来源：国际电讯
本文翻译自8月8日发表于BBC News 的 “US mid-term election： Women break records for nominations”
在11月的美国中期选举中，女候选人的人数将会创纪录的多。
从左至右分别为民主党候选人夏丽斯·大卫、共和党候选人苏珊·亨杰森、民主党候选人拉什达；其中，拉什达极有可能成为国会中的第一名穆斯林女性
周二，四个州的初选结束后，竞选州长的女候选人达到11人，竞选众议员的女候选人则至少有185人。女权活动家们认为，这是女权运动在政治领域的又一胜利。
在俄亥俄州，两党正在争夺众议院的一个关键席位：自1938年以来，这一席位就由共和党占据；如果这一席位易主，共和党可能不再是众议院中的多数党。特朗普认为共和党仍然稳操胜券，但美国媒体却不这么认为——“还说不定呢”。
女性的重大突破
堪萨斯、密歇根、密苏里、华盛顿四个州的初选投票结束后，州长和众议院候选人中的女性数量达到了有史以来的最高峰。
格雷琴·惠特默（密歇根）和劳拉·凯利（堪萨斯）在民主党初选中胜出，意味着11月的州长选举中将会有11名女候选人——曾经的纪录（1994年）是10人。竞选众议员的主要党派女候选人共有182人，2016年的纪录是167人。
美国妇女和政治中心（CAWP）主任黛比·惠特默表示，“对于妇女而言，这是一个历史性的选举季——今晚故事还将继续。”
38岁的武术家夏丽斯·大卫在堪萨斯州的初选中取胜，她可能会成为第一个进入国会的印第安女性。夏丽斯·大卫是温尼贝戈族印第安人，由单亲母亲抚养长大；她的母亲在部队服役，是一名军士级教练员。大卫的竞选宣传广告上，她正狠狠地击打一个沙袋。
新墨西哥民主党候选人德布·哈兰也是一名印第安女性，她在六月成为了国会候选人。
俄亥俄州发生了什么
共和党候选人特洛伊·巴尔德森和民主党候选人丹尼·奥康纳正在激烈地争夺众议院的关键席位。俄亥俄州是两党在中期选举中的“关键战场”。
美国各大媒体还没有给这场“战斗”下定论：《纽约时报》把注意力放在了巴尔德森身上，此时他正以1754票的优势领先，得到总票数的50.2%；但尚未参与投票的选民和大量的临时选票，给了奥康纳“翻盘”的可能。奥康纳表示，“我们还远未放弃”。
华盛顿选区，四名女候选人“捉对厮杀”：民主党候选人丽莎·布朗将与凯茜·迈克莫里斯·罗杰斯竞争一个众议院席位，共和党候选人苏珊·亨杰森将挑战现任参议员玛利亚·坎特维尔。
11月的中期选举结束后，民主党的女众议员的数量可能会超过男众议员。
民主党众议员本·雷表示，众议院席位将对共和党造成“重大打击”，如此接近的选票对共和党来说是个“凶兆”。
初选中还发生了什么
特朗普支持的候选人似乎都获得了提名：非裔美籍共和党人约翰·詹姆斯在密歇根赢得参议员提名，比尔·舒特将与格雷琴·惠特默竞争密歇根州州长之位。
堪萨斯州的州长选举对共和党人而言，堪称惨烈。受特朗普支持但争议极大的极右派克里斯·克巴赫与现任州长杰夫·科尔夫相持不下；克巴赫以不到200票的优势领先，但临时选票和其他未投出的选票仍然是一个不安定因素。
还有一则有趣的新闻：堪萨斯州共和党初选中，罗恩·艾斯蒂斯击败了罗恩·艾斯蒂斯。获胜的现任议员罗恩·艾斯蒂斯必须额外付费，将他和同名同姓的对手区分开来：被击败的候选人是罗恩·M·艾斯蒂斯——胜利者认为“M”象征着“误导（Misleading）”。
获胜的现议员罗恩·艾斯蒂斯取得了超过80%的选票，接下来将在11月与民主党人詹姆斯·汤普森展开竞争。
11月会发生什么
众议院的435个席位、35个参议院席位（共100席）和35个州的州长职位（共50个州）将进行换届选举。
只要民主党再拿下23个众议院席位，就能成为众议院多数党。由于数量相当的共和党议员将在今年退休，少数党“翻身做主人”的机会可观。参议院方面，民主党只需要2个席位就能成为多数党，但共和党似乎更可能保持其多数党地位、甚至进一步巩固之。
上周五的民意调查显示，民主党的支持率比共和党高出6.1%。
图片来源：BBC News、百度图片
编辑/程旭
翻译/叶秋铖
排版/张一瑾
校对/董一
译文有删改，原文请戳下方“阅读原文”。
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员，授权稿件，转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。
