夜听 | 我讨厌你的十件事

Good Night

2017/08/05

电影《我讨厌你的十件事》是莎士比亚《驯悍记》的校园青春版。

影片在1999年上映，讲述了一个现在看来充满“套路”的故事：一个高傲的女孩，一个特立独行的女孩：不参加任何聚会，不和任何男生约会，说话不饶人，处处针锋相对。一个奇怪的男孩，一个单纯善良的男孩：他有很多谣言，大多数人惧怕他，可他笑起来的样子像孩子一般天真无邪。两个桀骜不驯的人相遇了，他们像刺猬一样彼此伤害的爱着。

他们试探、相爱、争吵又和好。

这就是爱情发展的过程啊，你可以成功也可以失败，今天晴天，明天就可能阴。它并不是美丽的童话，可它让你哭、让你笑，让你觉得自己是这么真实的存在着。

喜爱和讨厌是相关联的，我爱你的反义词并不是我讨厌你，而是为什么我爱你。在爱情里，讨厌和喜爱，是同义词。

我讨厌你的十件事

我讨厌你和我说话的方式，

讨厌你的发型。

我讨厌你开我的车，

讨厌你盯着我看。

我讨厌你那笨重的军靴，

讨厌你揣摩我的心思。

我讨厌你到食不知味，

讨厌你的话我甚至可以说押韵。

我讨厌你总是对的，

讨厌你撒谎。

我讨厌你逗我笑，比你把我弄哭还讨厌！

我讨厌你不在我身边，也不来一个电话。
但是我最最最讨厌的，

是我根本无法真正讨厌你，

完全不讨厌。

一点儿也不讨厌。

——

I hate the way you talk to me, 

and the way you cut your hair. 
I hate the way you drive my car. 
I hate it when you stare. 
I hate your big dumb combat boots, 

and the way you read my mind. 
I hate you so much it makes me sick; 

it even makes me rhyme. 
I hate it, I hate the way you're always right. 
I hate it when you lie. 
I hate it when you make me laugh, 

even worse when you make me cry. 
I hate it when you're not around, 

and the fact that you didn't call. 
But mostly I hate the way I don't hate you. 
Not even close, not even a little bit, 

not even at all.

下面这个片段是女主角在两个人分手之后的一堂文学课上朗诵自己写的十四行诗，看到这首诗才明白片名的由来。

 爱一个人，就是让他自由自在的做自己。

（电影截图）

这部影片里最经典的场面应该就是男主角在操场边的台阶上唱着“CAN'T TAKE MY EYES OFF YOU”（我的视线无法离开你）的场面了。

“

你美好得仿佛不是真的，无法将视线从你的身上移开，多想抱着你，可你就像天堂一样难以触及。

本期嘉宾：穗儿

中央人民广播电台华夏之声（香港之声）新闻主播，曾先后制作主持央广十佳栏目《新闻空间》、《香江观潮》等。现主持《香江时评》。

每周三，我们推出粉丝“夜听”专栏！让更多人听见你的才华吧！ 

投稿邮箱：yeting@cnr.cn  

内容：完整声音作品（音频请以问候央广新闻的网友和自我介绍开篇哟，别忘记附文字稿和个人照片哦）

大家都在听↓

夜听 | 你要学会“拉黑”自己

夜听 | 爱过，便不会遗忘

夜听 | 所谓岁月静好，不过是有人替你负重前行

结束曲：Frankie Valli-Can't Take My Eyes Off You

本期编辑/翻译：李昭翼

收听往期节目请戳阅读原文↓