最近，有没有被《那年花开月正圆》刷屏？
大大咧咧的江湖女混混周莹、实力宠妻的吴家少爷吴聘、霸道任性的沈二公子沈星移……那么多演技在线的演员，你被谁圈粉了？
讲真，双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）被俞灏明的演技震惊到了！
俞灏明饰演杜明礼
俞灏明饰演反派角色杜明礼，十分有挑战性。
杜老板明面上正气凛然、儒雅谦和；
背地里使阴招的时候心狠手辣、不择手段；
他眼角眉梢都是戏，把杜老板这个让人恨得牙痒痒的角色诠释得淋漓尽致。
不过，有些人把对杜明礼的恨都发泄到了俞灏明身上，无论是视频网站弹幕还是微博留言，言辞激烈，十分伤人。
图片：俞灏明微博
19日，面对网络暴力，俞灏明微博发声，直言“我愿意接受所有声音，但是我看不惯这些丑陋的心！有种站出来继续喷！”
大家都知道，反派角色十分难塑造。当你对一个反派恨之入骨时，也恰恰证明演员演技爆棚，对角色拿捏到位。
不过，演员是演员，角色是角色。可有些入戏太深的观众就是分不清，把对角色的厌恶转移到演员本身，并对其大肆进行人身攻击……
在今年上半年热播大剧《我的前半生》中，饰演第三者的吴越，不堪网络喷子谩骂，关了微博评论。
此前，陶昕然因饰演《甄嬛传》中安陵容一角，长期遭受网友攻击，甚至有人在她晒出的女儿照片微博下辱骂“你女儿不会有好下场”。
再比如袁姗姗，自2013年起遭受网络暴力，“一年365天，天天被陌生人骂”，网上更有人刷起了“袁姗姗滚出娱乐圈”的话题。
有文章总结她“招黑”的五大理由，头一条就是“没有理由”……
其实，不光明星会遭受网络暴力，不少普通人也会成为喷子们攻击的对象。
总之，有网络的地方，就是喷子们的江湖，他们躲在暗处，把嘲笑、谩骂、讽刺当作武器，肆意地发泄着自己的情绪。
如今，喷子们终于有了自己的正式英文名——troll！
近日，troll一词被收入《韦氏词典》。
《华盛顿邮报》：“另类右翼”、“喷子”、“狗哨”等新词被收入《韦氏词典》
下面，来全面了解下troll的定义和用法。
★ troll既可以做名词，又可以用作动词。
喷子：通过发表煽动性的、不相关的或冒犯性的评论或其它骚扰性内容，故意在网络上敌对他人的人。
“troll”做动词时，指“喷人”。
通过发表煽动性的、不相关的或冒犯性的评论或其它骚扰性内容来故意在网络上敌对他人
★ She got trolled because of excellent acting skills.
她因为演技太好，被喷了。
《时代周刊》曾刊文深刻分析了网络暴力（Internet violence）这一现象和网络暴民（Internet trolls）这个群体。
《时代周刊》：为何我们把网络输给了仇恨文化
Once it was a geek with lofty ideals about the free flow of information. Now, if you need help improving your upload speeds the web is eager to help with technical details, but if you tell it you're struggling with depression it will try to goad you into killing yourself.
曾几何时，互联网的面貌是一位理想崇高的极客，思考着如何让资讯自由流通。如今，如果你想提高上传速度，那么网上有详尽的技术信息，很容易就能帮到你；可如果你身陷抑郁、想从网上寻求帮助，网络就很可能把你逼上自杀的绝路。
goad：刺激；促使
为什么会这样呢？心理学家将其归咎为一种“网络松绑效应”（online disinhibition effect）：
Psychologists call this the online disinhibition effect, in which factors like anonymity, invisibility, a lack of authority and not communicating in real time strip away the mores society spent millennia building.
心理学家把这种现象称为“网络松绑效应”，指出，网络所具备的匿名、隐蔽、无权威、非实时交流等因素，剥离了人类社会数千年来形成的习俗规范。
mores ['mɔ:ri:z]：习俗、道德规范
millennia [mɪˈleniə]：几千年
The people who relish this online freedom are called trolls, a term that originally came from a fishing method online thieves use to find victims. It quickly morphed to refer to the monsters who hide in darkness and threaten people.
这些享受这种网络自由的人被称为“trolls”，这个词原本指窃贼在网上吸引受害者的钓鱼手段，后来很快变成指躲在暗处、威胁他人的恶人。
❶ What trolls feed on is attention.
网络喷子们赖以为生的就是关注度。
❷ Internet trolls have a manifesto of sorts, which states they are doing it for the "lulz," or laughs.
网络暴民宣称自己的行为只是“开开玩笑”。
❸ What trolls do for the lulz ranges from clever pranks to harassment to violent threats.
而他们开的玩笑从恶搞、骚扰到暴力威胁，不一而足。
prank：恶搞
❹ When victims do not experience lulz, trolls tell them they have no sense of humor.
如果受害者无法认同这种“笑点”，喷子们就会斥责他们没有幽默感。
他们通常是一些“网络欺凌”（cyberbullying）的实施者，比如：
▷ doxxing — publishing personal data, such as Social Security numbers and bank accounts
人肉：即公开某人的私密信息，如社保号码、银行账号等
▷ swatting — calling in an emergency to a victim's house so the SWAT team busts in
报假警：打电话报假警，让特警部队冲进受害人的家里。
所以，这到底是怎样的一群人呢？
2014 年，心理学期刊《人格与个体差异》（Personality and Individual Differences）上刊发了一项研究，分析网络暴民的心理特征：
The approximately 5% of Internet users who self-identified as trolls scored extremely high in the dark tetrad of personality traits: narcissism, psychopathy, Machiavellianism and, especially, sadism.
