参考消息网4月23日报道 美联社4月20日发表了题为《硫黄岛老兵与冲绳幸存者的二战记忆》的报道，编译如下：
在诺曼·贝克心目中，日本人是疯狂、残忍的动物，他们对生命没有丝毫尊重。而对于岛袋美子来说，美国人是鼻子长长的魔鬼，他们从天上降下地狱之火，然后大肆劫掠任何不幸遭遇到他们的东西。
当年18岁的美国海军陆战队员和17岁的冲绳女学生仅仅是从灌输给他们的恶毒宣传中了解敌人的。最终，当第二次世界大战接近尾声时，他们在两场接连发生的、相距几百英里的战役中遇到敌人时，这种感受达到了最可怕的程度。而在其后的70年里，调和历史仇恨与当前的和平一直极其困难。
以下是他们向美联社讲述的在硫黄岛和冲绳岛的亲身经历。
初次遭遇战争
贝克是1945年2月25日深夜随海军陆战队第4师到达硫黄岛的，并被派到一支安全分遣队，任务是为肃清两个机场的部队提供保护。他是队伍中第一个跳下登陆艇的。
“当舱门缓缓打开时，我还对战争没有任何概念。我在几秒钟内变成了一个男人。这时海滩上一片混乱，到处是人和装备，头顶上是日军的炮火。这是一种让人清醒和成熟的经历。我很快走进了一个弹坑里。”
一天早上，当他走过一处碉堡时，他往里面看了一眼，看到一个日本兵在蜷缩在角落里，便毫不犹豫地开了枪。“他离我很近，我朝他开枪时血溅到了身上”。
他说：“我们一直被灌输日本是一个可恨民族的观念……我那时是个优秀的士兵。我养成了残忍的心理。我不回避交战。”
岛袋美子是1945年3月在冲绳日本守军的动员下加入姬百合学生队参加战地服务工作的，当时日军正在征调当地平民为即将到来的战斗提供服务。和她一起的240个女伴中，有一半人没能活着回家。
岛袋的工作场所在不同的山洞里，她看过不用麻醉药的截肢，处理过感染严重的伤口，听过士兵的惨叫，并在他们死去时无助地坐在一旁。当一枚炮弹刚好击中洞口外面，炸死了她身边的所有人时，她知道一切快要结束了。她的学生队6月18日解散，她被命令离开山洞。
“我们不想离开。我们不想四处逃散，然后孤零零地死去，”她说，“我想要一些炸药或是氰化物之类的东西，这样美国人来的时候我可以自杀。我被告知，他们给不了我们这样的东西。他们告诉我们，如果我们被抓住，我们应该咬断舌头，流血而死。”
点击图片进入下一页
资料图片：岛袋美子指着的照片是她在战时曾待过的山洞。
重新审视敌人
身在硫黄岛战事最激烈地区的贝克看到弹坑下有个日本兵在挪动时准备纵身跃过弹坑。日本兵面对贝克，把左臂举过了头顶。贝克举起冲锋枪瞄准，示意他举起右手。他们相距只有几英尺。
“我打开冲锋枪上的保险，准备打死他。他双眼在企求饶命，转过身让我看他右肩上的枪伤。”贝克身后的陆战队员大声叫喊，让他快开枪。贝克说不。他要活捉那日本兵。
贝克让日本兵脱掉外衣，只剩下内衣裤，以确信他身上没有武器。贝克给了他一支香烟，还给他喝了些水。然后有人把他带走了。“我一直希望能够知道他这辈子过得怎么样。”
岛袋在离开山洞两天后踩到了一颗地雷，她的右臂和右腿被严重炸伤。几个村民把她和受伤的朋友抬到一处相当安全的地方。由于她们躲在峭壁后，她们的伤口生了蛆。就在她渐渐失去知觉时，忽然听到了脚步声。
“有5个美国兵拿着枪站在我们身旁。他们可能认为我们有手榴弹。当他们摸我朋友的胸部检查时，她拒绝了。他们还查看了我的口袋。我们什么也没有。我十分虚弱，无法咬断舌头。我央求他们，‘杀了我，杀了我吧’。”
这些士兵——事实上很可能是海军陆战队员或海军看护兵——打开了两瓶液体，岛袋并没有立即意识那是什么。处在极度恐惧中的她以为那是汽油，他们想要点火烧死她。
她说：“不过接下来他们开始给我们清理伤口。他们浇到我伤口上的液体杀死了长在我手臂上的蛆。他们把那东西像水一样倾倒。日本人通常用同样的量给50个人处理伤口。而他们给我一个人就用了一整瓶。”
