诺贝尔文学奖五人评审委员会成员恩格道尔。佘治骏 摄
莫言前年获奖。
诺贝尔文学奖得主都是怎么选出来的？最适合回答这个问题的，当属瑞典学院院士贺拉斯·恩格道尔——他曾担任瑞典学院常务秘书11年，还是文学奖5人“评审委员会”的成员。昨天，在南京大学文学院举办的第三届21世纪世界华文文学高峰会议上，恩格道尔接受扬子晚报记者的专访。通讯员 刘成 扬子晚报全媒体记者 杨甜子 张琳
2月1日 候选人提名截止，被提名者通常上千
瑞典学院筛选，剩下大约200人
一轮轮评审，选出20人的精英名单
5月底 20人的名单又会缩减到5人
经过四五次讨论，5人名单缩减到2人
评委试投票 9月底10月初 定下获奖人选
文学奖如何出炉
上千被提名作家，筛选到两个人
“今年北岛被提名了！”“村上春树搞不好又是陪跑！”每年诺贝尔文学奖揭晓之前，网友们总会对热门人物来一番猜测。
恩格道尔透露，文学奖的评选工作是以18个院士为基础的，其中5人会组成“评审委员会”，他自己就是这“五人组”之一，“差不多要忙上整整一年！”
“我们会向全世界发出1000多封信，邀请有提名资格的人提名。每个国家的作协主席、院士，曾经的诺贝尔文学奖获得者都有推荐资格。2月1日，是候选人提名的截止时间。”
恩格道尔说，提名汇总到瑞典学院时，被提名作家通常高达上千人。“当然也有不少是重复提名的，此外自荐的也会被去掉，筛选下来大约为200人左右。我们会为这200多人建立档案，包括作品和照片等。”
经过一轮轮的评审后，名单上的人数逐渐减少。“最后会出一个20人的名单，这20个人都是当今世界文学的精英，谁都不能把这个名单泄露出去。到5月底，20人的名单又会缩减到5人。“我们会把5人名单交由瑞典学院的18位院士，挨个讨论这5个作家的作品。熟悉诗歌领域的，会去读以写诗为主的作家。” 恩格道尔说。
评审会10多种语言，阅读没障碍
2014年诺贝尔文学奖得主是法国人帕特里克·莫迪亚诺，2013年则是爱丽丝·门罗获奖，前年的得主更是为中国人所熟知的莫言。诺贝尔文学奖得主来自不同的国家，写作时自然也是用不同的语言。
恩格道尔表示，语言的问题并不能算是评审时的障碍，因为担任诺贝尔文学奖评选的18位评审，能够阅读的语言多达10多种。“比如对于中文作品，我们的评委马悦然不仅能够阅读，还会书写中文。”
“世界上有40多种文字语言，除了我们评审能够掌握的部分，其余的在必要时我们会‘定制’翻译，为我们翻译文学作品。当然这位邀请来的译者，也被要求绝对保密，甚至我们会要求专家撰写报告，以便于我们在评审时能够更好的接近这些作家。”
18人投票选，每年内部都有争议
事实上，严谨的评审们不仅得看，还得自己动手写。恩格道尔告诉扬子晚报记者，“我们5人评审小组还有一个特殊的任务，暑假结束后得以书面的形式上交‘阅读心得’，这报告也要50年后才能公布，相当于我们为未来写了一篇论文。”
此后，每个星期四瑞典学院都会召开讨论会进行讨论，经过四五次这样的讨论，会把5人名单缩减到两人，然后会做一次试投票。如果取得多数人同意，9月底10月初就能定下最后获奖人选了。
不论是颁奖前还是颁奖后，诺贝尔文学奖的话题都能占据好一阵日子的头条。为什么最后选上的是TA？内心存疑的不仅是读者，18人评审内部也是众口难调。
恩格道尔参与评选已15年，“这15年里，没有出现过完全一致的结果，总是有争论，但激烈程度不一样。讨论过程中，我们会采用辩论和试投票的方式来解决，每年公布前的一个星期，经过争议后的结果其实已经商定。剩下的时间，我们会讨论颁奖词应该如何写，不会继续对争议纠缠不清。”
