原标题：美媒称《捉妖记》混乱不清:美国观众看不懂
参考消息网1月24日报道 美媒称，许诚毅将真人与动画相结合的影片《捉妖记》在中国打破了票房纪录，但美国观众可能不理解为什么这部混乱不清、叫人糊涂的惊险喜剧片让中国观众如此着迷。
据美国《洛杉矶时报》网站1月21日报道称，妖界的一场内战令落败的妖后不得不逃到人界，将她的孩子胡巴托付给一个小村庄心地善良但受人利用的的村长宋天荫（井柏然饰）。人和妖不能和谐相处，天荫受到负责降妖的二钱天师霍小岚（白百何饰）攻击。虽然这并不般配的二人在照顾胡巴的过程中建立了亲密关系，但霍小岚胁迫天荫拿了为妖、甚至是小妖支付的赏金。当他们发现一个邪恶反派支付赏金为的是让妖们在盛大宴会上作为菜品时，他们展开了营救。鞭子、斧子、锅盆四处乱飞；踢腿功夫让人和妖穿墙而过摔在地上。
这部影片由滑稽闹剧突然转换到夸张的武术打斗、肢体搞笑、甜蜜情感和妖们的合唱。人物和情节点莫名其妙地出现和消失。妖们的计算机动画动作笨拙、不够逼真。
报道称，曾担任《怪物史瑞克3》联合导演的许诚毅随意借鉴了《卧虎藏龙》、《少林足球》、《夺宝奇兵》系列电影和梦工厂电影公司的众多动画电影。虽然个别片段确实很有趣，但《捉妖记》总体上仍然欠佳。（编译/李莎）
点击图片进入下一页
《卫报》报道“捉妖记”创大陆票房纪录
【延伸阅读】《捉妖记》获中国票房冠军 英媒:好莱坞大呼不公平
参考消息网9月20日报道 英媒称，中国国产片《捉妖记》超越了好莱坞电影，以24.28亿元人民币的收入成为中国史上票房最高的影片。但是有关这部真人动画片是否是在公平竞技场上赢得了这一桂冠的疑问却挥之不去。
据英国《卫报》网站9月15日报道称，中国国家通讯社新华社在上周末宣布，许诚毅执导的这部影片超越今年早些时候实现24.26亿元人民币票房收入的《速度与激情7》，成为中国影史票房排行榜的第一名。这部奇幻片在世界人口第一大国不胫而走，连续4周名列票房榜榜首，打破了众多纪录，包括票房收入最快达10亿元人民币的影片。
报道称，《捉妖记》的情节围绕一场两群巨兽之间即将发生的战争展开，影片根据中国有关山中动物的神话改编。尽管香港出生的导演、曾任《怪物史莱克3》联合导演的许诚毅在北美接受了他的大部分训练，但该片的成功被颂扬为中国可以在票房上向好莱坞发起挑战并获胜的标志。美国影片通常领跑中国票房榜，尽管政府制订了每年34部外国影片的配额制度。而观察家们曾经质疑，为什么以中国为背景的好莱坞影片如梦工厂的《功夫熊猫》系列片的表现优于同类国产片。现在中国的电影业作出了反击，尽管情况也许不是那么简单。
《综艺》杂志官网等好莱坞网站在有关《捉妖记》大获全胜的报道中特别提到，该片是在中国一年一度6至8周的管制期、即北京所谓的“国产片保护期”内上映的。在这段时间内几乎没有美国片上映。这一窗口期内竞争的缺乏意味着《捉妖记》避开了与好莱坞夏季大片《终结者5：创世纪》、《小黄人大眼萌》、《碟中谍5：神秘过度》的竞争，这几部大片自开始迟到的公映以来在世界第二大票房市场都有极好的表现。
《综艺》还提到，如果换算为美元，则《速度与激情7》当时的票房收入为3.9亿美元，而按目前的汇率换算，《捉妖记》的收入为3.81亿美元。不过由于北京在上月让人民币贬值，《捉妖记》在以人民币统计的票房方面领先前者。
报道称，美国网站最近几个月还开始质疑中国票房上报制度的合法性。《好莱坞报道》杂志上周称，在地方影院得到国家补贴之后，民族主义影片《百团大战》“偷走”了《终结者5》的部分票房。这家美国电影业的圣经级刊物声称，派拉蒙影业因此损失了多达1100万美元的票款。该杂志影评人伊丽莎白·克尔还在7月份对《捉妖记》发表了嘲弄口吻的影评，称许诚毅的影片是“一部让人困惑和难以理解的幻想冒险片”以及“充斥廉价道德说教的煽情片，它甚至不依靠充分表现的角色来阐述其不疼不痒的观点”。
