原标题：【双语汇】Quid Pro Quo/交易
Quid pro quo最近成为英美媒体的热词。美国有线电视新闻网、《华盛顿邮报》、《纽约时报》、《卫报》、《福布斯》双周刊、《名利场》杂志等不约而同都在大标题里使用了这个看来奇怪读来拗口的短语。比如：Trump Chief of Staff Admits to Quid Pro Quo with Ukraine（特朗普的办公厅主任承认和乌克兰有交易），Mulvaney Confesses to Quid Pro Quo; Get over It（马尔瓦尼承认有交易：别再大惊小怪了），Oops: Mick Mulvaney Walks Back Stunning Quid Pro Quo Admission（糟糕：米克·马尔瓦尼不认账了，本来语惊四座承认有交易）。
像英语里沿用的很多拉丁词汇一样，quid pro quo也是比较正式的用法，字面相当于what for what，实际意思是this for that; a thing for a thing; a favor exchanged for favor，即一物换一物，我给你一样好处，你回报我一样好处，投桃报李。最近，美国政治新闻中频频出现的quid pro quo指的是特朗普政府与乌克兰当局所谓“拿军事援助换调查政敌”的交易。这项交易是众议院民主党人对特朗普发起弹劾调查的一个关键情节。按照民主党人佩洛西的话说，特朗普这笔交易等于“用纳税人的钱勒索他国领导人为自己谋取政治利益（used taxpayer dollars to shake down the leader of another country for his own political gain）”。
Quid pro quo本身算是中性，可以用在就事论事不带感情或判断的场合：比如After I picked him up at the airport， Larry took me to lunch as a quid pro quo（我去机场接拉里，然后他请我吃中饭表示感谢）。英美法律剧里经常出现一个场面，检方提出，嫌疑人如果能提供更多信息或认罪，就可以获得减刑或者其他好处，这也是一种quid pro quo，称作辩诉交易（plea bargain）。
但在某些语境下，quid pro quo就有不太光彩的含义，正如中文的“交易”。美剧《生活大爆炸》有一集，四个男主角在食堂吐槽他们任职的学校大幅削减科研经费，在实验室工作的女物理学家莱斯利路过，对着四人中的霍华德说：你申请的高速原型机，我给你拿到批准了。霍华德说：太好了，感谢感谢。莱斯利说：你给我挠背，我也给你抓痒。喵。（You scratch my back， I scratch yours. Rawr.）此处背景是霍华德在之前的彩弹大战中跟莱斯利发生关系，用身体满足了她，于是她也用手中的权力（分配设备经费）予以回报。
就像剧中热爱掉书袋的谢尔顿接下来解释的：I believe the back-scratching metaphor generally describes a quid pro quo situation where one party provides goods or services to the second party in compensation for a similar action（我认为，挠背这个比喻通常描述的是一种交易：一方为另一方提供商品或服务，作为对方类似行为的补偿）。交易说白了就是买卖，但在人类的道德体系中有些东西不能用金钱或物质来衡量。（赵菲菲）
邱炯/插画
