主办：江苏省中国画学会
美国中国文化艺术基金会
承办：金泓文化（美国）发展有限公司
中国国家画院美国创作研究中心
江苏省中国画学会美国创作研究基地
支持：中华人民共和国驻纽约总领事馆
策 展 人：翟优 中国国家画院海外推广办公室主任、江苏省中国画学会副会长兼秘书长
学术主持：丛志远江苏省中国画学会顾问，全美华人美术教授协会主席，美国威廉帕特森大学教授、中国艺术中心主任
聂危谷江苏省中国画学会副会长、理论委员会主任，南京大学美术研究院副院长
序言1
文/丛志远（美国）
中国工笔画是相对于中国水墨画和中国民间绘画的一个中国画种，它曾被认为是宫廷画的主要表现形式，又称之为专业绘画和重彩绘画。中国工笔画要求艺术家有深厚的中国文化和艺术涵养，扎实的绘画构图、造型、色彩和技术的功底，中国绘画史上，早在宋代就已达到了它的辉煌顶峰。元代以后，大多数士大夫逃逸现实，隐身山林，加之，董其昌提倡的“水墨为上的”理论，中国的水墨画开始了它蓬勃发展的历程，而中国工笔画的发展则渐趋式微。
20世纪初，中国的五四新文化运动中， 徐悲鸿、刘海粟、林风眠等一批青年艺术家到法国留学，他们把西方的办学经验、人体写生与西方的传统和现代派的艺术观念带到中国，为中国艺术注入了新鲜的血液和活力。新中国成立后， 中国画家学习和吸收了前苏联现实主义的写生和创作方法，他们争相到大自然中写生，汲取营养，使得中国画更加接近生活，更加充满了活力。1978年中国改革开放，西方的现代艺术思潮，特别是美国纽约的现代艺术思潮涌向中国，中国的艺术家开始了他们的探讨和反思。他们如饥似渴地学习，比较中西艺术的差异，重新思考中国艺术和中国画的定位。几经现代艺术浪潮的冲刷和洗礼，他们认识到中国画的传统，中国画的精神不能，也不可能抛弃。中国画艺术家必须用自己的美学哲学和审美原则来审视和决定自己的前途。经过两千年的发展，当今的中国画仍然是如日中天，随着中国的经济发展，它又迎来了历史发展中的又一个高峰。作为中国现代绘画发展的一个部分，中国工笔画也同样有了长足的发展。
现在我们请来了当今中国江苏画坛最具代表性和最具实力的中青年艺术家参加东方雅韵——当代中国工笔画八家作品美国展。他们是王平，南京邮电大学艺术学院院长；王野翔，江苏省国画院人物画研究所副所长；朱小元，江苏省中国画学会理事；张艺，南京邮电大学传媒和艺术学院教授； 桑建国，江苏省国画院人物画研究所副所长；韩非，江苏省现代美术馆专业画家； 张迎春，苏州国画院专职画家；樊蕾，江苏省中国画学会理事。他们既是艺术家也是学者和教育家。由于他们长期生活在江苏这块具有丰厚文化底蕴和文人画集萃的地方，他们的作品不仅保持和发展了中国工笔画的传统和特点， 而且汲取了文人画的特点，形成了工笔淡彩的清新典雅的艺术风格。
在这里展出的工笔画作品中， 无论是人物画还是花鸟画，都是一个对专业要求很高，技术性很严、造型能力很强的画种。艺术家们迎难而上，始终以宁静而平衡的心态，坚守自己的艺术之道。他们坚持对作品的内涵、精神和意境的追求，坚持在绘画语言和形式上的探索，坚持体现现代人的生活和风貌。同时强调他们在作品中体现文化和艺术素质的内涵，以提高精神素质层面的层次。他们力求用简洁和精炼的线条来表达作品中的整体形象、感情，不断锤炼和提高线条的造型和表现能力。在色彩的表达语言上，他们孜孜不倦地探索淡雅的画面肌理和多层次渲染的技法，色彩上温和雅正、语言上浑圆敦实。给人以耳目一新和强烈视觉冲撞力。（发表有删节）
