原标题：美军参联会前主席发声：这一幕令我恶心
[编译/观察者网 郭涵]为了替特朗普拍照摆Pose“开路”，哥伦比亚特区军警强行驱散白宫外的抗议人群。对此，奥巴马政府时期的前美军参谋长联席会议主席麦克·马伦忍不住发声：这一幕令我恶心。
他在6月2日的《大西洋月刊》上发表题为《我不能再保持沉默》的文章，导语称“美国公民不是也永远不应该成为敌人”。
马伦是美国海军上将，2007年至2011年担任第17任美军参谋长联席会议主席。
他在文中表示，看到有国民警卫队士兵6月1日在白宫外的拉法叶广场暴力驱散示威者，“令我感到恶心”。他形容特朗普的出行是“毫无助益的作秀”，无视美国人和平抗议的权利，令美军士兵面临被进一步卷入政治的风险。
警方周一在白宫外驱散示威者，为特朗普前往附近教堂“开道” 视频截图
马伦称，自己至今尚未对特朗普担任总统的领导力发表看法，而过去数周的事情令其无法再保持沉默。人们应该深刻反思点燃抗议者愤怒背后，美国的制度性种族歧视。
“作为一名白人，我不敢说完全理解非裔美国人今天的恐惧与怒火。但作为一个见过一点市面的人，我知道也见过足够多，能意识到这些情绪是真实的，建立在痛苦的基础上。”
马伦呼吁美国人正视警察暴力与种族不平等、捍卫和平抗议的权利。但“过分激进”地动用包括现役与国民警卫队在内的军事力量，不会令解决这些问题变得更轻松或是安全。
麦克·马伦曾担任美军参谋长联席会议主席 图自：美国国防部
“老实说，美国在动用军队执行国内法律上有一段十分悠久、时而难堪的历史。今天的问题并非国内是否存在权威，而是权威能否被明智地驾驭。”
他还不客气地表示，虽然自己对美军的专业程度充满信心，但对于现任总统、三军总司令特朗普是否能下达合理的命令，却没那么有信心。他认为目前并没有到特朗普所说、需要动用《反叛乱法》部署军队应对骚乱的地步。
马伦还不点名地提醒现任国防部长埃斯珀，后者曾形容美国国内的抗议示威现场如同“战场”（battlespace）。而马伦称，这些美国城市与小镇是家园与社区，不是也永远不应该成为“需要被掌控的战场”。
他最后说，美国已经有太多的外交与国内政策变得“军事化”，太多的军事行动变得“政治化”了。当前需要的是领袖，而不是作秀。
非裔男子死于警察暴力事件，已导致美国140多座城市爆发抗议活动，至少个23州和华盛顿特区出动国民警卫队，40多座城市实施宵禁。特朗普1日在记者会上威胁援引《反叛乱法》、调动军队结束暴乱。此言迅速引发争议与媒体批评。
而就在马伦发表文章的同一天，前国防部长马蒂斯也在《大西洋月刊》上撰文，批评特朗普分裂国家，出兵是侵犯美国公民的宪法权利。
当天，现任防长埃斯帕公开表态，反对动用军队制止骚乱。特朗普也改口称，“不认为必须”要派军队进驻城市维护秩序。
责任编辑：范斯腾 SN237
