原标题：【双语汇】Hamsterkauf/仓鼠式抢购
最近，一个德语单词频频现身英语媒体。比如，英国报纸Metro（《都市日报》）刊文，题为Hamsterkaufe could be why people are stockpiling toilet paper amid the coronavirus panic《新冠恐慌中囤积手纸或为仓鼠式抢购》，国际数字媒体Quartz（石英财经网站）同样在文章标题中使用了这个单词：Germans taking part in coronavirus panic hoarding are doing a hamsterkauf（《加入新冠恐慌囤货大潮的德国人进行仓鼠式抢购》）。
Hamsterkauf是合成名词，通常用于形容在商店每天关门前或周末歇业前的囤货行为，其中hamster指仓鼠，kaufen则指购物。仓鼠的一个习性是找到食物后尽快全部塞进嘴中的颊囊，回到窝内再吐出来慢慢享用，所以用hamsterkauf形容囤货颇有画面感。荷兰政府3月中旬的某次疫情新闻发布会，现场手语翻译在听到“不要囤货”（荷语为hamsteren）时模仿仓鼠疯狂抓取食物的动作迅速在网上走红。
囤什么呢？《经济学人》杂志（The Economist）的姐妹刊《1843》4月7日发表文章Panic！ At the supermarket: how COVID-19 rewrote the shopping list（《恐慌！新冠疫情如何改写超市购物清单》）称，法国人囤黄油，意大利人囤意面，英国人囤鸡肉，德国人囤土豆和酸黄瓜，纽约人囤罐装豆子，全世界的人都在囤手纸。
人们之所以囤货，一方面是担心特殊时期供应不足或中断，另一方面是从众心理（herd mentality）：别人囤，我也得囤。俚语monkey see， monkey do（猴子看，猴子做，指有样学样）也是这个意思。集中抢购的结果是货架空空如也，强化恐慌情绪，更多人加入抢购，导致商品真的短缺，形成某种“自我应验的预言”（self-fulfilling prophecy）。
至于为什么囤手纸，乔治·华盛顿大学的心理学家Mary Alvord近日接受《时代》周刊采访时说：“家里有纸，心中不慌。”（There is comfort in knowing that it's there.）在这个充满不确定的时期，囤货可以使人获得某种掌控感、安全感。Alvord还说，我们是社会动物，不清洁或不健康会遭到同类排斥。“用叶子的日子已经一去不复返了。事关保持干净，能见人，礼貌，不要散发臭味儿。”（We've gone beyond using leaves. It's about being clean and presentable and social and not smelling bad.）卡内基-梅隆大学的心理学家Baruch Fischhoff则认为，就食物而言，人们有多种选择，一种食物没货了，可以囤其他的，手纸却无可替代。
所以，抢购已经成为某种zeitgeist（德语，spirit of the age，时代精神），抢购失败者陷入angst——也是被英语吸收的德语单词，指挥之不去的焦虑和不安。抢购成功者则可以用另一个德语单词形容：schadenfreude，直译为“damage pleasure”，损坏的快乐，英语解释为enjoyment obtained from the troubles of others，因为他人的不幸而感到快乐，也就是幸灾乐祸。（赵菲菲）
