来源：参考消息
参考消息网3月15日报道 西班牙《国家报》网站3月10日刊登题为《镜子前的西方》的文章，作者是伊格纳西奥·桑切斯。文章编译如下：
在苏联解体、冷战落幕之后，美国成为唯一的全球超级大国。当时的普遍观点认为，自由民主战胜了最后一个对手。
事实上，当时对西方而言是一个难得的机遇期，可以摆脱背负的沉重历史罪责：殖民主义及其长远恶果、两次世界大战的浩劫、欧洲法西斯主义的肆虐，以及纳粹大屠杀的惨痛记忆。如果西方国家在经历这一切之后，仍能遵守它们自己制定的民主、人权、国际法等规则，那么它们就拥有了坚实的基础，可以以此来捍卫自身在世界其他国家面前的地位。
不幸的是，西方国家一如既往地错失良机。它们一边高喊自由主义口号，一边奉行双重标准。“9·11”恐怖袭击事件后，西方的反应彻底暴露了这些口号不过是空话。美国及其盟友发动一场盲目复仇行动——“反恐战争”，这场战争摧毁了西方国家在过去几十年里设计的国际秩序。
这场持续不断的反恐战争是本世纪迄今为止最严重的人道主义灾难。中东地区不仅没有实现民主化，反而动荡加剧，陷入更残酷的暴力循环。在阿富汗战争爆发20年后，美国不得不耻辱地撤军，让塔利班重新掌权。入侵伊拉克激化了内部冲突，造成的诸多后果之一是催生了“伊斯兰国”组织——一个极其残暴的伊斯兰极端组织。“伊斯兰国”组织的规模远超“基地”组织，这证实了反恐战争战略的失败。
布朗大学专家领导的“战争成本核算”项目收集的数据显示，由小布什及其北约盟国发起并由历任总统延续的反恐战争造成的直接人员伤亡估计约为90万人（其中约37万人为平民），还有约370万人间接死于这些战争。除了这些生命损失和对该地区的政治破坏之外，美国领导的中东战争还破坏了国际法，削弱了联合国的权威。
如今，加沙地带发生的大屠杀使西方的言论再次变得苍白无力。这是一场被全程直播的种族灭绝，与二战末期对纳粹集中营惨剧的“迟来发现”截然不同。美国始终支持以色列，而欧洲国家选择视而不见。为了减轻自身在种族灭绝中共担责任的愧疚感，许多欧洲领导人表态支持“两国方案”，但随着“大以色列”计划的逐步实现，这一方案早已不再被提及。
对伊朗的袭击正是这种持续否定普世价值观行动的一部分。尽管我们一直在谈论特朗普构成的危险，但这个问题之前就已存在。自本世纪初以来，我们目睹了各种严重践踏国际法的行为。从阿富汗战争、伊拉克战争到当前的伊朗战争，还有干预利比亚和支持加沙种族灭绝，无不贯穿一条共同的主线：一种系统性的行为模式。无论如何，特朗普的“新”在于，他甚至不再费心谈论在中东建立民主。如果他连美国的民主都不相信，又怎会相信能在伊朗建立民主呢？他甚至无法就这场战争的目的给出令人信服的解释，只能以“伊朗政权遭到民众广泛反对”来为这场单方面的非法袭击辩护。
西方国家应该好好反思：镜中映照出的景象并不美好。如果拒绝从过去的错误中吸取教训，我们就是在奢谈自由价值观。以往时代的种种暴行正在重演，并在国际关系中公然奉行双重标准。如果在一个混乱的世界中，自由民主价值观屈从于强权意志，那么西方的衰落已不可阻挡。我想，人们一定对西方亲手摧毁自身价值体系合法性根基的能力感到震惊。（编译/王萌）
