《大佛雄姿》作者：孔繁宏 相机：Canon EOS 5D Mark III 光圈：f/4.0 速度：1/25秒
《小雁塔览胜》作者：王德厚相机：CanonEOS5D光圈：f/8速度：1/30秒
《杨侯禅院》作者：马玉龙 相机：Canon EOS 6D光圈：f/6.7速度：1/750秒杨侯禅院位于城固县老庄镇境内的狮子山上，北靠珍珠山，南临广家巷，是佛教丛林道场
《彬县大佛寺》 作者：苟秉宸 相机：Canon 1DX光圈：f/5 速度：1/200秒
《建基崖》作者：商有才 相机：Canon EOS 5D Msrk III光圈：f/6.4速度：1/250秒城固建基崖，据传是数百年前，明朝建文帝落难时在汉中隐居后留下的遗迹
公元627年秋，玄奘从长安出发，沿着丝绸之路开始茫茫西行之旅，历时17年，走过百余国求法，为大唐带回大量佛经、佛像和舍利。在丝绸之路上，除了使者张骞、商贸贾人，还有众多像玄奘这样不畏艰难险阻的高僧大德，徒步万里弘扬佛法。
如今，丝绸之路上还保留着众多古寺宝塔，犹如颗颗明珠，见证丝路辉煌。在今年丝绸之路入选世界文化遗产的33处名单中，我省共有7处，4处与佛教有关，分别为大雁塔、小雁塔、兴教寺塔、彬县大佛寺石窟。
1
佛教东传：相传“和尚”的称呼自“佛图澄”始
可能是巧合，在遥远的古印度出现佛教创始人释迦牟尼的同时，我国也诞生了儒家文化的创始人孔子和道家文化的创始人老子。
佛教传入中国的具体时间和年代，现在很难考定。西北大学教授李利安告诉华商报记者，佛教传入中国在两汉之际，最早有文字记载是在公元前2年汉哀帝时期。众多说法中，汉明帝求法的故事流传最广。
据《后汉书》记载，公元67年，东汉明帝夜梦金人飞行殿庭，清晨起来询问群臣。太史傅毅答说：西方大圣人，其名曰佛；陛下所梦恐怕就是他。帝就派遣中郎将蔡愔等18人去西域，访求佛道。蔡愔等人在西域遇竺法兰、摄摩腾两人，并得佛像经卷，用白马驮着共还洛阳。帝特建立精舍给他们居住，称做白马寺。最早自西向东，行进在古丝绸之路上的僧人中，有著名的安世高、佛图澄、鸠摩罗什，之后有玄奘、义净等大师。而现在人们常称出家人为“和尚”，岂知最初佛教传入中国，社会上习惯将佛教徒称为道人，而非“和尚”，道教徒称为道士。相传，佛图澄是最早被称为“和尚”者。在《晋书·艺术传·佛图澄》中有“和尚神通，傥（tǎng）发吾谋，明日来者，当先除之”的记载。佛图澄是来自西域龟兹（qiūcí）的僧人，也有史书说他是天竺人。佛图澄（232—348）被称为天下第一神僧，活了一百多岁。《高僧传》、《晋书》中记载了很多佛图澄的神奇故事，敦煌莫高窟中也有描绘他的故事。
据专家介绍，和尚本是一个尊称，要有一定资格堪为人师的才能够称为和尚，到后来，有人将这个词用做对一般出家男子的称呼。其实，一般对出家人的尊称，应该是法师。
2
为保存佛经 修建了大小雁塔
在唐代，由于唐太宗、唐高宗、武则天等皇帝推崇佛教，佛教发展迅速，曾出现一批高僧大德，也留下了众多千年遗珍，众多名寺宝刹。除了已列入世界文化遗产的大雁塔、小雁塔、兴教寺塔、彬县大佛寺石窟，还有大兴善寺、华严寺、草堂寺等。
在这些名寺宝刹中，大雁塔最为出名，也是西安标志性建筑之一。而它的修建，则与唐僧玄奘有关。
当时，为保存玄奘法师经丝绸之路带回长安的经卷佛像，652年，唐高宗时期，玄奘法师为保存佛经，请旨在慈恩寺西院修建了慈恩寺塔（即大雁塔），塔由玄奘法师亲自设计，建成后成为闻名京师乃至全国的名胜。701年大雁塔重建，经历代维修，现存塔为1604年（明代）修复。至今，还保存的“大唐三藏圣教序”和“大唐三藏圣教序记”石碑，佐证了大雁塔与丝绸之路佛教传播的历史。据史书记载，当时寺内设有长安城内著名的大戏场，所谓“长安戏场多集于慈恩”。
而小雁塔，始建于唐景龙年间（707—710）年，历经1300多年，至今整体完好，保持了最初的风貌，是唐代密檐方形砖塔中最早的一座，也是佛教建筑传入中原地区早期的珍贵例证。而小雁塔的修建，也是为了高僧义净从印度带回的佛教经像而建。而兴教寺塔，则是佛教传播史上最著名的人物、唐代高僧玄奘法师及其弟子窥基、新罗弟子圆测的舍利墓塔，展现了佛教沿丝绸之路传至长安后的发展及其对朝鲜半岛的影响。其所在的兴教寺为佛教唯识宗重镇，兴教寺三塔即为唯识宗的三位祖师墓塔，在佛教传播史和中印文化交流史上具有重要地位。