接下来的几周里她继续仇恨和怀疑抓她的美国人。她绝食，也不告诉他们关于自己部队的任何情况。“被俘是最耻辱的事情。我想他们表现仁慈只是想欺骗我们，他们最后会用某种可怕的方式杀了我们。他们越是仁慈，我越不相信他们”。
点击图片进入下一页
资料图片：美军二战老兵贝克18岁时在战场的照片。
仇恨留在过去
从日本回国后，贝克上了学——后来还因为参加朝鲜战争中断了一年学业。他成了一名航天工程师，在改行进入新闻出版业前曾活跃于航天计划。如今88岁的他过去55年里一直住在弗吉尼亚州。上个月他第二次、也很可能是最后一次回到了硫黄岛，参加“荣誉军人重聚”活动。
贝克在这次旅行后说：“我对日本人有过的那种在二战期间很普遍的刻骨仇恨留在了硫黄岛上。那时是那时，现在是现在。”
但他还说：“我永远忘不了他们的残忍和野蛮，不仅是对我们，还有他们自己人之间。仍然存在文化的鸿沟，我想我们不能指望它会缩小。”
岛袋后来成了一名教师。1984年她和姬百合学生队的其他幸存者在她服务过的最后一个山洞附近建造了一座纪念馆。几周前，她们举办了最后的演讲会。87岁的她说，她们再也没有精力了。
与贝克一样，她再也没有那种曾经充斥她内心的盲目仇恨。但她的怀疑仍在，这在很大程度上是因为在冲绳继续存在的多个美军基地。“他们声称在这里是为了保护冲绳、保护日本的。但实际上我们应该共同努力创造一个不需要它们的世界”。
她说：“我不恨他们。”她的声音慢慢小下来，她在仔细考虑接下来该说什么。“我仍然相信美国人是友善的民族”。
点击图片进入下一页
资料图片：美军二战老兵贝克近日照。
【延伸阅读】美媒:美海底发现二战时期航母 曾用于原子弹试验
点击图片进入下一页
沉没前的美国海军“独立”号航母（资料图片）
参考消息网4月19日报道 美媒称，科学家们发现一艘几乎完好无损的二战时期美国航空母舰，该航母数十年前曾被用于原子弹试验，之后在加利福尼亚州北部近海一处秘密地点被凿沉。
美联社4月17日报道，美国国家海洋和大气管理局已对美国海军“独立”号航母定位并拍摄视频，作为给旧金山金门大桥外海域中约300艘具有重大历史意义的沉船绘制地图工作的一部分。
一艘远程遥控小型潜艇拍摄的图像显示，“独立”号耸立在位于距法拉永岛约30英里（1英里约合1.6公里）处的近海海底。机库中还可以看到一架飞机。
“独立”号在二战期间于太平洋执行作战任务，并在1946年比基尼环礁两次原子弹试验中被用作靶舰。
国家海洋和大气管理局科学家詹姆斯·德尔加多说：“该舰在太平洋打过旷日持久的攻坚战，此后遭遇两次原子弹轰炸损毁。”
“独立”号在受损的情况下仍继续航行。在该舰停靠旧金山时，美国海军用它来进行消除放射性污染的研究。
由于担心受损的“独立”号航母会在旧金山附近沉没，美国海军在1951年将其拖至外海凿沉。军方未公布航母沉没地点。
科学家说，污染几乎不会对公众健康构成威胁，因为航母位于2600英尺（1英尺约合0.3048米）水下，距岸边30英里。德尔加多说，潜艇及用于检查该航母的工具均未显示任何辐射增加的迹象。
加利福尼亚大学伯克利分校核工程教授卡伊·维特尔说，该舰曾对其经历核试验后停泊的旧金山造船厂的工人构成严重威胁。
维特尔说：“不过现在对公众的威胁极小。海水是十分有效的防护。”
（2015-04-19 13:42:00）
【延伸阅读】被忽略的超级武器 美媒揭秘二战中水雷惊人战果
参考消息网4月20日报道 美国战略之页网站4月13日发表题为《每个人都想忽略不提的超级武器》的报道称，自冷战结束以来，越来越多的美国海军军官和非军事专家都一直敦促要把更多注意力放在如何解决水雷的问题上。不只美国有这种想法。2012年，美国与其他30多个国家举行了一次联合扫雷演习，演习名称为“国际反水雷演习-2012”（时间从9月16日到27日）。许多演练项目都针对的是如何应对伊朗封锁波斯湾入口（霍尔木兹海峡）的企图。此次演习的影响导致自那以后现在每年举行一次的另一场演习。尽管伊朗是最直接的威胁使用水雷的国家，但它并非唯一特例。朝鲜、中国和俄罗斯拥有多得多的水雷，但这3国并没有夸耀怎样使用及何时会使用它们。
