原标题：《大家安静30》：一出如《演员实验教室》的水准之作
上海版《糊涂戏班》 本文图片由作者提供
有些戏你看完走出剧场就会大谈感想，有些戏则是需要你在剧场之外静心思考之后才能收获些许心得。对我来说春河剧团版《大家安静30》便是这样一出戏（注：本剧为英国喜剧，剧名为《noises off》，大陆翻译为《糊涂戏班》，台湾地区翻译为《大家安静》，为比较方便，后文中分别简称为上海版和台湾版）。为了欣赏这部戏，我特意又去看了一遍上海话剧艺术中心、上海捕鼠器戏剧工作室、天首立文化传播有限公司版的《糊涂戏班》，再次熟悉下这出经典的英国闹剧情节，顺便比较一下台版有何不同。对于一个普通掏钱买票的戏迷来说，有机会看到同一剧目的两个华语版本诠释，自然是一件难得的事情。
《糊涂戏班》海报。
《noises off》为英国著名剧作家迈克·弗雷恩的代表剧作。以三幕剧、戏中戏的形式讲述了一个剧团在排练、巡演过程中各种五花八门的舞台事故，伴随着剧团演员演出之外错综复杂的人际关系，给观众爆笑、开心的一次观剧体验。本剧第一幕是让观众看到一出戏在剧场走台彩排过程，顺带得知人物戏外复杂关系。第二幕私以为是最精彩、最好笑部分，演出幕后大曝光，加上人物戏里戏外同步进行。第三幕则是变样的戏中戏完整演绎，并且最终迎来happy ending。欣赏这出闹剧，你会深刻体会到演出团队默契程度和演出节奏的重要性，也切身感受到喜剧演员表演的体力消耗之大。
两个版本看下来，我第一反应就是上海版要比台版出色不少。由于复排几轮的关系，几位演员的默契程度很高，而且选角的年轻化让他们演绎起来得心应手，即使在对一些细节展现方面也颇有特色。比如为了突出喜剧荒谬感，饰演舞台道具师的演员在彩排当天因为已经2天没有休息，困意十足地下台时配合着“不会有事”的台词在幕后跌倒产生巨大声响。比如时下时髦的沉浸感，为了打破“第四堵墙”，第一幕剧团彩排演出的过程导演是在观众席游走、观察、指点，让现实中刚进剧场初看此剧的观众一下子明白此刻进入的是剧团的排练现场。又比如男主角盖瑞在女伴找不到时，伪装女伴在身旁的一段即兴肢体表演，实在让人感到钦佩。相反，由于台版翻译之后将剧情本土化关系，因此在诠释此剧的过程中则更突出用本土化的梗来制造笑点，比如间或说出一些闽南语，或者从演员本身的过往经历（八点档明星）来制造笑点。如果你对台版的演员阵容不为了解的话，是会制造些许障碍的。当然，台版也并非一无是处，或许由于台湾戏剧表演训练方式关系，台版明显节奏加快，这对整个演出班底的团队默契度要求也更高。上海版第一幕80分钟，幕休9分钟，第二幕50分钟，幕休6分钟，第三幕为35分钟。而台版则是第一幕65分钟，幕休20分钟，第二幕与第三幕连演共计78分钟。相比上海版在第二、三幕的幕休，台版更是直接将舞台上真实的换景过程呈现在观众面前，同时用画外音由剧中主角接受记者采访辟谣澄清剧团内部的勾心斗角绯闻展现全剧的荒谬喜感。由于节奏加快，尤其是第二幕后台种种事件发生之时，你有时候甚至会觉得有点应接不暇的感觉，台上的每位演员都很有戏，你会来不及看。上海版本则更多的放大现场观众的反应点后才继续后面演出，这也体现了两个版本导演对剧本不同的理解和认知。
《大家安静30》海报。
台版此次演出之所以叫《大家安静30》，在于它的演出历史和此次演出阵容实在过于强大。
于是，为了尽可能对这个版本的演绎有更多了解，我特意在演出前一天造访了位于关渡地区的台北艺术大学，欣赏现在戏剧系学生公演作品之余，感受学校的戏剧氛围。在台版演出开始前的导赏会上，我了解到了台北艺术大学的发展历史以及戏剧系这批第四届毕业生的传奇经历。
如果你在上海的上剧场看过表演工作坊的《宝岛一村》、《花吃花》以及12月即将上演的《曾经如是》，你一定会对韦以丞老师、范瑞君老师颇为熟悉，如果你看过果陀剧场版《接送情》，又或者知道相声大师吴兆南，那么你一定认识春河剧团的灵魂人物郎祖筠老师，如果你看过杨德昌导演的《牯岭街少年杀人事件》，则一定对沈斻老师、王也民老师留有印象。至于现在大陆热映的电影《大约在冬季》，你会发现与霍建华老师在台北聊天的面馆老板居然是简义哲老师扮演的。如果你是张学友的歌迷，你便会知道那首《祝福》作曲人便是郭蘅祈(郭子)，在这部戏中他男扮女装演绎重要角色，实在让人钦佩……于是你会发现这样的神仙阵容，这样的学长学姐关系，这样的一群人能够如同学会一般汇聚在这样一部30年前曾经一起公演过的经典剧作中是多么不容易。
当你走进剧场，再次看到这群“五年级生”（注：此为双关语，一指当时这批台北艺术大学戏剧系毕业生修学五年毕业，一指这群毕业生如今平均年龄已经五十余岁）演绎这样耗体力、节奏感如此重要的喜剧时，你必定会心生感动。30年的岁月或许改变了他们的容颜，然而改变不了他们对戏剧热爱的初心。“初衷是盏不灭的明灯”，在这一层面上，你会发现台版的这出戏和去年乌镇戏剧节口碑出众、今年5月在上海演出的兰陵剧坊《演员实验教室》何其相似。
《大家安静30》演职人员合照
欣赏一部舞台剧，你会惊叹于演员的演技、整个剧团所呈现出戏剧制作的精良水准，然而更让人难以忘却的，则是舞台艺术所带给人的真善美的情感。很多东西都是一时的，然而戏剧所传达的情感交流却是无法割舍、也不能割舍的。能有幸短时间内看到两个华语版本对于国外经典作品不同诠释方式的我来说，何其有幸。愿今后这样的机会越来越多，则对普通戏迷来说不啻为福音。