3
玄奘“五不翻”翻译准则至今运用
佛学，从古印度传来，其原文为梵文。当时玄奘、义净等高僧将梵文佛经取回后，面临着翻译的问题，当时在唐代长安就有三大译场，分别是大雁塔所在的大慈恩寺、小雁塔所在的荐福寺和大兴善寺。玄奘法师在慈恩寺翻译佛经有11年，当时高僧云集，可与印度的最大寺院那烂陀寺相媲美，成为中国佛教的最高学府。在当时，许多日本、印度的僧人都慕名而来，投师其门下。
而义净法师在中国佛经翻译史上也有着独特的贡献，是和鸠摩罗什、玄奘等齐名的大译师，是中国佛教四大译经家之一。据记载，公元695年，义净回国时，武则天亲自到洛阳上东门外迎接。后来唐中宗李显重新登基后，还亲自入译场，担任义净的助手。
在翻译佛经过程中，翻译家都有一个难题，怎么翻才能更尊重其原意又易懂。
西安博物院专家梁小凌说，玄奘在翻译佛经中提出了著名的“五不翻”准则，至今仍被奉为翻译工作的准则。即：“秘密故不翻”，比如陀罗尼，当佛经有秘密的含义可以不翻；“多义故不翻”，如薄迦，当一个词或一个佛经专门术语里有多种含义时不翻；“无此故不翻”如阎浮树，中国没有的东西，找不到对应物也不翻；“顺古故不翻”如阿蓐菩提，为了尊重古代的翻译，约定俗成者不翻；“生善故不翻”，一些语句有利于引发人的善心，能够使人产生一种由衷的尊重之情，可不翻，比如般若，本义为智慧，但若译出则不如原文。
据专家介绍，不翻就是指音译。现在在英译汉中也十分常见，比如巧克力、罗曼蒂克、咖啡等都是音译。但在汉译英中，也具有一样的意义，比如功夫则直接音译KungFu。
4
大佛寺：佛教中国化的精美物证
位于彬县的大佛寺石窟，则是中国现存初唐时期和盛唐时期规模最大、最为精美的石窟群之一，也是西行丝路上第一大佛教寺院。石窟依山凿窟，雕石成像，共有130多个石窟，佛龛446处、造像1980余尊，错落有致地分布于400米长的崖面上，是佛教中国化的精美物证。
大佛寺石窟的诞生有一个传说。很久以前，有3个童子正在泾河川道放羊，忽然有个声音隐隐传来，问：“山开了没有？”好奇的牧童应了一句：“山开了。”忽然山动地摇，在当时的清凉寺下，轰然崩开一个巨大的石洞，一时金光四射，香气弥散，妙音彻空。童子回神清醒后，发现已有一尊大佛盘腿端坐于石洞正中，两旁还各有一位形神俊美的菩萨。
专家介绍说，石窟始建于唐贞观二年（628年），原名应福寺，是唐太宗为他指挥下的浅水原大战中6万阵亡将士超度亡魂所建。其中最受瞩目的是20米高的主尊大佛，人若站在大佛脚下，立刻会感到自己的渺小，如尘埃一样，被誉为“关中第一奇观”，也有谚语“彬县有个大佛寺，把天顶得吱吱响”。相传大佛是以唐太宗李世民形象为原型雕塑的。
在石窟千佛洞内，保存着一尊较为完整的弥勒佛像。这尊弥勒佛像与现在大多数寺庙里那个喜眉乐目、笑口常开的大肚和尚形象迥异。这尊佛像面部丰满、身躯略胖、手扶膝、脚踩莲，形象庄重肃穆，专家说这是佛教传入中国早期弥勒佛的“原始形象”。
专家说，彬县大佛寺，无论造像的艺术风格还是石窟形制、造像题材及组合，都是大唐佛教艺术的典型风范，这种典型的唐代风尚，对当时的朝鲜半岛和日本列岛的佛教造像艺术都有深远影响。本组稿件由华商报记者周艳涛采写
摄影大赛同时推出欢迎爱摄影的你投稿
在我们第二季的报道进行期间，佳能（中国）有限公司与华商报等共同举办的“佳能影像发现丝路之美”活动也同时展开。我们征集的300名摄友，将用镜头定格丝路多面魅力，并带读者领略丝路陕西段沿线文化遗产。与此同时，我们还面向全民征集展现丝绸之路陕西段之美的图片。参赛者须拥有照片的著作权并获得参赛照片中所包含人物的肖像权使用许可和其他必要的许可，同时须保证参赛照片不侵犯任何第三人的著作权、肖像权、名誉权、隐私权、商标权、商号权等其他合法权益，否则由参赛者承担所有责任。给主办方造成损失的，还应赔偿主办方的全部损失。
投稿图片（raw格式）上传至华商报摄影网（http://www.huashphoto.com，新用户应先按要求提示注册）或佳能（中国）官网。投稿作品还将在佳能官网展示。具体投稿要求，请翻阅或上网浏览8月2日华商报A11版。
（原标题：名寺宝刹见证丝路辉煌(图)）