评奖有没有“规则”？
候选名单出现两次，才可能获奖
这不，前年的莫言就曾“循环播放”了好几遍
2012年，莫言入围文学奖候选名单时，陪跑的除了传说中的村上春树，还有哪些作家？
面对提问，恩格道尔选择了回避，“我们在评审时会绝对保密，不会透露半点信息。有些内容我得50年之后才能告诉你，因为候选名单的保密期限是50年，提前泄密了是要‘判死刑’的。”
恩格道尔幽默地说道，“我不能告诉你村上春树是不是在候选名单上，我只能肯定他出现在博彩的名单上。”由于文学作品的主观性较强，评审在评选作家作品时，难免会代入主观喜好，“为了避免误解，我们对外接受采访时，不会谈我们喜欢的作家，也不会讨论已经成为历史的作家。评审时，越是我们个人特别喜欢的作家，我们会越发谨慎和小心。怕自己的喜好影响了判断。”
不过恩格道尔也透露，诺贝尔文学奖评审时有个规则，作家在候选名单上至少得出现两次以上才有可能获奖。“我不方便透露莫言在这个名单上到底出现了几次，但我可以告诉你们，我有好几个夏天都在读莫言，他的作品在我们评审中循环读了好几年。”
有没有其他亚洲作家当过候选人
评审说：有的，我还读了很多中国文学
据了解，诺奖评选一年一次，从不搞“排队名单”。
“比如，今年进入了最后2人名单但落榜的那位作家，到明年未必就能得奖，因为又得重新开始新的循环。”恩格道尔说，正因为此，有时这份名单上经常出现的作家，会突然消失了，然后在消失了十年二十年后，又突然出现了。比如2007年诺贝尔文学奖得主多丽丝·莱辛，她在上世纪七八十年代很红，后来消失了，再后来又出现。”可以说，这个游戏到作家死之前都不会结束。”
虽然不能明确说是谁，但恩格道尔也承认，除莫言之外，的确还有其他亚洲作家出现在候选名单上。“我读了相当多的中国文学。”
■声音
中国作协主席铁凝：
语言是文化和传统的故乡
昨天在第三届21世纪世界华文文学高峰会议上，中国作家协会主席铁凝也到会。
铁凝表示，“围绕着世界华文文学，已经形成了文学评论和研究的重要话语场域，很多问题上既有共识也有争议。”
铁凝追溯了华文文学的历史，“华人走向世界各地已有数百年，东南亚地区的华文文学最早发展。此后，在北美、西欧和大洋洲，都崛起了华文文学作家群。”
铁凝说，世界已经成为地球村，华文写作者是心心相印的知己，并被赋予了参与建构世界文学的广阔可能性。
铁凝说，“语言最深沉最根本的地方，是文化和传统的故乡，在广大的人群中听到李白杜甫的诗句，会从诗句的句子和音韵中感受到写作的前世今生。”
她表示，传承与创新是中华五千年文化生生不息的内在动力，两者并不存在对立。“资源不开采，就是沉睡着的。”
获奖者百态
喂，你拿了文学奖
额，我有社交恐惧症
长达11年的时间里，恩格道尔都在瑞典学院担任着主掌学院日常工作的常务秘书一职。在这期间，每年诺奖的获奖者都是由他来电话通知的，按照规矩，直到正式公布前半小时才能电话通知本人。
“接到我的电话，奈保尔（2001年诺贝尔文学奖得主）的第一反应竟然是发怒，说我根本不是瑞典学院的院士，休想骗他。” 恩格道尔笑着说，“我只得告诉奈保尔，我们这里的确是瑞典学院。我可以把电话号码给你，你再回拨过来看看就知道了。”
更为有趣的是奥地利女剧作家耶利内克（2004年诺贝尔文学奖得主），“当我告诉她获奖之后，她淡定地说，我有社交恐惧症，我不能到现场来领奖！” 贺拉斯·恩格道尔说，在2004年的诺奖颁奖典礼上，耶利内克真的没有来到现场。“我们只能带着奖金去了维也纳，在一个只有5个人的小房间里，给耶利内克颁了奖。”
（原标题：有亚洲人候选诺贝尔文学奖 下一次，还会是中国人吗？）
