参考消息网1月4日报道 英国《金融时报》网站1月1日发表题为《再见，饱受病毒困扰的2020年！你好，咆哮的二十年代！》的文章，全文摘编如下：
一个世纪前，世界终于把1918-1920年的流感抛在了身后。在致命的武装冲突后，历史上最致命的流行病让位于以经济狂热和社会革命著称的十年——消费主义和金融市场充满泡沫，新音乐、新艺术和新时尚频出。
辞旧迎新之际，我们能期待21世纪产生一个“咆哮的二十年代”吗？我们能做些什么来确保我们纵情畅饮而又不会遭受宿醉的折磨？
几种有效疫苗的突破性研发使我们可以期待在2021年结束新冠肺炎大流行。如果发生这种情况，那么在百年一遇的经济灾难后可能出现经济繁荣，并非牵强附会。但这个重大假设不仅取决于疫苗科学的发展进度，而且取决于政府能否迅速推出大规模疫苗接种计划。
2021年，全球经济可能出现大幅增长，其原因很容易找到。流行病导致的封锁是最罕见的经济萧条，它是由蓄意限制生产能力造成的。一旦安全的时候，各国政府就会取消这些限制。只要需求还存在，当前的经济低迷很可能迅速反弹。
而需求会存在的。虽然很多人丢了工作，但更多的人保住了工作。由于商店和餐馆关门、娱乐和度假取消，所以他们没法像以往那样花钱。家庭储蓄意外增长的另一面是消费欲望得不到满足。随着新冠疫情的结束，许多被压抑的需求将得到释放。
乐观的信心是经济增长最难以捉摸的因素，但其重要性并不因此而打折扣。对好时光的憧憬会促使消费者进行更大规模的采购，让企业增加对产能的投资，让工人接受培训以从事更好的工作，甚至让夫妻生育更多子女。所有这些都有助于经济增长持续加速。
当然，目前的高储蓄率并不普遍，在节俭度日的人不断攒钱的同时，无法工作的人正在耗尽他们可能拥有的少得可怜的积蓄。政府提供的临时政策措施设法避免了破产，但许多企业仍处在水深火热之中，无法恢复元气。需要再次强调的是，经济学之外还有心理学，许多人为失去亲人而悲痛。
所有这一切都要求政府出台系列措施，确保让所有人都感到经济和社会制度在支持他们。一个世纪前，“咆哮的二十年代”结束得很惨。这次我们可以做得好一点，不过不是通过控制享乐主义的释放，而是让它具有包容性。