伊朗坚称，因为它拥有水雷及其他武器，因此，封锁经霍尔木兹海峡的石油出口将易如反掌。全球约35%的油运经该海峡，每天通过的油轮大概有15到20艘（加上十几艘或更多的其他民用船只）。总的说来，波斯湾是一条十分繁忙的航道。它长989公里，平均水深50米（最深处90米）。如果伊朗想关闭该海峡的话，水雷是其最好的选择。伊朗的问题是海军规模小、空军落后，他们曾经试图关闭波斯湾或霍尔木兹海峡的交通，但战绩不佳。那是上世纪80年代与伊拉克发生战争期间，两国一开战便互相攻击对方的油轮运输，试图切断对手的石油出口（由此切断对方军购）。伊朗当时并不想关掉霍尔木兹海峡，因为它比伊拉克更需要石油收入（伊拉克那时从其他阿拉伯国家得到了数十亿美元援助）。所以，双方都集中全力攻击波斯湾的船运。超过500艘船遭到攻击，其中61%是油轮。遭到攻击（主要是用反舰导弹）的油轮只有23%沉没或无法移动。动用战斗轰炸机和战舰发动的攻击也只击中波斯湾内约2%的船舶。伊朗为此还降低其油价，以支付更高昂的船舶保险。1986年，俄罗斯和美国对两伊的军事行动进行干预，对科威特和伊拉克的油轮实施保护。
伊朗军队现在的状况比上世纪80年代时还差，因此不大可能会持续很长时间攻击外国船只。于是霍尔木兹海峡现在畅通无阻。这实际是一个挺宽（约30公里）的深水航道。正常情况下，船运都沿着狭窄（几公里宽）的航道进进出出，避免相互碰撞。伊朗的主要威胁一直被认为是水雷。阿拉伯国家有很多扫雷设备以及比伊朗更多的空军和海军力量。况且该地区还有美国和北约的军队。问题是，所有这些扫雷部队从未在实战条件下锤炼过。简单地说，很长时间以来，它就一直不清楚该采取什么措施对付伊朗在霍尔木兹海峡布下的水雷。许多这些问题最终在2012年以及后来的扫雷演习期间才找到答案。
伊朗如果想实现布雷企图的话，他们就必须将水雷布在海峡的水底，并防止其他国家扫除那些水雷。这会是很困难的。但这样的企图不是不可能的，由于伊朗有小型潜艇和快艇，还有甘愿执行投放水雷这种自杀性任务的水手。即便这些也许还不够，正如上世纪80年代使用这种方式对付美国人时遭到了失败。尽管伊朗人一直努力克服缺点，但是，大部分解决的办法看起来都像是公开作秀，主要是为了让伊朗人民感觉更好。
报道称，伊朗拥有数千枚水雷，较之俄罗斯（超过20万枚）、中国（超过10万枚）及朝鲜（超过5万枚），数量可谓少之又少。但人们普遍认为，这些水雷是一个重大威胁。尽管常常被人忽视，但水雷却是威力强大的武器。不过这些被动性武器却没有受到重视，历史记录则另有公论。
近代水雷首次被广泛使用是在一个多世纪前的日俄战争期间（1904至1905年）。那些是触发水雷，漂浮于浅水区，用锚链固定位置。当潮水合适时，它们恰好在水面下，当船只碰触后，即时爆炸。在俄日战争期间，用了约2000枚这样的水雷，摧毁了16艘舰船。也就是说，炸掉1艘舰船平均用了125枚水雷。
在第一次世界大战期间（1914至1918），近代水雷战术和扫雷技术得到发展。在北海水域针对敌人的动向布下了数千枚水雷，以形成防御屏障。通过在已知的敌舰航道上悄悄布雷，水雷也可发挥进攻性作用。由于布下了23万枚水雷，超过1000艘商船和战舰遭到损失。也就是说，炸毁一艘船平均用了200多枚水雷。
在第二次世界大战期间，参战国付出巨大努力去开发更好的扫雷技术以对付更多的水雷。二战期间，各国总共用了10万枚进攻性水雷，炸毁了2665艘舰船。也就是，炸毁一艘船平均用了37枚水雷。另外大约使用了20.8万枚水雷实施防御，阻挡敌人前进，消耗它们的资源。
