读落常厚先生的《晋蒙地带方言成语》

赵晓晖，男，山西吕梁交口县人，北京外国语大学博士，北京第二外国语学院汉语学院任教。

晋方言在中国北方方言中独树一帜，这不仅表现在它的语音方面，也表现在它的词汇方面。笔者的家乡是山西省吕梁市交口县，从小对这里的语言习焉不察，甚至觉得它很“土”，难登大雅之堂，直到后来从事语言教学和研究工作，才发现方言是故乡赐予我的又一份宝贵的财富。在我家乡的方言中，不仅完整地保留了古代的入声现象，使我在学习和仿作古诗词时得心应手，而且还有大量极具表现力的语汇，其中存在着大量的四字格，类似于普通话中的成语，但又难以在一般的成语词典中觅到，只有当地人才懂。这些语汇几乎不可能翻译成普通话，遑论外语，然而形象生动、朗朗上口，服务于当地人民的交际可能已达数千年，是晋语中的宝贵财富。
随着社会的发展，方言的力量逐渐式微，晋语也不例外，很多年轻人已经不再会说家乡话，笔者深以为憾。在工作和学习中，我一直有个想法，就是把这些语汇记录下来，编辑成书，应该很有价值，但由于工作繁忙加之能力有限，一直未能如愿。现在，我终于惊喜地发现了这样一本书，这就是由常落厚先生编著的《晋蒙地带方言成语》，该书专门收录以朔州地区为主的晋蒙接壤地带的方言四字格语汇，共达2400多条，可谓是“方言成语”词典，恕笔者孤陋，这可能是第一本晋语的方言成语词典，甚至在全国来说，也属罕见。该词典不但收词丰富，释义精当，举例生动，特别是例句，绝大部分出自作者自己的手笔，作者以其丰富的语言积累，常常寥寥数语就能创造一个典型的语言环境，使得该语汇的使用既具有相当的典型性，又具有浓郁的生活气息，常常令人忍俊不禁，印象深刻。该书充分体现了口语性、准确性、鲜活性、哲理性、传承性、集中性、创造性、丰富性、发展性等特点，为人们了解这一地带的方言提供了难得的资料，具有很高的学术价值。
当然，由于本书主要收录的是以朔州为中心的晋西北、晋北、陕北和与之接壤的内蒙古部分地区的语汇，作者的家乡吕梁并不是中心，所以以笔者的浅见拙识，尚有很多丰富的晋语“成语”未能收入。另外，作者在收录的时候，成语的标准尚不是很明确，与普通话的界限也不是很清晰，熟语、俗语、习惯语等都有收录，但又严格限制于“四字格”的结构，因此有一些语汇，比如“罢罢罢罢”“不多不少”“德不配位”“滴答滴答”是否应该属于“方言成语”的范畴，似乎值得再商榷。还有，作者虽然收集了大量的所谓“粗字脏词”，但并未在正文中列出，而是集中放在前言里，也未给出注音、解释及例句。在笔者看来，这是语言中客观存在的现象，也是人类生活的一部分，而且恰恰是这些词，具有很强的文化意味，因此将其放入正文中也无伤大雅。
无论如何，落常厚先生的这本《晋蒙地带方言成语》是一本难得的学术佳作，对晋语方言成语的搜集整理具有重要的意义，说筚路蓝缕似乎亦不为过。它不但为我们提供了丰富的资料，同时也激励着我们爱护自己的方言，研究自己的方言。事实上，普通话也是不断从方言中汲取营养的，方言的丰富、发达也有助于普通话的不断发展、繁荣，希望很快能有更多的语言爱好者加入其中，不断丰富和完善这一事业，使得家乡赋予我们这份宝贵的文化遗产能够不断传承下去，为我们祖国语言的繁荣、发展做出贡献。

北京第二外国语学院汉语学院赵晓晖