自认为是网络暴民的用户中，约 5% 在四项黑暗人格特征中得分极高，分别是自恋、心理变态、追求权术、施虐狂，尤以最后一项为甚。
tetrad ['tetræd]：四个一组
psychopathy [psai'kɔpəθi]：精神变态
Machiavellianism [,mæki:ə'veli:ə,nizəm]：马基雅维里主义；权术主义
sadism ['seidizəm]：虐待狂
研究称网络暴民和虐待狂有相同的特征：
"Both trolls and sadists feel sadistic glee at the distress of others. Sadists just want to have fun ... and the Internet is their playground!"
网络暴民和虐待狂都会因他人的痛苦而感到施虐般的快感。虐待狂们只是想寻开心，而互联网就是他们的游乐场！
而最为可怕的是，这些人在生活中并不一定是邪恶的恐怖分子，他们也许就是我们身边普普通通的人。
曾担任Reddit论坛社区总管的Moreno调查过用户的职业、年龄等信息，她说：
"The idea of the basement dweller drinking Mountain Dew and eating Doritos isn't accurate. They would be a doctor, a lawyer, an inspirational speaker, a kindergarten teacher. They'd send lovely gifts and be a normal person."
“把网络暴民想象成宅在地下室里灌汽水、嚼玉米片的人是不准确的。他们也许是医生，也许是律师，也许是鼓舞人心的演说家，也许是幼儿园老师。他们会给别人寄很可爱的礼物。他们不过是平常人。”
网络暴力的泛滥已成为全球现象，除了各领域的研究外，许多影视剧也将其作为题材。
科幻神剧《黑镜》（Black Mirror）第三季第六集《全网公敌》（Hated in the Nation）讲的就是这样一个故事。
'Hated in the Nation' unfurls a plotline about online outrage where a Twitter witch hunt becomes a daily game of real-life death. Two detectives try to figure out what’s going on. What they don't realise is that the investigation will have huge consequences for the nation as a whole.
《全网公敌》的情节围绕着网络暴力展开，推特上的语言攻击开始变成真实的每日杀戮游戏。两名女侦探开始调查背后原因，谁知这场调查竟导致了触及整个国家的重大灾难。
故事一开始，一些名人因为他们的不当言论激怒了网友。
因此遭来全网上下的攻击谩骂。
他们还成为一个“#DeathTo”（某某去死）的热门标签（hashtag）的攻击对象。
恐怖的是，他们的名字被#DeathTo的话题刷了一天后，真人竟离奇死亡。
警方发现，原来这是网上传播起来的一个游戏，“game of consequences”（报应游戏）。
但他们是怎么杀人的呢？
警方通过尸检发现受害者体内都有一个人工智能蜜蜂。
因为蜜蜂快要灭绝，所以人类研发了这种人工智能蜜蜂来传播花粉。
这些蜜蜂无孔不入，遍布整个国家的各个角落。
游戏的幕后主使者就是黑进了这种人工智能蜂的控制系统，通过操控这些蜜蜂来杀人。
现在，这个游戏在网上疯转，变成了一场刺激又恐怖的全民狂欢，这其中最令人触目惊心的，是游戏“玩家们”的众生相。
有的人为这场杀人游戏辩护：
有的人幸灾乐祸：
有的人激烈地讨论着谁应该成为下一个“去死吧”的目标：
媒体甚至列出当天的头五个目标，讽刺地说这是“人民的选择”（the choice of the nation）。
与这些“玩家们”理直气壮的谴责形成鲜明对比的，是一个遭受网络暴力迫害的女孩的自白。
她说：
It was like having a whole weather system turn against me. Just hate message after hate message, around the clock, all piling on.
感觉好像一场暴风骤雨向我袭来。一条接一条的辱骂留言，一刻不停地堆积而来。
Suddenly there's a million invisible people all talking about how they despise you.
突然间出现了几百万个隐形人，都在谈论着他们如何鄙视你。
It's like a mental illness.
简直像一种精神疾病。
Hands up, I made a mistake, but the way people enjoyed kicking me, that's what got to me. The casual fun they had and I just felt I couldn't go on.
我承认我犯了错。但是最让我难过的是，人们如何享受贬损我的过程，他们随意地拿我取乐，我再也承受不下去。
最后，令人毛骨悚然的剧情大反转出现了……
警方终于进入了幕后操控者的系统中，发现了一个38.7万人的移动设备识别码文件。
而这些人，竟是所有参与过“报应游戏”的网友。
真相大白，这个黑客的终极目标原来是引出这些网络暴民，将他们置于死地。
这是一场后果自负的游戏，“game of consequence”，现在承担后果的时候到了。
这时，地图上的人工智能蜂瞬间启动，朝着各自的目标蜂拥而去。
一场全民狂欢的游戏，最终演变成一场大屠杀。
看过这个黑暗的未来寓言，我们不禁要想，如果每个人都要为自己的网络言论负责，那么他还会肆意地去谩骂和攻击吗？
编辑：唐晓敏 左卓
译文参考：ONES Piece
推荐阅读
刚刚！“双一流”名单来了，有你的学校吗？
阅兵不够看？不要紧……这里还有中国古代的兵器设备，看起来顺带学英语！
盘点中国娱乐圈的英语“扛把子”：明明可以靠脸，偏要靠才华
