原标题：参考外语角 |印度抗疫反被“小聪明”（Jugaad）误？
参考消息网5月10日报道 用熨斗和吹风机作为“上下火”烤制披萨、在拖鞋上绑上轮子做成“轮滑”、在身上捆几个可乐瓶子作“游泳圈”，这些民间招数，在印度被称为“Jugaad”。
新冠疫情期间，印度人发明了不少这样的“Jugaad”。例如，巴鲁达银行一名柜员为了避免与顾客接触，用夹子接过顾客填写的单据然后用熨斗熨烫一下，以求杀菌消毒。两位印度新人，在婚礼上按传统整理对方衣物，为了保持“社交距离”，用两根木棍“代劳”。
“Jugaad”有点类似中文里的“小聪明”。按照印度人的说法，就是“用聪明的方式以小搏大，事半功倍（doing more with less in an intelligent way）”。长期以来，印度人以这种做法和心态为荣。
甚至有不少人认为印度度过第一波疫情都要归功于“Jugaad”。去年下半年，网上流传着各种印度应对疫情的“土办法”，比如送牛奶的三轮车上装一截一米多长的PVC管，让客人灌牛奶时保持距离；或者在测温枪上绑一根长树枝，以“保护”测温人员……
如今，面对每天数十万的新增确诊病例和国内也已崩溃的医疗体系，不少印度人终于开始反思，是不是这种不顾科学和经验，用“原生小聪明（home-grown cleverness）”对付疫情的做法和心态出了问题？
印度媒体曝光，疫情期间，特别是眼下这波恐怖疫情发生前，印度人的“Jugaad”已经用到令人发指的地步。印度一所理工大学4月发布消息称，发现不少学生伪造新冠病毒假阳性的检测报告，以便能够把线下考试转成线上。孟买机场也查获不少人为了能够顺利登机，用Photo Shop软件伪造病毒阴性报告。
印度工商业大亨、马恒达集团主席阿南德·马欣德拉以前也曾公开表示印度人的“Jugaad”棒棒的，能推动“创新”。现如今，马欣德拉也意识到“Jugaad”有时候不算聪明，最多只能是“凑合”。他在社交媒体上说：“这大概就是最近孟买病例激增的原因，这种‘Jugaad’真的不值得称赞。”（宿亮）
