原标题：【驻外掠影】“中国情 中国缘”——新中国成立70周年主题征文之五
黎巴嫩青年眼中的中国
黎巴嫩大学艺术与人文学院
语言和翻译中心主任
吉赛尔·利亚希博士
（罗永莲译）
“语言的力量在于人民的力量，语言的地位反映了民族的地位。”
——伊本·赫勒敦
中国正以更加开放的姿态面向阿拉伯世界传播中华文化，并致力于从经济、文化和政治等多方面复兴丝绸之路，推动中阿双方的和平合作。这种开放，促使双方缔结促进文化交流的协议。这也是一种基于人民之间交流和协作的文明行为，双方人民的思想、语言和文化不同，但在人文和创造性方面是共通的。黎巴嫩大学意识到，关注中文、中华文化以及中国科学和语言的开放，是经济、政治、文化和科学发展的迫切需要。借此机会，黎巴嫩大学语言和翻译中心在中国驻黎巴嫩大使馆的支持下，于2015—2016学年设立了中文专业（学士学位）。
文化在语言学习中占据重要地位，语言是文化的载体，反映了其使用群体的方方面面。若想要掌握一门语言，必须要充分浸淫于语言文化当中，全面认识语言背后的价值观、技巧、风俗、艺术、和经济政治因素。我们开设中文专业——这门现代实用语言的宗旨不仅仅只是传播中华文化，而是要通过文化内容教授语言。中心已设立的项目正在实现这一目标。
但是，语言交流培训必须要通过语言接触，在日常生活中创造语言实际应用的机会来完成。中国政府向我们的学生慷慨提供奖学金的重要性因此凸显。中文专业和翻译专业的学生利用部分或全额奖学金，前往中国进行一个学期的学习，或是在暑假期间赴华参加夏令营。在中国的经历对于他们而言不只是履历上的镀金，更是为他们在学术、行为和思想上提供了实实在在的帮助。这些学生感谢孔子学院给予的宝贵机会，让他们得以浸入丰富多彩、历史悠久的中华文化中。
他们钦佩、赞赏众志成城、齐心协力的中国人民。中国人民凭借坚强的意志和坚定的决心，成功地把一个饱受封建主义和殖民主义摧残，支离破碎而羸弱的国家，改造成一个蓬勃发展的超级大国，一个安全稳定、有着真正人道主义的社会，一个以改革开放为基础制定发展政策的经济体，一个有能力引领世界的强大国家。他们享受在这个广袤国家的生活，因此有些学生宁愿多停留一个学期，延后到第二年再获取学位证书。他们在中国漫游，与当地人接触，体验生活的安逸，收获颇丰。最重要的是，他们带着更为开放的心态和健全的人格以及更多的自信回到黎巴嫩。他们当中的许多人更是表达了回到中国继续深造，或是在中国工作定居的意愿。
我们感受到学生们学习汉语的热情，他们在中国体验蕴含活力的日常生活，在科技、工程、艺术、文学和科学领域取得进步。来到语言和翻译中心学习的人数大量增长，就是学习汉语热情高涨的最好证明。值得一提的是，语言和翻译中心是黎巴嫩唯一一所提供中文专业学位凭证的高等教育机构，中心开设了平均1,700学时的汉语实训项目，整个项目分为六个学期进行，包括工商管理、市场营销和国际贸易等其他相关的科目。
我们的学生前往中国，行囊满载着在语言和翻译中心储备的语言和知识财富。这得益于中国汉办派往黎巴嫩的老师们的帮助，这些老师是中国最好的使者。他们恪守职业道德，富有人情味，平易近人。他们传道授业，并与学生建立了友好关系。他们精心育人，鼓励学生积极参加中国驻黎巴嫩大使馆、孔子学院、联黎部队中国营、语言翻译中心等组织的各项活动和比赛。语言和翻译中心的学生屡获奖项，这证明了中心开设的中文专业，是一个值得仿效的成功模板。
另一方面，语言和翻译中心落实黎巴嫩大学和浙江工商大学的学生交换合作协议，每年接收十名中国学生，在本科和硕士阶段来黎学习阿拉伯语和翻译技能，并学习黎巴嫩方言。这些学生在黎巴嫩度过一整个学年，他们可以通过与同学及其家人的交往，深入了解黎巴嫩文化，逐步适应和理解一个全新的社会环境。一位名为郭淑珺的学生就在题为“雪松之国日不落”的文章中讲述了他们在黎巴嫩留学的故事。
“回国的飞机即将起飞时，我从飞机的舷窗纵目望向那些排列整齐，街灯闪烁的建筑，心潮澎湃。9个月以前，身在黎巴嫩的我还期盼回到祖国。回国之后，我却又开始想念黎巴嫩的一切。那里的美好回忆早已烙印在我的脑海中，永不磨灭。刚到黎巴嫩的时候，由于陌生的环境和与亲人的分离，我曾感到孤独，感到悲伤，倍觉思乡。但当我看到日落西山的时候，这些消极的感受就消失了，悲伤也不复存在。日落伴随我度过在黎巴嫩的时光，见证了我在那里的每个瞬间，见证了我的成长，见证了我如何在面临困难时独当一面，如何学会在平凡的生活中发现和创造美好，学会欣赏当下的生活……我现在在中国，回想起黎巴嫩，她的人民，她的迷人景色，还有她的日落，带着这些记忆入梦。我兴致勃勃地和我的亲朋好友谈起关于黎巴嫩的一切，并承诺将来有一天带他们到那儿一游。”
最后，我谨代表语言和翻译中心的老师们，值中华人民共和国成立70周年之际，向友好的中国人民表示最热烈的祝贺，并感谢所有通过输送师资力量，颁发奖学金，促进文化交流，为我们中文系做出贡献的合作伙伴；同样也感谢中国驻黎巴嫩大使馆长期以来对语言和翻译中心的支持，其累计7000多册的赠书，极大地促进了我们中心图书馆的建设。最后祝愿中华人民共和国繁荣昌盛、欣欣向荣。
