《大气科学名词》汉藏对照版首发

中新网拉萨3月23日电 (白玛卓玛)汉藏对照版《大气科学名词》23日在拉萨首发，该书填补了大气科学领域藏文名词术语的空白。

《大气科学名词》(汉藏对照)编译委员会主任索朗多吉介绍，该书共含2401条汉藏对应的气象专业词语，包括大气、大气物理学、动力气象学、应用气象学等八大类，选用的均为大气科学规范名词。

索朗多吉说，2011年该书完成初步翻译工作，2014年底完成翻译审定、编印和出版工作，并经过多位藏语文、气象专家反复评审。

官方认为，在经济全球化、社会信息化的背景下，如何吸收藏民族传统科技文化精髓，使藏语言文字更好地适应社会发展的需要，进一步促进民族地区现代科学技术发展，保护和弘扬藏民族科技文化，该书的编辑出版为此作出了有益的探索。

西藏自治区气象局书记王鹏祥说，3月23日是世界气象日，今年的主题是“气候知识服务气候行动”，该书的发布实现了大气科学藏语术语的规范化和标准化。

西藏是全球气候变化的敏感区和生态环境的脆弱区，也是中国重要的生态安全屏障。王鹏祥说，目前西藏气象部门正在加快建设高原气象防灾减灾体系，致力于打牢西藏气象业务和科研基础，加大气象科技知识的普及和应用。

西藏自治区科协副主席普布说，该书不仅能促进西藏现代科学技术发展，也有助于提升科普传播能力，提高民众科普素质。(完)

（原标题：《大气科学名词》汉藏对照版首发）