原标题：英历史学家认为：投放原子弹是不可逆转的决定
参考消息网8月7日报道 西班牙《世界报》网站8月3日刊载题为《安东尼·比弗：原子弹的影响救了很多人的命》的报道。文章指出，投下原子弹的决策是不可逆转的。文章编译如下：
很少有历史学家敢于深入探究苏联档案，探究日本档案的则更少。英国历史学家安东尼·比弗曾是一名在著名的桑赫斯特皇家军事学院受过训练的军人。他的声望不仅建立在结合文学力量与信息披露的散文创作之上，且还基于其对第二次世界大战史实的忠实。这种对史实的执着使他能够写就对二战史研究影响巨大的几部著作：《保卫斯大林格勒》《诺曼底登陆》和《攻克柏林》。
只要是基于客观数据，比弗就不怕发表容易引起争议的见解。在广岛和长崎核爆75周年之际，比弗在接受西班牙《世界报》采访时就是这样表现的。
记者问：即使在75年后的今天，关于投下原子弹的正当性的辩论仍在继续。您认为这是一个不可逆转的决策吗？
比弗答：投下原子弹的决策是不可逆转的。正如冲绳岛上的战斗所显示的那样，日本人坚持抵抗的决心是自杀式的。在神奇地拦截到日本军方无线电通信后，美国人认为使用原子弹是必要的。这些通信清楚地表明，日本帝国陆军和海军仍打算通过发动“决号作战”，以挫败盟军两栖攻占日本主要岛屿的计划。根据“决号作战”行动计划，日本军方领导人决心强迫2800万平民用竹矛在日本的土地上进行抵抗，并在身上绑上炸药冲向美国士兵。盟军指挥官估计，从地面入侵日本本土将使他们的部队伤亡至少50万人，并且将耗费6个月至一年的时间。
问：如果没有向日本投下两枚原子弹，战争是否会继续下去？平民和军事人员的伤亡人数会继续增加吗？
答：绝对会。在8月9日晚至10日召开的御前会议上，日本参谋总长梅津美治郎在其他一些好战将领的支持下表示：“在这么多人已为效忠天皇献出生命之后，接受无条件投降是不可想象的。”海军军令部长丰田副武也支持“决号作战”计划。天皇必须作出决定。
根据日本官方历史，天皇特别提到了“原子弹导致的巨大破坏”，这表明核爆对他的决策产生了影响。
问：核爆对日本民众造成了怎样的心理影响？
答：当然是巨大的影响，这不仅因为核爆夺取了很多人的生命，而且留下了无数骇人和悲惨的伤者。此外，日本领导人拒绝承认失败，致使民众感到长期以来一直被当局欺骗，而这也给日本民众带来了巨大的心理冲击。
2020年8月6日，在日本广岛，人们参加原子弹轰炸75周年纪念活动。新华社/法新 