丛志远：美国威廉帕特森大学中国艺术中心主任、教授，全美华人美术教授协会主席
序言2
文/聂危谷（中国）
欣闻“东方雅韵——当代中国工笔画八家作品（美国）展”将在美国纽约展出，应此次活动策展人翟优之邀，我先睹为快，一一赏读了八位参展艺术家——王平、王野翔、桑建国、张艺、韩非、张迎春、朱小元、樊蕾的工笔画作品。
20世纪上半叶，伴随着西方绘画写实画法输入中国，工笔人物画摆脱了千篇一律程式化的古典造型，能够非常妥帖地描绘现实生活中的人物了。谓予不信，只要将这次参展工笔人物画家王平、王野翔、桑建国和张艺的作品，与生活在古代南京的顾闳中作品进行比较，就能发现显著的差异。顾闳中是五代南唐的宫廷画家，他的《韩熙载夜宴图》，在中国古典工笔人物画中堪称奇葩。在其所描绘的宾朋满座的家庭“派对”场景中，尽管十分细腻地刻画了不同身份和性格的人物表情和动态，但那些人物造型总体看上去有些别扭——宽袍大袖显见身体空乏，站立的人物重心不稳；人手犹如兰花柔软无骨，尤其是女人的侧脸，五官比例滑稽，缺乏透视的侧眼如同正面的眼睛一般狭长。当然我们可以说：形体扭曲也正是中国古典人物画的趣味所在。
但是四位生活在今日南京的工笔人物画家就完全不一样了，不管是桑建国《青春系列》描写的充满阳光的女性，还是王平《甘南州的平措大爷》刻画的满脸沧桑的藏族老人，抑或王野翔《秋思》写就的手捧野菊的白衣少妇，以及张艺《格格系列》以中国红彰显民族风情的俏皮小妞，他们画中的人物脸庞，裸露的手臂，美腿和翘足，无不显示出扎实的写实功力，在十分自如地塑造人体、传神写照的同时，并不失那一份婉约悠然的诗意美感。虽然现代写实工笔人物画，与古典变形工笔人物画造型大相径庭，但那种或施“浓妆重彩”或以“淡抹吴装”的用色渲染而成的翩翩风度和幽婉韵味，仍旧体现出古往今来不失文脉渊源的东方式含蓄蕴藉的美学境界。
韩非的《迷城系列》，奔走的锦鸡与现代构成的背景相得益彰；张迎春的《花鸟系列》，鸟儿与风竹共舞而益显生机勃勃；朱小元的《北归》，画出了迎着曙光踌躇满志的胖灰雁，细腻的写实画风中透露着卡通式的诙谐幽默；樊蕾的《花季》，描绘着一簇幽芳淡泊的蔷薇花，在静谧的时空中悄然绽放，与淡淡隐去的日光相互唱和，构成了一首淡远绝妙的朦胧诗……
仿佛与五代的顾闳中和黄筌进行跨时空的唱和，当今中国江苏八位工笔画家恰好也以人物和花鸟平分秋色。如果说山水画更多属于水墨画的天下，那么工笔人物画与花鸟画，大体上足以代表工笔画的世界。因而观赏八位画家的作品，不妨看作是对中国当代工笔画管窥一斑的审美巡礼。我相信此次展览将会带给美国各界观众一股清新隽雅的东方艺术之风，也将为中华优秀文化走向世界谱写新的篇章！（发表有删节）
聂危谷：江苏省中国画学会副会长、理论委员会主任，南京大学美术研究院副院长。
开幕式时间：
2015年7月25日下午3：00
展览时间：
2015年7月23日至8月23日
展览地点：
中国国家画院美国创作研究中心
江苏省中国画学会美国创作研究基地
参展艺术家（按姓氏笔画）
王平江苏省中国画学会常务理事、南京邮电大学艺术学院院长
王野翔 江苏省中国画学会理事、江苏省国画院人物画研究所副所长
朱小元 江苏省中国画学会理事
张艺江苏省中国画学会理事、南京邮电大学传媒与艺术学院教授
张迎春 江苏省中国画学会理事、苏州国画院专职画家
桑建国 江苏省中国画学会理事、江苏省国画院人物画研究所副所长
韩非江苏省中国画学会理事、江苏省现代美术馆专业画家
樊蕾江苏省中国画学会理事
（原标题：当代中国工笔画 八家作品美国展）
