新浪新闻

【双语汇】霍金的荣耀

参考消息

关注

物理学巨匠斯蒂芬·霍金(Stephen Hawking)的去世让全球扼腕叹息。不少人都随之提出一个问题,为什么这么有名的物理学家竟然没得过诺贝尔物理学奖(Nobel Prize in Physics)?对此,美国《时代》周刊给出的解释是:作为理论物理学家,霍金最著名的研究black hole(黑洞)实在不好验证。该刊称:Theoretical scientific discoveries have to be confirmed by observational data before there's a possibility of winning a Nobel. And it's somewhat difficult to observe a black hole.(理论科学发现必须得到观测数据证实才有可能赢得诺贝尔奖,但观测黑洞有些困难。)

当然,即使没有Nobel Prize winner(诺奖得主)这个称号,霍金也依旧荣誉等身。比如在wikipedia(维基百科)的Stephen Hawking词条下,他的名字后面紧跟着四个缩写:CH、CBE、FRS和FRSA,这些都是霍金获得的终身荣誉。

第一项CH的全称是Order of the Companions of Honour(名誉勋位),英皇乔治五世于1917年6月创设,官方说法是“awarded for having a major contribution to the arts, science, medicine, or government lasting over a long period of time(授予长期持续对艺术、科学、医学或政府作出重大贡献的人)”。除君主以外,CH数量限定只有65人能够获得。除了霍金外,在物理学界获得这一荣誉的还包括以希格斯玻色子而闻名的彼得·希格斯(Peter Higgs),此外“哈利·波特之母”J·K·罗琳(J. K. Rowling)也在这个名单上。

第二项CBE指的是Commander of the Order of the British Empire(大英帝国司令勋章),霍金1982年获得这一荣誉。也就是在那一年,霍金决定不只专注于研究,而是要做一些科学普及工作。两年后让他名声大噪的《时间简史》(A Brief History of Time)初稿成型。

第三项FRS是Fellowship of the Royal Society(英国皇家学会会员)的简称,是英国皇家学会授予其认定“substantial contribution to the improvement of natural knowledge, including mathematics, engineering science and medical science(对于促进包括数学、工程科学及医学在内的自然知识作出卓越贡献)”的个人的荣誉称号。霍金1974年当选为英国皇家学会会员,年仅32岁,是最年轻的会员之一。在他之前的会员包括牛顿、达尔文、法拉第和爱因斯坦等大师。

最后一项FRSA是指Fellowship of the Royal Society of Arts(皇家艺术协会会员)。这表彰的是outstanding achievements related to the Arts, Manufactures, and Commerce(在艺术、制造业和商业领域有杰出成就)的人。

这些只是霍金生前获得的诸多荣耀中的几项。其实对他来说最重要的头衔只有一项:theoretical physicist(理论物理学家)。(王亚宏)

霍金作为“长期持续对艺术、科学、医学或政府作出重大贡献的人”获得英国颁发的CH(名誉勋位)。他曾多次在电影和电视剧中客串角色。图为霍金在美国动画片《辛普森一家》中的形象,霍金亲自配音;在剧中他用自己的轮椅打碟,成为一个很了不起的DJ。

加载中...