来源：小江老师（牛津大学MPhil优等学位毕业，现为牛津大学博士生候选人）
微博号：新东方尹江
微信号：aaayinjiang
终于，在这个雨夜，一个人枯坐在college library里，想到之前的承诺，又努力地思索着开学以来自己究竟吃了些什么能活到现在，终于有了一些思路，趁着这沁透小城的夜雨，在温暖的房间里，先拟了个感觉很伪“文青“的标题，然后开始写作。
其实，今天准备说一说的，是我所在的小城牛津，以及它800多年来，看着都不是很习惯的另一座小城剑桥。之所以，想在这个小文里，提到牛津和剑桥，其实多半是因为我一直很喜欢的李光耀先生的传记。李光耀先生一直是我非常景仰的一位政治家statesman（不是politician）， 二战后，他在剑桥大学度过了三年的时光，修读法律专业，毕业时获得一级荣誉学位（这是英国本科的最高学位成绩）。 他的传记中在回忆自己的剑桥时光时，除了提及同学，老师之外，也专门写了自己在剑桥学院里吃饭，以及来牛津拜访同学吃饭时的一些有趣故事。大概这些故事让我觉得特别有human touch， 所以我有了这篇文章的标题的最初思路。
（小镇街角）
他的两段英文的描述，不仅仅语言地道（因为他从小在英属殖民地接受教育，所以英语是他的母语），更在于说的恰到好处（多半因为我至今整整教了7年的雅思托福，看别人英文时，总有些职业习惯）：
Lunches at any of the three college dinning halls were stodgy and dreadful。
（我的译文：不管在这三所学院的餐厅中的任何一所就餐，都会发现，食物是那么的难以下咽和近乎可怕。）---注：这是在牛津。
The food in the hall was wholesome， with enough carbohydrates and proteins， although very British and very pallid。 The deep-sea cod and halibut were tough and not tasty like the inshore fish I was usesd to in Singapore。
（我的译文：虽然总体来看餐厅提供的食物非常的英国化并且很清淡乏味，但是还是比较有营养的，因为里面有足够的碳水化合物和蛋白质。产自深海的鳕鱼和比目鱼，嚼起来不仅费劲，而且也远不如我在新加坡吃的内河淡水鱼美味。）---注：这是在剑桥。
提及牛津，有不少人都曾经问过我，你们天天在那些几百年历史的dining halls里吃饭，一定特别高兴， 特别有感觉吧？（注：牛津每个college都有自己的dining hall， 只对自己college members开放，却没有一个中国大学意义上的全校规模的cafeteria， 而且在这里，像美国人一样都把餐厅叫做cafeteria，是一件非常low的事情）。遇到这个问题，我必须得说，首先，确实蛮有感觉的。但是，吃一个星期后，你会发觉味道，才是最重要的。 在味道方面，我们college几乎是牛津硕果仅存的味道不错的四五个college，但是其他学院真的出现过各种奇葩的菜：比如菠菜酱配比目鱼，煎土豆配脱水鸡胸肉，烤西红柿配芥蓝等等。 以后如果Vegita还希望我写一些关于牛津formal（正式晚宴）的文章，我可以详细介绍些其他的不错的方面。
（牛津图书馆一隅）
我与李光耀先生，相隔数十载，地位的悬殊更是不可以用言语表达。但是，却不曾想到，两个青年人，在这智慧与精神永续的塔尖之城寻梦之时，同样经历了无数次近乎生与死的dining hall meals的洗礼与检验。
几十年前也许也有一个雨夜，在相距百英里之外的那座叫做剑桥的城，有一位叫LEE KUAN YEW的高大清秀的年轻人，伏在古旧的樱桃木书桌前，就着窗外的夜色朦胧，念着心中的马来半岛，写着一纸平安，顺带着几分对英国食物的揶揄。
一场夜雨，两座孤城。
Wellington Yin
Nov 28th， 2015，
Rainy night， Gentle wind， Oxford
本文作者系新浪国际旗下“地球日报”自媒体联盟成员，授权稿件，转载需获原作者许可。文章言论不代表新浪观点。
