9月19日，朝鲜国务委员会委员长金正恩和韩国总统文在寅在平壤百花园国宾馆签署《9月平壤共同宣言》
以下为共同宣言全文：
大韩民国文在寅总统和朝鲜民主主义人民共和国金正恩国务委员会委员长从2018年9月18日至20日在平壤举行朝韩领导人会谈。
两位领导人高度评价，历史性的《板门店宣言》以后，朝韩加强了政府间的紧密对话和沟通，进行了多领域的民间交流与合作，为缓解军事紧张采取了诸多有效措施。
两位领导人再次确认了民族自主原则，决定为实现民族和解与合作、坚定和平与共同繁荣，持续发展南北关系。发展现有南北关系直至统一是全民族的志向和愿望，两位领导人为了实现这一民族夙愿将继续共同努力。
两位领导人为了切实履行《板门店宣言》，把南北关系提升到新高度，就诸多问题与对策进行了坦诚和深度的探讨，并一致认为此次平壤会谈将成为重要的历史转折点，特声明如下：
一、朝韩决定，停止包括非武装地带在内对峙地域的军事敌对关系，消除朝鲜半岛全境的战争威胁，从根本上解除敌对关系。
1。朝韩决定，将以此次平壤会谈为契机签署的《板门店宣言军事领域履行协议》作为《平壤共同宣言》的附属协议，将坚决遵守和履行协议内容。为实现半岛永久和平，积极采取具体措施。
2。 朝韩将尽快启动朝韩军事共同委员会，检查军事协议履行情况，为防止偶发性武力冲突，加强实时沟通、持续紧密合作。
二、朝韩基于互惠互利、共赢的原则，扩大交流与合作。为均衡发展民族经济，决定共同探索及研究相关措施。
1。朝韩将在今年年底前举行东、西海岸线铁路及道路连接工程奠基仪式。
2。 一旦条件具备，朝韩将优先恢复运营开城工业园区和金刚山旅游项目，同时就成立西海经济共同特区和东海观光共同特区问题持续协商。
3。为保护和复原自然生态，朝韩将积极推进环境领域合作，努力在目前正在推进的森林领域合作中取得实质成果。
4。为了防止传染疾病的输入及扩散，朝韩将在防疫、保健医疗领域加强合作。
三、朝韩为根本解决离散家属问题，决定强化人道主义合作。
1。朝韩决定尽快设立金刚山离散家属常设会面场所，为此将迅速复原会面场所各类设施。
2。朝韩决定通过红十字会谈，优先解决离散家属团聚和视频信件交换问题。
四、为将和解氛围推向高潮，向半岛内外展示我民族的气概，决定在多领域积极推进合作与交流。
1。朝韩决定加强文化及艺术领域的交流，决定10月份在首尔举办平壤艺术团的演出活动。
2。朝韩将组建共同联队积极参加2020夏季奥运会在内的各类国际比赛，决定共同申办2032年夏季奥运会。
3。朝韩将举行《10.4宣言》11周年纪念活动，决定共同纪念“3.1运动”100周年。为此将协商实质性方案。
五、要让半岛成为没有核武器及核威胁的和平土地，为此要尽快取得实质性进展，朝韩对此达成了共识。
1。朝方决定在有关国家专家的见证下，永久废弃东仓里引擎试验场和导弹发射台。
2。如果美国根据《6.12朝美共同宣言》精神，采取相应措施，朝方有诚意继续采取永久废弃宁边核设施等追加措施。
3。朝韩在推进半岛完全的无核化过程中，继续紧密合作。
六、应文在寅总统的邀请，金正恩国务委员会委员长将在近期访问首尔。
2018年9月19日
大韩民国总统 文在寅
朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩
——中文版转自《海外网》
9월평양공동선언
대한민국 문재인 대통령과 조선민주주의인민공화국 김정은 국무위원장은 2018년 9월 18일부터 20일까지 평양에서 남북정상회담을 진행하였다。
양 정상은 역사적인 판문점선언 이후 남북 당국간 긴밀한 대화와 소통， 다방면적 민간교류와 협력이 진행되고， 군사적 긴장완화를 위한 획기적인 조치들이 취해지는 등 훌륭한 성과들이 있었다고 평가하였다。
양 정상은 민족자주와 민족자결의 원칙을 재확인하고， 남북관계를 민족적 화해와 협력， 확고한 평화와 공동번영을 위해 일관되고 지속적으로 발전시켜 나가기로 하였으며， 현재의 남북관계 발전을 통일로 이어갈 것을 바라는 온 겨레의 지향과 여망을 정책적으로 실현하기 위하여 노력해 나가기로 하였다。
양 정상은 판문점선언을 철저히 이행하여 남북관계를 새로운 높은 단계로 진전시켜 나가기 위한 제반 문제들과 실천적 대책들을 허심탄회하고 심도있게 논의하였으며， 이번 평양정상회담이 중요한 역사적 전기가 될 것이라는 데 인식을 같이 하고 다음과 같이 선언하였다。
