见，他们的反对都没有我们能从美国对沙特军售中获得的（极其夸张的）回报重要。
对供职于《邮报》的很多人来讲，卡舒吉遭谋杀是私人性质的事情。他作为同事受人尊敬，他的离去令人感触深切。但我们同时牢记我们的公共使命。当华盛顿这里的官员背弃了人民选出他们、要他们加以维护的那些原则，关注卡舒吉遭谋杀事件就是我们的职责所在。于我们而言，我们将继续尽一切可能曝光真相：尖锐提问，不懈追寻事实，揭露关键证据。
在今次危机当中，总统坚称他谋求的是我们的“国家利益”。但特朗普的应对并未增进而是背叛了美国的国家利益。特朗普的应对将商业交易的美元价值置于美国长期珍视的尊重自由和人权的价值之上，还将个人关系置于美国的战略关系之上。美国与沙特之间的伙伴关系至关重要，且建立在信赖和尊重的基础之上，如此已有超过60年；但特朗普判定，美国不再要求其全球伙伴具备忠诚和共同的价值观。
如特朗普在其声明中陈述的那样，安全是美国的重大利益所在。但我们在外交方面设置双重标准，美国据此标准对主动提出向我们购买足够多武器的任何人放弃我们的价值观，这么做并未令这个世界更加安全。
我们放弃了对基本价值和人权的承诺，这么做并未令这个世界更加安全。在王储穆罕默德·本·萨勒曼治下，沙特实施了种种残暴罪行，而这些罪行假如由他国犯下，将招致美国的强烈谴责。沙特对也门的干预制造出一场人道主义灾难。女权活动人士仅仅因为要求获得驾驶权，即遭到监禁和残酷对待。在一家丽嘉酒店（Ritz-Carlton），惹出麻烦的沙特商界领袖遭到折磨。黎巴嫩总理遭到绑架。就任刚17个月的王储领导的是一个恐怖王朝，业已奠定了反对新闻自由的暗黑传承。
未能对这些罪行问责并未令美国更加安全。稳定而和平的社会由尊重其人民权利的领导人治理，这样的社会需要记者，他们可以揭露罪错，要求有权有势者承担责任。当今世界侵犯新闻自由最严重的很多人同时是最危险的角色，这不仅仅是偶然。
中央情报局已彻查卡舒吉遭谋杀一案，并高度确信谋杀事件由王储主使。假如有理由无视中央情报局的发现，总统应当立即公布那一证据。
鉴于缺乏这样的证据，并考虑到特朗普的领导失败，眼下当由国会出面捍卫美国的神圣价值和永久利益，由此真正将美国置于优先的境地。共和党人和民主党人均表达了强烈的支持，如我们从中见证的那样，这不是党派或政治利益所在，这是美国的利益所在。国会所为，理当不止于寻找替罪羊和轻微惩戒。恰相反，国会理当动用其调查权和签发传票权，着力促成独立而彻底的调查，不论调查指向何种结果。国会理当动用其规范外国商业活动的纳税人权利和职权，对谋杀卡舒吉的凶手实施有效惩罚，并暂停向沙特出售美国制造的武器。
从约翰·肯尼迪到罗纳德·里根，加上先前和之后的多位总统，当远不止于武器销售之类事项遭遇危机之时，他们以刚猛无畏的立场捍卫人权和新闻自由。经由总统领导下的这些举动，整个世界开始知道美国的实力源自美国的原则。
感恩节这天，美国人可以感激不尽的是，我们生活在这样一部宪法之下：它确保实施法治而不是一个反复无常之人的治理，并使得政府的一个分支可以纠正另一个分支的错误。我们永远感谢那些从军的英勇男女，他们长久以来守护着那些权利；我们永远感谢那些在第一时间应对危机的人士的勇气，当灾难侵袭我们的家园，是守护在那里的他们保护了我们。
我们还可以感谢的是，我们拥有生机勃勃的媒体。它们受到宪法第一修正案的保护，不懈要求有权有势者承担责任。我们可以确信，它们将在卡舒吉一案中履行这一使命。这一对真相和正义的追求是一个遭到残酷杀害的无辜之人所应得到的，也是真正的美国价值观所要求的。
（作者是《华盛顿邮报》出版人兼首席执行官，曾任里根总统的助理。本文原刊于《华盛顿邮报》，2018年11月22日出版，原题“Trump’s dangerous message： Cash buys impunity”。提前发布的网络版题为“Trump’s dangerous message to tyrants： Flash money and get away with murder”。听桥译。）
责任编辑：韩旭阳 SN205
