英国王室成员私下昵称公布:谁是小葡萄?
微德国Germany
来源:爱尔兰梦想国
话说,现在这年头,谁没有几个响亮亮的外号!
上至英国首相梅姨、俄罗斯总统普京大帝,下至欧美明星小李子、卷福、霉霉、日日。。。。。哪几个知名人士没有外号?
不过,要说起中国人给老外起外号的能力,可是经过明星本人认可的!
譬如,梅姨知道了自己的中文名是 Auntie May,笑得合不拢嘴。
Oh, thank you。 Thank you very much indeed。 I’m honoured by that, thank you。
“哦,谢谢。真的,太谢谢了。我觉得非常荣幸,谢谢。”
又譬如,Timothée Chalamet的外号“甜茶”(Sweet Tea),不仅得到明星本人的称赞,还被老外沿用。
这样看来,中国人的起外号能力确实非常出众了。。。。。
这不禁让英大思考,看起来那严肃、正经的英国王室成员会不会也有一些与众不同的昵称?
没想到,这一查,还真有!一起来看看~
英国王室成员们基本上都有自己的头衔,而且都是听起来就很厉害的那种。
举个例子,英国王室的传统是,王储在储位期间会被冠以威尔士亲王这个专用封号,称为Prince of Wales。目前英国的王储查尔斯就是威尔士亲王。当然,除了这个,他还有卡里克伯爵、伦弗鲁男爵、苏格兰诸岛、大斯图尔德勋爵、切斯特伯爵等等头衔。不过代表着王储身份的“威尔士亲王”显然是最重要的。
再比如,威廉王子被封为剑桥公爵,王妃凯特自然就是剑桥公爵夫人啦。前不久刚刚结婚的哈里王子则是萨塞克斯公爵,梅根婚后就成为了萨塞克斯公爵夫人。
不过显然,这些称号都只是在正式场合才会用到,日常生活中,王室成员也会像普通人一样给彼此起昵称,有些很甜,有些也会有一点点奇怪。
先从上文提到的查尔斯和他儿子哈里王子说起吧。
哈里王子
之前,在BBC的一档采访节目里,哈里王子曾经亲昵地把查尔斯叫做“pa”,而查尔斯则回应以“darling boy(亲爱的儿子)”。
另外,哈里王子的一些朋友私底下还管他叫过Potter。(对应哈利波特,因为哈里王子的名字Harry正是哈利波特的Harry)。哈里还有个昵称是Spike,因为他注册过一个脸书账号,用的假名就是Spike Wells。
哈里王子还透露过,戴安娜王妃曾爱称威廉王子为Wombat(袋熊)。当然,那是他们很小时候发生的事了。
威廉王子
威廉现在私下里有一个昵称叫Wills。
在圣安德鲁斯大学读书的时候,威廉在同学之间使用的名字是Steve,这是为了保持低调,避免他的王子身份带来一些不必要的关注。
那时候的发量还是很多的……
在2016年的切尔西花展上,有人听到威廉和凯特称彼此为“darling(亲爱的)”和 “babe(宝贝)”。
乔治小王子
婚后凯特怀孕的时候,威廉管肚子里的宝宝叫our little grape(我们的小葡萄)……嗯,那个娃就是现在已经五岁的乔治小王子……怪不得乔治小王子这么可爱,原来在妈妈肚子里的时候,就有了这么软萌的名字。
王妃们
凯特在伯克郡圣安德鲁学校上学时,还有个外号叫Squeak(吱吱声)。后来,她在马尔伯勒学院读书的时候,由于很受欢迎,被同学们叫做Princess-in-waiting。后来凯特真的加入了王室,这个称号可以说是完美预测了未来了。
刚嫁入王室的梅根被查尔斯王子称为Tungsten(金属钨),据说是因为梅根有着强硬并且坚定的性格。
女王
再说到女王。
通常情况下,大多数的王室成员都会称呼女王‘ Ma’am ’。
但关系亲近的王室,还有更亲昵的叫法!
女王小的时候,管自己叫Tillabet。原因还是女王自己小时候,发音吐词不清,把自己的名字念错。她爹,也就是乔治六世,干脆将错就错,把‘Lilibet’当成了女王的小名。后来再长大了一点,家人和比较亲近的朋友称她为Lilibet。这两个都是她名字伊丽莎白(Elizabeth)的变体,并且读起来也是很萌了。
而女王的丈夫--菲利普亲王一般也喜欢叫女王Lilibet,但是他偶尔也给女王起一些奇怪的绰号,比如Sausage(香肠)和cabbage(卷心菜)……
事实上,昵称cabbage来源于法语“mon petit chou”,在法语中是“亲爱的”意思。但mon petit chou,直接字对字翻译过来就是“my little cabbage。”
至于叫女王“sausage”的原因,到现在外媒也没有弄清楚……
威廉王子小的时候,因为还不能正确发出Granny(奶奶)这个音,所以会管女王叫Gary。
威廉小时候有一次在白金汉宫摔倒,就开始喊 “Gary!Gary!”。
当时有个宾客在旁边一脸懵,还以为Gary是哪个王室成员。这时女王淡定地抱起威廉并且解释道:“我是Gary。他还没学会叫奶奶。”
时光飞逝,现在,当初那个不会叫奶奶的小王子已经长大结婚生娃了(并且秃了)。
而有什么样的爹,就有什么样的孩子。。。。
同样因为发不出奶奶的发音,“Gan-Gan”就成了乔治小王子对女王的专属爱称了!
肯辛顿行宫还专门发布推特,也是很可爱了!
查尔斯王子
因为戴安娜王妃备受争议的查尔斯王子,去年还英国人民被评为“最不受待见王室成员”。
而他和现在的卡米拉公爵夫人互称为‘Fred and Gladys’。
这两个外号来源于查尔斯最喜欢的广播喜剧节目——《The Goon Show》。
这就有点像是“老公”、“老婆”的暗语。。。。
看来,王室成员平日的生活也是很有爱了呢。
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员,授权稿件,转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。