1。 남과 북은 비무장지대를 비롯한 대치지역에서의 군사적 적대관계 종식을 한반도 전 지역에서의 실질적인 전쟁위험 제거와 근본적인 적대관계 해소로 이어나가기로 하였다。
① 남과 북은 이번 평양정상회담을 계기로 체결한 ‘판문점선언 군사분야 이행합의서’를 평양공동선언의 부속합의서로 채택하고 이를 철저히 준수하고 성실히 이행하며， 한반도를 항구적인 평화지대로 만들기 위한 실천적 조치들을 적극 취해나가기로 하였다。
② 남과 북은 남북군사공동위원회를 조속히 가동하여 군사분야 합의서의 이행실태를 점검하고 우발적 무력충돌 방지를 위한 상시적 소통과 긴밀한 협의를 진행하기로 하였다。
2。 남과 북은 상호호혜와 공리공영의 바탕위에서 교류와 협력을 더욱 증대시키고， 민족경제를 균형적으로 발전시키기 위한 실질적인 대책들을 강구해나가기로 하였다。
① 남과 북은 금년내 동， 서해선 철도 및 도로 연결을 위한 착공식을 갖기로 하였다。
② 남과 북은 조건이 마련되는 데 따라 개성공단과 금강산관광 사업을 우선 정상화하고， 서해경제공동특구 및 동해관광공동특구를 조성하는 문제를 협의해나가기로 하였다。
③ 남과 북은 자연생태계의 보호 및 복원을 위한 남북 환경협력을 적극 추진하기로 하였으며， 우선적으로 현재 진행 중인 산림분야 협력의 실천적 성과를 위해 노력하기로 하였다。
④ 남과 북은 전염성 질병의 유입 및 확산 방지를 위한 긴급조치를 비롯한 방역 및 보건·의료 분야의 협력을 강화하기로 하였다。
3。 남과 북은 이산가족 문제를 근본적으로 해결하기 위한 인도적 협력을 더욱 강화해나가기로 하였다。
① 남과 북은 금강산 지역의 이산가족 상설면회소를 빠른 시일내 개소하기로 하였으며， 이를 위해 면회소 시설을 조속히 복구하기로 하였다。
② 남과 북은 적십자 회담을 통해 이산가족의 화상상봉과 영상편지 교환 문제를 우선적으로 해결해나가기로 하였다。
4。 남과 북은 화해와 단합의 분위기를 고조시키고 우리 민족의 기개를 내외에 과시하기 위해 다양한 분야의 협력과 교류를 적극 추진하기로 하였다。
① 남과 북은 문화 및 예술분야의 교류를 더욱 증진시켜 나가기로 하였으며， 우선적으로 10월 중에 평양예술단의 서울공연을 진행하기로 하였다。
② 남과 북은 2020년 하계올림픽경기대회를 비롯한 국제경기들에 공동으로 적극 진출하며， 2032년 하계올림픽의 남북공동개최를 유치하는 데 협력하기로 하였다。
③ 남과 북은 10·4 선언 11주년을 뜻깊게 기념하기 위한 행사들을 의의있게 개최하며， 3·1운동 100주년을 남북이 공동으로 기념하기로 하고， 그를 위한 실무적인 방안을 협의해나가기로 하였다。
5。 남과 북은 한반도를 핵무기와 핵위협이 없는 평화의 터전으로 만들어나가야 하며 이를 위해 필요한 실질적인 진전을 조속히 이루어나가야 한다는 데 인식을 같이 하였다。
① 북측은 동창리 엔진시험장과 미사일 발사대를 유관국 전문가들의 참관 하에 우선 영구적으로 폐기하기로 하였다。
② 북측은 미국이 6·12 북미공동성명의 정신에 따라 상응조치를 취하면 영변 핵시설의 영구적 폐기와 같은 추가적인 조치를 계속 취해나갈 용의가 있음을 표명하였다。
③ 남과 북은 한반도의 완전한 비핵화를 추진해나가는 과정에서 함께 긴밀히 협력해나가기로 하였다。
6。 김정은 국무위원장은 문재인 대통령의 초청에 따라 가까운 시일 내로 서울을 방문하기로 하였다。
2018년 9월 19일
대한민국 대통령 문재인
조선민주주의인민공화국 국무위원장 김정은
——韩文版转自《연합뉴스》
文/朝鲜半岛研究院
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员，授权稿件，转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。
