3月11日上午，国务院总理李克强在人民大会堂三楼金色大厅出席记者会并回答中外记者提问。一年一度的总理记者会，是每年两会报道的“压轴大戏”，历来备受中外媒体关注。下面就让小编和您一起，以中阿双语的形式看看总理在今年的记者会上又说了哪些金句吧！
谈经济增长
实现5.5%左右的增长，这是在高水平上的稳，实质上就是进，是不容易的，必须有相应的宏观政策支撑。
نهدف إلى تحقيق نمو بمعدل 5.5٪، هذا يعني الحفاظ على الاستقرار للاقتصاد على مستوى عال، ويعد ذلك بطبيعته تقدما إلى الأمام، وهو ليس أمرا سهلا، بل يحتاج إلى دعم من قبل السياسات الاقتصادية الكلية الموازية.
谈减税降费
施肥还得要施到根上，根壮才能枝繁叶茂。所谓水深鱼归、水多鱼多，这是涵养了税源，培育壮大了市场主体。
من الضروري تسميد الجذور، ولن يكون النبات مزدهرا دون جذور قوية. ستعود الأسماك إذا أصبحت المياه عميقة، وتتكاثر الأسماك مع اتساع سطح المياه. تهدف جهودنا إلى تهيئة وعاء الضريبة وتربية وتقوية الأطراف الفاعلة في السوق.
谈香港疫情
中央政府每天都在关注着香港的疫情，十分惦念香港市民的生命健康和安全。
تتابع الحكومة المركزية يوميا أوضاع الجائحة في هونغ كونغ، وهي تقلق على حياة أهالي هونغ كونغ وصحتهم وسلامتهم.
谈“放管服”
“放”“管”是并行的，“放”不是放责，“管”是政府必须履行的职责。
إن "التبسيط" و"الضبط" مساران متوازيان. لا يعني "التبسيط" التخلي عن المسؤولية، لأن "الضبط" هو من المسؤوليات التي تقع على عاتق الحكومة.
谈中美关系
既然双方互相打开了大门，就不应再关上，更不能脱钩。中方愿同美方一道择宽处行，谋长久利。
بما أن الجانبين الصيني والأمريكي قد فتحا الباب أمام الجانب الآخر، فينبغي ألا يغلقاه، ناهيك عن فك الارتباط. إن الجانب الصيني على استعداد للتعامل مع الجانب الأمريكي في إيجاد القواسم المشتركة والسعي وراء المصالح الطويلة الأمد.
谈困难行业
我们一定要看到“秤砣虽小压千斤”，得给他们及时的扶持。
لا بد أن ندرك أن هذه المؤسسات لها دور كبير رغم حجمها الصغير، ويجب توفير دعم لها في الوقت المناسب.
谈两岸关系
两岸同胞说到底是一家人，手足亲情任何时候是割不断的。
ينتمي أبناء الشعب لجانبي المضيق في نهاية الأمر إلى أسرة واحدة، فلا يمكن قطع الأواصر الأخوية بينهم في أي وقت.
谈保障和改善民生
政府的职责就是要顺应民心，给人民排忧解难，让人民过好日子。
تقع على عاتق الحكومة مسؤولية للتجاوب مع تطلعات أبناء الشعب وتسوية الهموم والمشاكل للشعب، وتمكينهم من التمتع بحياة سعيدة.
谈保障人民群众合法权益
对漠视群众权益的，要坚决追责问责，对那些拐卖妇女儿童的犯罪行为要严厉打击，严惩不贷。
يجب محاسبة الذين يتجاهلون حقوق ومصالح الشعب بشكل حازم، ويجب مكافحة جرائم الاتجار بالنساء والأطفال بصرامة دون الرحمة.
谈对外开放
无论国际风云如何变幻，中国都会坚定不移地扩大开放。长江、黄河不会倒流。这是个机遇的大门，我们决不会也决不能把它关上。
ستعمل الصين بثبات على توسيع الانفتاح على الخارج مهما كانت تغيرات الأوضاع الدولية. إن مياه نهر يانغتسي والنهر الأصفر لا تسير في الاتجاه المعاكس. ويعد الانفتاح بوابة كبيرة للفرص، لن نغلقها ولا يمكننا إغلاقها.
