十多块路牌中，有错（见图）
有对（见图）
文/图 羊城晚报记者 梁怿韬
连日来，羊城晚报通过纸媒和微信公众号，披露广州路牌出现“神翻译”、排版错乱等问题。尽管相关部门积极整改，但雷人路牌仍在面世。内环路动物园路段正进行施工，市民发现：十多块提示路牌中，有一块路牌出现让人啼笑皆非的错误，而且，这块路牌还是刚设立的。
疑问：“动物道路变窄”何解？
内环路动物园路段正在进行钢便桥拆除施工，为提醒司机尽快绕道，内环路多个路段都设有提示路牌。这些路牌基本相同，均是长方形黄底和蓝底的白字牌。牌中附有一个施工标志，并有一句话，“内环路（动物园路段）施工，道路变窄，请绕道行驶。”
8月25日一大早，李先生开车从金沙洲出发，驾车经金沙洲大桥，驶进内环路放射线增槎路路段。在缓慢车龙中，李先生注意到，提醒内环路动物园路段施工的路牌，已经安装到增槎路放射线上。只是这块安装在内环路放射线的路牌，内容有些怪异，“动物道路变窄？什么鬼？”按照李先生提供给记者的照片，这块路牌的文字部分，和其他同类路牌的文字“与众不同”，“内环路（动物道路变窄，请园路段）施工，绕道行驶。”
“跪求各位大师指导，如何读懂……”不止李先生发现，网友们也发现了。新浪微博网友“@@稻田守望者S”8月25日晚发微博，对这块路牌内容感到好笑又好气，并同时在微博上@@了羊城晚报。
这块内容古怪的路牌，同样在微信朋友圈火了。“各单位注意，各类动物将于月圆之夜出没，注意回避。”有网友就路牌的古怪内容，发出更加古怪的评论。
8月26日中午，羊城晚报记者来到内环路增槎路放射线西往东方向，近A、B线分隔点，看到那块内容古怪的路牌，就设在该路段右边一根电灯杆上。
施工单位：排版错了
这块内容古怪的路牌，到底怎么回事？昨天下午，记者找到内环路动物园路段施工方，相关工作人员称，路牌存在排版错误，正设法修正。
据施工方相关负责人称，为提醒过往司机遇拥堵时及时绕道，施工方在内环路各路段设置了十多块类似的路牌，提醒司机绕道。但在收到委托制作公司提供的路牌时，施工方发现有一块路牌排版错误，“把打竖的中间两排文字，左右排错了。”该负责人称，只要将中间两排文字重新排列，内容就会恢复成“内环路（动物园路段）施工，道路变窄，请绕道行驶。”由于路牌已做好且没有新的路牌可以替代，施工方也只好硬着头皮让这块让人哭笑不得的路牌“上岗”，“我们尽快对这块路牌作出修改。”该负责人称。编辑：邬嘉宏