二战期间，水雷取得了若干惊人成就。在太平洋战场上，水雷对日本战争努力的破坏比原子弹更大。在1945年4月到8月，美军轰炸机在日本沿岸水域投放了1.2万枚水雷。这些水雷摧毁了吨位达12.5万的日本船（击中670艘、击毁431艘）。也就是，平均18枚水雷击中一艘船。美国占据空中优势，所以在执行1500次任务期间总共只损失了15架飞机，而且大部分是意外事故引起的。无论怎么说，这都是水雷取得的惊人成就。
常规潜艇行动也使用了水雷对付日本舰船。对比潜艇使用水雷与使用鱼雷的结果十分有趣。从1941年12月到1945年8月，有100艘潜艇参与了一个持续45个月的行动。总吨位约480万的敌船被鱼雷击沉。美国潜艇每发射一次鱼雷，平均有一名潜艇水手牺牲，击沉敌人560吨船运。在采取水雷行动期间，平均阵亡一名美军士兵，击沉3500吨敌船。从成本的角度来分析，差异同样十分明显。计算飞机布雷损失的成本（每架B—29轰炸机50万美元）或武装潜艇发射鱼雷的成本（每艘500万美元），我们发现当使用飞机布雷时，击沉一吨船运的成本为6美元，而当使用潜艇时，则为55美元。这个数据直到上世纪70年代才被解密。这表明水雷比鱼雷更为有效，即便是使用潜艇布放水雷。
在1942年到1944年期间，德国人在美国东海岸水域发动了一次布雷行动。只用了317枚水雷，击沉或损坏了11艘船只。这次的比例是击毁一艘船只用29枚水雷。更严重的是，8个重要港口总共被关闭了40天。南卡罗来纳州的查尔斯顿港被关闭了16天，困住的不仅仅是商船运输，而且还占用了数千人、军舰和飞机来处理这种局面。美军潜艇也在太平洋地区发动了一次有限的水雷行动。用658枚水雷击沉或炸毁54艘船（平均每艘船使用12枚）。潜艇无一损失。日本被迫动用相当多的资源来对付这些水雷。在帕劳群岛，港口被水雷封死，直到战争结束才重新开放。甚至水面舰艇也被用于布雷。有3000枚水雷是由驱逐舰布放的，只有12艘因此被击中。
在上世纪50年代初的朝鲜战争期间，苏联向朝鲜提供了3000枚水雷，其中许多是1904年的老式水雷。这些水雷被用于保卫朝鲜的元山港。联合国军花了数周时间进行扫雷，12艘船触雷，其中一半被炸毁。
在越南战争期间，美军部署了30万枚水雷，主要是布放在河道上。实际上，越南的海防港被布放了1.1万枚“水雷或航空炸弹”，另外还有不到100枚的常规水雷。海防港被完全关闭了数月，花了几年时间才清除掉所有的美国水雷。这些“爆炸装置”的设计是如此成功，至今仍在使用中，不过采用了更加现代的电子装置，如MK62水雷。
在1991年的海湾战争期间，伊拉克军队在伊拉克和科威特沿海布放了1000枚水雷。以美国为首的海军力量没有足够扫雷资源对付这种局面。这有效地阻止了美军的两栖作战行动。停战后花了1个多月时间进行扫雷，才清除了全部水雷。2003年，伊拉克又试图使用水雷，但被美国、英国及科威特的快速行动制止了。
在任何未来的战争中，水雷还会出其不意地再显雄威。令人担心的是，恐怖分子可能会染指海底水雷，但是，好在迄今他们似乎还未表现出有这样的企图。
与此同时，2012年国际扫雷演习促使美国采取若干举措提高扫雷能力。美国海军一下子又订购了数十艘长尾鲛级“无人水下航行器”（SeaFox UUV）。这些航行器用于摧毁沉底水雷（沉在海床的水雷）。美军曾向波斯湾部署这种“无人水下航行器”去对付伊朗可能使用的水雷。
与此同时，为执行扫雷任务，美国继续努力研发更轻型的装备。一些项目已取得了一定的成功。美国还研发出一种辅助系统，叫做“机载激光测雷系统”（ALMDS）。“机载激光测雷系统”被设计成从MH-60S直升机上进行操作，它使用激光成像探测与定位系统进行探测。
美国的一些盟国也研发出了新型水雷探测与扫雷工具，美国的一些新装备也采用外国技术。尽管新的水雷设计已变得更加有效，但根本问题是许多旧的水雷设计现在仍非常危险，特别是对毫无准备的国家而言。（编译/宋彩萍）
点击图片进入下一页
资料图片：东海舰队进行实布实扫实猎水雷演练。
（2015-04-20 08:12:00）
（原标题：二战日本冲绳女幸存者：若被美军俘虏应咬舌自尽）
