英媒报道，当地时间9日，英国外交大臣约翰逊宣布辞职。在写给首相特蕾莎·梅辞职信中，约翰逊警告称，英国政府计划在明年英国退欧后与欧盟建立密切的贸易关系，会使英国最终成为欧盟的殖民地。
约翰逊还说：“脱欧应该是机遇和希望，应该是一个以不同方式做事的机会。。。那个梦想正在灭亡，被不必要的自我怀疑搞得窒息。”他称：“我们似乎在走向半脱欧”，因自己“无法全身心的支持”内阁周五通过的脱欧计划而“必须下台”。
他还写道：“就像我说的那样，政府要唱一首歌，但是麻烦的是，我整个周末都在练习歌词但却发现如鲠在喉。”
当地时间9日，约翰逊在自己的社交媒体账号上，发布了辞职信全文。
下面是约翰逊的辞职信全文翻译：
亲爱的特蕾莎：
两年多前，英国人公投决定脱离欧盟。脱欧标志了一个明确而直接的承诺：如果成功，英国人将会重新控制自己的民主体制。
人们被告知，他们将能够管理自己的移民政策，将英国目前用于欧盟的资金汇回国内，最重要的是，他们将能够独立地通过法律，以符合这个国家人民的利益。
脱欧应该是机遇和希望。它应该是一个以不同的方式做事的机会，用更加灵活和充满活力的方式行事，将英国开放、外向型的全球经济的特殊优势最大化。
那个梦想正在灭亡，被不必要的自我怀疑窒息。
我们推迟了关键的决定--包括不达成协议的准备，正如我在去年11月给你们的信中所提到的。但目前，我们似乎正走向半脱欧，经济的很大一部分仍然被锁定在欧盟体系中，而英国没有对这一体系的控制权。
现在看来，我们的谈判的前提是接受我们不能制定自己法律的现实。
事实上，自从上次2月时的首相别墅会议以来，我们一直在退步。当时，作为伦敦市长，我试图保护骑自行车的人免受货柜车的伤害。我们想要降低车窗以提高能见度。但是这样的努力却频频受挫。我们被告知，必须等待欧盟就此事进行立法。尽管这样的提议在市场上已大面积可见，尽管现行设计造成大量死亡，尤其是骑自行车的女性。
所以在之前的首相别墅会议上，我们讨论了一个复杂的程序来解决欧盟规则的分歧。但就连这个程序目前似乎都已被废弃。脱欧的最本质意义，是让部长和议会有机会以不同的方式来保护公众。如果一个国家不能通过一项法律来拯救骑自行车人的生命，尤其是当这个提议在英国政府的各个层面都已得到支持时，我不明白这个国家是如何真正被称为独立的。
相反，英国政府花了几十年的时间来反对这个那个欧盟指令，理由是它太繁琐或太草率。我们现在处于一种可笑的局面，即我们必须接受大量精确的欧盟法律，却不能改变微小的部分，但正是这些微小的部分对我们的经济健康至关重要。而现在，我们也不再有能力去影响这些法律的制定。
从这方面来说，我们真的是走在成为殖民地的路上，让人质疑这样做的经济或政治优势。
同样很明显的是，通过放弃对我们商品和农产品规则的控制，我们将使自由贸易协定变得更加困难。还有一个更大的障碍是，必须为一种不切实际的和无法交付的海关安排而争论，而这种情况在别国可谓前所未有。
更让人不安的是，这是我们的公开标价。在另外一方还没有还价之前，英国的最终状态就已经是这样了。就好像我们把我们的先锋队派到战场上，在他们头顶上飘扬着白旗。事实上，看到周五的文件，我非常担心，我们可能会在移民问题上做出更多让步，或者我们最终可能会为进入单一市场而付出代价。
上周五，我向大家公开承认，我方的论据太少，无法获胜，首相您喜获胜利，在脱欧问题上达成了内阁决议。政府要唱一首歌，但是麻烦的是，我整个周末都在练习歌词但却发现如鲠在喉。我们必须共同承担责任。
既然我不能全身心地拥护这些决议，我很遗憾地得出结论，我必须离开。
我很自豪能在您的政府中担任外交大臣。当我卸任的时候，我首先要感谢那些照顾我和我的家人的伦敦警察局的警官们。他们在艰难处境中仍表现优异。
我也为我们外交部门的杰出工作人员们感到骄傲。在过去的几个月里，他们向世界告知，这个国家在世界上会有多少朋友，在斯克里帕尔遭人下毒暗杀的事件中，28个国家的政府驱逐了俄罗斯间谍，这是一场史无前例的抗议活动。
他们组织了一次非常成功的英联邦峰会，同时将英国为女孩提供12年优质教育的运动推广到了全世界。
除此之外，还有很多事。当我离开办公室时，英国外交和联邦事务部已拥有欧洲最强大，且是迄今为止欧洲最有效的外交网络。而欧洲，是一个我们永远不会离开的大陆。
文/三言两语不列颠
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员，授权稿件，转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点
