7月22日，德国足球运动员梅苏特·厄齐尔在个人推特账号上发表声明，宣布退出德国国家队。根据其声明，他决定退出的主要原因是，在和土耳其总统埃尔多安合照后，自己遭受了“种族歧视和不尊重”。厄齐尔在声明中说，自己再也不会穿德国队的球衣了。
厄齐尔出生在德国，拥有土耳其血统。两个月前，他和另一位德国球员京多安在伦敦同埃尔多安见面并合影。时任德国足协主席Reinhard Grindel指责说，这是在放任自己被埃尔多安出于政治目的而“利用”。还有一些德国政客质疑二人对德国的忠诚度。
厄齐声明部分翻译如下：
过去的几周给了我反思的时间，也给了我思考过去几个月发生的事情的时间。因此，我想和大家分享一些想法和感受。
和许多人一样，我的祖先可以追溯到不止一个国家。我在德国长大，但是有在土耳其扎根牢固的家庭背景。
我有两颗心，一颗德国心，一颗土耳其心。
在我的童年时代，我的母亲教导我要永远尊重他人，永远不要忘记自己来自哪里，这仍是我至今奉行的价值观。
5月，我在伦敦的一次慈善和教育活动中遇到了埃尔多安总统。我们第一次见面是在2010年，当时他和默克尔在柏林观看了德国对土耳其的比赛。从那时起，我们在全球各地见到过不止一次。
我知道，我们的照片在德国媒体上引起了巨大反响，虽然有些人可能会指责我撒谎或欺骗，但我们拍的这张照片没有任何政治意图。正如我所说，我的母亲从未让我忘记我的祖先、传统和家庭信仰。对我来说，与埃尔多安总统合影并不关乎政治或选举，而是关乎我对家族所在国家最高领导者的尊重。
我的工作是一名足球运动员而不是政客，我们的会面并不代表对任何政策的认可。事实上，我们每次见面都在谈论同一个话题——足球，因为他年轻时也踢过球。
尽管德国媒体描述了一些不同的东西，但事实是，如果不与埃尔多安总统会面，就是不尊重我祖先的根。我知道我的祖先会为我今天的成就感到骄傲。对我来说，谁是总统并不重要，重要的是他是总统。我相信英国女王和英国首相特蕾莎·梅在伦敦接待埃尔多安时也都认可一个国家领袖应该得到尊重。
不管是土耳其总统还是德国总统，我的行动都不会有所不同。
我明白，这可能很难理解，因为在大多数文化中，政治领袖不能被当做普通人看待。但在这种情况下，无论上次选举的结果是什么，我还是会拍下这张照片。
在我的职业生涯中，我学会了如何与媒体打交道。许多人谈论我的表现——有人鼓掌，有人批评。
如果报纸或评论员在我的比赛中发现了错误，那么我可以接受这个事实——我不是一个完美的足球运动员，这一点经常激励我更加努力地工作和训练。
但我不能接受的是，德国媒体一再指责我的双重身份和认为一张简单的图片导致了整个球队的世界杯失利。
一些德国报纸正利用我的背景和照片与埃尔多安总统做右翼宣传，以推动他们的政治事业。为什么他们用有我名字的图片和标题来直接解释德国队在俄罗斯的失败？
他们没有批评我的表现，也没有批评球队的表现，只是批评我的土耳其血统和不尊重我的成长。
这跨越了一个不应该跨越的个人界限，报纸试图将我和德国放在对立面上。
可以说，在过去的几个月里最让我沮丧的问题是来自德国足协的虐待，尤其是德国足协主席格林德尔。
在我与埃尔多安总统合影之后，勒夫让我缩短假期，去柏林发表联合声明，澄清事实。当我试图向格林德尔解释我的血统、祖先以及这张照片背后的原因时，他更感兴趣的是谈论自己的政治观点和贬低我的观点。
因为我和埃尔多安总统合影以及我的土耳其背景，我还被德国政治家伯德·霍尔兹豪尔称为“goat-f** er”。
就像我之前说过的，因为家族血统而批评和虐待我是不光彩的行为，把歧视作为政治宣传的工具，应该立即让那些不尊重我的人辞职。
这些人利用我与埃尔多安总统的合影来表达他们先前隐藏的种族主义倾向，这对社会是危险的。
我甚至不想讨论我和家人收到过的仇恨邮件、威胁电话和社交媒体上的评论。
它们都代表着一个过去的德国，一个不接受新文化的德国，以及一个我不引以为豪的德国。
我相信，许多崇尚开放社会的自豪的德国人会同意我的观点。
对你来说，莱因哈德·格尔德尔，我对你的行为感到失望，但并不感到惊讶。2004年，当你还是一名德国国会议员时，你声称“多元文化主义实际上是一个神话和一个终生的谎言”，同时你投票反对双重国籍的立法，还说伊斯兰文化在许多德国城市已经根深蒂固。
这些都是不可原谅和令人难以忘记的。
我遭受的待遇让我不想再穿德国国家队队服了。
我觉得自己不受欢迎，自2009年我在国际上首次亮相后取得的成绩已经被人遗忘了。
拥有种族歧视背景的人不应该被允许在世界上最大的足球联合会工作，因为这个联合会有许多来自双重家庭背景的球员。像他们这样的态度根本不能反映他们所代表的球员。
因为最近的一些事件，我怀着沉重的心情，经过一番深思熟虑，决定不再为德国国家队效力。
过去，我穿德国队队服时的心情是骄傲和兴奋，但以后我不会再穿了。
做这个决定十分艰难，因为我总是想为队友，教练和优秀的德国人民付出一切。但当德国足协高层官员如此对待我、不尊重我的土耳其血统、自私地用我做政治宣传，我再也受不了了。
这不是我踢足球的原因，我也不会对此坐视不管。
种族主义永远不应该被接受。
梅苏特·厄齐尔
文/德意志精神
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员，授权稿件，转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。
