【双语汇】Self-Own/不小心黑到自己

困扰美国总统特朗普的“通俄门”3月底有了结果，报告中关于特朗普竞选团队没有“通俄”的结论将使特朗普摆脱“头顶最阴沉的乌云”。失去了这一话题，多数美国媒体都有点郁郁寡欢。

美国微软—全国广播公司（MSNBC）又想起了特朗普的纳税条，他们新发了一篇报道：2020 Presidential candidate and WA Gov. Jay Inslee tells MSNBC he now backs a new bill to block President Trump from appearing on the ballot in his State of Washington unless he releases his tax returns.（2020年美国总统候选人、华盛顿州州长杰伊·英斯利说，他正支持一项新议案。依照该议案，如果特朗普不公开他的纳税申报单，那么他将无缘参与2020年大选。）

亮点在题目Self-Own？ Trump's Tax Secret May Keep Him off 2020 Ballot中的self-own，这个词是几个意思？

Own这个词我们可以说再熟悉不过了，但作为slang term（俚语），own的含义可就丰富了：

在19世纪初的美国，to own someone的意思是to ridicule， embarrass， or defeat them（嘲笑、羞辱和击败某人）。

于是，self-own的意思呼之欲出，someone inadvertently embarrassing themselves， especially by doing something that backfires on them（一些人无意间做了一些让自己感到尴尬的事，特别是做了些引火烧身的事）。Self-own翻译成“不小心黑到自己”比较恰当。

美国“嗡嗡喂”新闻网站（Buzzfeed News）最近也刊登了一篇报道：Donald Trump Jr. Just Owned Himself While Tweeting About the Pulitzers（小特朗普发关于普利策奖的推特时不小心黑到自己）。

事情的前因是，特朗普摆脱了“通俄”的嫌疑后发了一条推特，强力吐槽2018年《纽约时报》和《华盛顿邮报》因为“通俄门”调查获普利策奖。

小特朗普转发了，并且跟着吐槽说，unless they give Pulitzer's for fictions（是啊，除非普利策奖也有虚构类奖项）。

问题来了，普利策奖真的是有为虚构类写作设置的奖项。Buzzfeed写道，The Pulitzer Prizes， of course， do indeed have a fiction category that has been honoring novels for just over 100 years（普利策奖，当然了，的确是有专门为奖励小说而设的分类，这一奖项已经延续超过100年）。

变为“self-owning”还可以作为形容词用：Buzzfeed用不无嘲讽的笔调写道，Trump Jr. decided to pipe up with this short and sweet and completely self-owning tweet（小特朗普决定发出这条又短又温馨却又彻底自黑的推特）。

一些报纸也抓住这个错误不放，大肆嘲讽小特朗普。在中国，我们习惯管这个行为叫“打脸”。英文中，打脸还真有个对应的说法，叫“a slap in the face”，不过一般都是发生在不同对象间，意思是丝毫不留情面的那种“打脸”。

2016年，英国小王子乔治穿着一身睡衣同时任美国总统奥巴马见面。奥巴马后来在白宫记者招待宴会上笑称，这次经历可真是“a slap in the face”。

奥巴马的这种“自黑”，从意愿上来说是主动的；从效果上来说，这种“自黑”就不能用self-owning来形容，而应该是self-deprecating，就是“自嘲的幽默”。（陈杉）