新浪新闻

这个比喻绝了!看非洲人怎么说“雪中送炭”“孤掌难鸣”

外交部网站

关注

原标题:这个比喻绝了!看非洲人怎么说“雪中送炭”“孤掌难鸣”

这个比喻绝了!看非洲人怎么说“雪中送炭”“孤掌难鸣”

“独行快、众行远。”

这句非洲谚语的大意是一个人单独行动,没有负担与牵绊,可能走得很快;许多人一起行动,可以互相帮助、彼此支撑,因而会走得更长远。

眼看不平凡的2020年就要过完了,这一年我们迎来了中非合作论坛成立20周年,也在新冠肺炎疫情的笼罩下团结抗疫、共克时艰。

▲2020年9月2日,在几内亚首都科纳克里一个核酸检测取样点,中国抗疫医疗专家组成员与当地工作人员合影。新华社发(专家组供图)

▲这是2020年4月9日在坦桑尼亚拍摄的建设中的达累斯萨拉姆港1-7号泊位改扩建工程现场。该项目由中国港湾总承包、中交四航局承建。新华社发

▲截至2020年7月底,“万村通”项目已覆盖非洲大陆8162个村落,非洲19个国家已完成项目验收。图为2018年8月18日,在肯尼亚纳库鲁马赛族村落,中国企业四达时代集团为当地村民安装卫星电视接收设备。新华社发(四达时代供图)

在这辞旧迎新之际,热情友好的非洲朋友们纷纷投稿,用家乡特有的谚语表达了对中非友谊的愿望和期许:

“在涨水的季节给你鱼吃的人是你真正的朋友。”

“一只手抓不住一头水牛。”

你们知道吗?非洲还有很多生动有趣的谚语,看似浅显直白,实则蕴含着人生哲理。

这些谚语大多和人、土地、动物有关,可以看出是老百姓在与自然界打交道的过程中总结出来的规律。比如——

“耳朵可以穿透黑暗,而不是眼睛。”

“老鼠从不在猫的地毯上睡觉。”

“爱说大实话的人需要有匹马可以随时逃跑。”

“别在只有九个趾头的人面前数自己的趾头。”

……

怎么样?是不是妙趣横生,画面感十足呢?

▲肯尼亚安博塞利国家公园内两只长颈鹿从草原上走过,远处是乞力马扎罗山。新华社记者 谢晗 摄

“直通非洲”

中非合作信息权威发布平台
加载中...