原标题：在苏丹 学习阿拉伯语与患者交流
苏丹老百姓说阿拉伯语，但因为曾是英殖民地，高等教育用英语教学，所以我们所在的双尼罗大学眼科医院的医生和助手英语都不错。因为工作需要，医院给我们配备一个助手便于和患者交流，一段时间内我的助手是Raghda，一个二十岁左右的小姑娘。
医疗队的到来在当地引起很大反响，前来就诊的患者很多，医患之间语言不通，交流上得需要一个“二传手”，Raghda就扮演这样的角色。我先用英语告诉她，她再用阿拉伯语告诉患者，交流起来很麻烦。有一天，我问Raghda“向左看用阿拉伯语怎么说？”她告诉我，”Anin Shiman”。我依葫芦画瓢念了一遍，病人马上照着做了。周围的病人听我念得有趣，都笑了起来，并且重复着，气氛一下活跃了。我觉得这个办法挺好，一方面能解决沟通问题，另一方面又和病人拉近了情感。于是我就每天让她教我一点检查病人时用的必要语言，逐渐地我学会了“向上、向下、向左、向右看、向前看、抬头”等词汇，工作起来很方便。
有些病人来了先和我打招呼“Salaam alaikum”，我按英语的方式也重复一遍，她纠正我应该说“Malaikum salaam”。每次我说完，苏丹朋友们就会哈哈大笑，他们认为我是他们的一员。检查完，病人说“Shukelan”（谢谢），我在想如何应对时，她在旁边轻声提醒我“Af-wan， afwan”（不用谢）。后来学的越来越多，应用也纯熟起来，当病人走时，我会主动把她教我的词说出来“Ma'asalameh”（再见），病人很感动，冲我竖大拇指“Chinesedoctor，good，good!”。我和Raghda开玩笑说“You are myteacher.”她马上红着脸说“No，no，doctor.”一个可爱的小姑娘。
苏丹人有很强的语言天赋，Raghda每次都会给病人解释得很详细，经常像聊天一样，和一个病人说上半天。我们中国人讲效率，有时候我一看后面等候的病人多起来，不自觉地就想加快速度，但看着她不慌不忙的样子，心里很矛盾，一方面不想影响Raghda的工作方式，另一方面又想提高效率，不免着急。有一次我实在忍不住，悄悄地告诉她，“If youwant to improve efficiency，you don’t talk with pa-tients too much.”意思是如果想提高效率，就不要说太多话，给病人解释清就行。小姑娘一看我表情严肃，有些惶恐，连连点头“OK，OK！”跟病人沟通时注意了，看病速度顿时加快了。可是过了一会，我发现又回到老样子了。唉，随她去吧！也许他们的文化习惯就是这样，也许上学的时候老师就这样教他们的。不影响她了，让她保留这份全身心服务患者的认真吧！
有一天，Raghda很认真地让我把她的名字写成中文。我在纸上写了“拉格黛”三个字，并告诉她黛的中文意思，以及《红楼梦》中林黛玉的故事。她听后非常高兴，把纸小心地折起来，放在她的包里，说要保留起来。她说她很喜欢中国，想和我学中文，我想起她最初教我的阿拉伯语，于是在纸上写了“上下左右”四个字教她。她很快就会说了，并学着写出来，写完后很兴奋，到处和她的同事炫耀，说她会写中国字了。
我想，不管种族如何，人与人的心灵是相通的，只要真正付出关心，就会得到友谊的回报。
援非日记2
感谢有你 苏丹的白衣天使
西安市第一医院 晁媛媛
刚到苏丹工作，最大的困难就是语言障碍。在这个以阿拉伯语为母语的国度，英语交流显得有些无能为力，所幸的是医院为大家增派的苏方助手会英语。初识我的新拍挡Dalal，面纱下年轻、精致的五官，高挑的她长裙飘飘，人群中非凡的气质显得与众不同，她伸出双手迎接我，用阿语说“你好”时，我不知所措。她看出了我的困惑，莞尔一笑用英语说：“Hello，weare friends!”于是，我们成为好友并互加了微信。工作上我指导她如何规范护理操作，生活上我们无话不谈，她更是我练习英语口语的好老师。
每天的工作是辛苦的，面对棕褐色或黑色皮肤的苏丹患者，大量的核对、筛查工作因语言交流陷入困境。为提高效率我和Dalal积极协商合作，她负责交流与核对，我负责操作，我们的工作迅速打开局面，并得到了患者的认可和赞许，这其中Dalal功不可没，特别是她那颗天使般的心不仅感染着每一名苏丹患者，更感染了我这名中国医疗队的“外国人”。每一名患者的到来，她都会不厌其烦的亲切接待，年老体弱的患者她会协助我搀扶上下治疗床，并在做治疗的时候紧紧握住患者的手，并不停地安慰患者，这种良好的健康宣教工作使我倍感苏丹患者遵医配合能力之好，苏丹人是那么的淳朴、善良！
来到苏丹不多日，我们医疗队的一名工程师突然腹泻，高烧不退，但仍然坚守在工作岗位上。在疟疾横行的非洲，当我们发现时不自觉心都提到了嗓子眼。正当面临落后的医疗条件一筹莫展时，我的助手Dalal主动提出帮助我们，她联系了当地最好的私立医院，并表示自己是当地人，便于沟通，愿意加入到对医疗队成员的救护中。八月正值苏丹的雨季，室外大雨滂沱、污水横流，交通严重堵塞，那一天我感到通往医院的路是那么的漫长，车上的工程师有些体力不支。Dalal和我们一样守候在他身旁，焦急万分，但是她说唯一能做的就是祈福，以真主安拉的名义……抵达医院后，Dalal告知医院我们是中国医疗队时，医院高度重视并开通了绿色应急通道。经过一系列检查，确诊为急性食物中毒，疟疾警报解除，那一刻，我们和Dalal拥抱在一起！返回驻地时天色已晚，疲惫的Dalal依靠在车窗边睡着了，月光下的侧影那样美，使我不禁想用镜头记录下这一感人瞬间，但又怕闪光灯惊扰了这位落入凡间的天使。Dalal，谢谢你！
每一天Dalal都会陪同我们兢兢业业、紧张忙碌地工作，这完全打破了苏丹人慢节奏的生活。有一天我问她为什么医院里总是她留下来陪我们工作到最后，她说她看到中国医疗队特别敬业、特别能吃苦，对患者特别热情和负责，她更愿意留下来和我们一起为苏丹百姓做些有意义的事情，尽管她晚上还要去英文学校上课。那晚她带我们参观了她的学校，中国医疗队的到来不仅引起了学校里同学们的小轰动，我们医疗队队员们业余也掀起了苦练英语和阿语的热潮！
新闻背景
2016年，在国家商务部援外司、国家卫计委的大力支持和推动下，西安市第一医院经陕西省、西安市卫计委推荐，承担了援苏丹“光明行”的任务。分赴非洲多国的6支中国医疗队，将免费为包括喀麦隆、科摩罗、刚果、多哥、贝宁、苏丹在内的6个国家的3000多名白内障患者进行复明手术。陕西援非医疗队由西安市第一医院组建，他们于7月18日出发，将在苏丹首都喀土穆双尼罗大学眼科医院免费为1000例白内障患者实施手术。目前已完成白内障手术600余例。