报道称，《捉妖记》的成功出现在好莱坞的敏感时期——好莱坞现在预料将会在2018年看到中国电影票房规模超越其大本营北美市场。与此同时，美国电影2015年在中国已经实现了超过15亿美元的票房收入，从而给全世界最著名的电影工业提供了一个可喜的推动。（编译/曹卫国）
点击图片进入下一页
捉妖记画报（资料图片）
（2015-09-20 00:10:01）
【延伸阅读】《捉妖记》延长放映一月或夺内地票房冠军
点击图片进入下一页
声明
凤凰娱乐讯 昨日（8月7日），中影数字电影发展（北京）放映有限公司下发通知，各院线电影《捉妖记》的秘钥延期至9月16日，共放映两个月，是继《大圣归来》秘钥延期后的第二部票房大片秘钥延期。此前只有类似于《阿凡达》这类超级大片才有这种待遇。
点击图片进入下一页
电影《捉妖记》官方微博截图
如今《捉妖记》票房已近20亿，延期下映后或有望票房超过《速激7》的24.26亿，夺下内地票房冠军。
相关新闻：
《捉妖记》有望突破20亿 白百何井柏然为胡巴温馨献唱
由许诚毅执导，白百何、井柏然领衔主演的奇幻爆笑巨制《捉妖记》今夏屡屡打破华语影史纪录，不仅超越《泰囧》博得华语电影票房头筹，更一路以超强口碑倍受追捧。在突破18亿大关之时，主演白百何与井柏然也为“儿子”胡巴温馨合唱，MV记录了两人在捉妖路上与胡巴一路经历的情感纠葛，更以充满温情的口吻透露了对这个最萌小妖王的浓浓依恋——《明天你会在哪里》。
白百何井柏然不舍胡巴 回顾情路纠结追问《明天你会在哪里》
作为“最佳捉妖拍档”，白百何与井柏然不仅戏内合作愉快，戏外也是互动频频。两人献声的《明天你会在哪里》作为片中展现胡巴一家温馨画面的插曲，一直备受外界关注。经过细心包装，片方在电影取得票房佳绩之时将这首MV放出，作为神秘大礼献给观众。整首歌曲婉转动人，配上白百何、井柏然磁性的声音，多了一分温暖，一分甜蜜的滋味。这首“治愈系”歌曲，意在表达浪漫温馨，白百何、井柏然与胡巴一家三口开心生活，也体现合家欢概念。
整支MV除了记录白百何、井柏然一路以来的情感经历，还展示了最温馨的人妖家庭，成为一段胡巴的萌妖成长史。影片中，胡巴也不单只会卖萌，它有自己的感情，从最初的调皮捣蛋，到最后听取父母教诲、相亲相爱，就好比一个调皮的小孩终于长大懂事。胡巴最后完成全家福画作一幕也感动不少人，惹得众网友都跪求表示要一只胡巴带回家，也有很多父母看完影片表示会更珍惜自己的家庭。
冲破18亿迈向20大关 小胡巴萌倒众生不能停
《捉妖记》是许诚毅导演的首部真人电影，自上映以来好评如潮，票房持续高涨，目前已斩获超18亿，正向着20亿大关迈进，成为年度现象级影片。作为影片的主角之一，小妖王胡巴大火之后顺势签约安乐影业，成为当下最火童星，《捉妖记》续集也已提前预约了它的档期，一切都在路上。
随着电影的持续热映，影片中更多细节和不为人知的幕后被接连曝光。比如白百何首次拍武打戏、吊威亚就上瘾，在剧组人称“小师妹”，别名小花。井柏然在片中饰演的天荫是个小瘸子，一开始拍摄的时候非常不习惯，后来他找到了一个诀窍，在一只鞋里放一个增高鞋垫。最让人意想不到的便是导演许诚毅，他不仅为影片翻译英文字幕，还亲自尝试配音工作。片中那只惹人注目的飞天小妖便是由许诚毅自己来配音的。
《捉妖记》由蓝色星空影业有限公司、北京数字印象文化传播有限公司、合一影业有限公司、北京联瑞影业有限公司、浙江星河文化经纪有限公司、浙江三乐影业有限公司、浙江影视（集团）有限公司、安乐影片有限公司、安乐（北京）电影发行有限公司共同出品，白百何、井柏然领衔主演，姜武、金燕玲主演，集合了人气巨星钟汉良、曾志伟、吴君如、汤唯、姚晨、闫妮、保剑锋、王栎鑫、郭晓冬、李菁菁、田雨橙（森蝶）、张悦轩（天天）特别出演，影片正在全国持续热映中。
（2015-08-08 09:30:01）
