文章来源：冰镇八卦 俞天任
（特朗普总统在越南岘港APEC会议上的演讲，根据白宫网站发表的文本译出）
特朗普总统：很荣幸来到越南——印度太平洋的中心-——对这个地区的人民和商业领袖讲话。
对美国来说，在世界的这个美妙的部分的这个星期实在是太美好了。梅拉妮娅和我从夏威夷出发，到了日本、韩国和中国，现在到了越南，在这里和你们一起。
在正式开始以前，我想对那些受了台风达维影响的人说几句话。美国人民为你们祈祷，祈祷你们尽快复兴，我们的心和那些受到这场可怕的风暴袭击的越南人民的心连在一起。
这次旅行开始在美国一个很令人激动的时刻。新乐观主义席卷了我们的国家，经济增速达到了3.2%，而且还会更高，失业率在17年来的最低水平，股市一直都很高。世界经济都被美国的复兴而拉动了。
我很高兴能在这次旅程中我所到的所有地方把这些美国的好消息和大家分享。但是，我更想和大家分享的是我们对自由和开放的印度太平洋的展望。所有独立的主权国家，虽然文化不同，梦想不同，但可以在这里得到共同的繁荣和享受自由和和平。
今天在APEC，我觉得相当的兴奋。因为这个组织就是为了这个目的而成立的。美国是这个形成太平洋家园的国际大家庭中一个骄傲的成员。自从我们赢得独立之后我们就一直是一个积极的参加者。
1784年，第一艘满载着希望在亚洲销售的货物美国船从新独立的美国到了中国，返航的时候满载着瓷器和茶叶。我们的第一位总统乔治·华盛顿自己就有一套这艘船带回去的餐具。
1804年，托马斯·杰弗逊派出了探险者刘易斯和克拉克去到我们的太平洋沿岸探险。他们是那些上百万穿越宽广的大陆往西方去实现美国注定的命运的第一批美国人。
1817年。我们的国会批准了第一艘全天候设置在太平洋的美国军舰。这个最初的海军存在后来成长为了一个中队，再后来成了一个舰队，来对不断增加的船舶保证航行的自由，鼓励他们勇敢的去向远海，去开发菲律宾、新加坡和印度的市场。
1818年，我们开始了我们和泰王国的关系，15年以后我们两国家签订了友谊商务条约，这是我们和亚洲国家的第一个条约。
接下来的一个世纪中，帝国主义强权在威胁着这个地区，是美国付出了巨大的代价把他们打了回去。我们的理解是，安全和繁荣要依靠战斗。
在长时间里，我们一直是朋友、伙伴和印度太平洋的盟国。我们在长久的将来还会是朋友、伙伴和盟国。
作为这个地区的老朋友，没有人比美国更乐于见到、帮助和共享你们在上半个世纪中取得的不寻常的成就。
世界的这个地区的国家和经济今天表现出来的成就是一个完全的奇迹。近几十年来在这个地区发生的故事，是一个人民掌握了自己未来的时候才可能发生的故事。
在一代人以前，没有人能想象这些国家的领导人会聚集在这里，在岘港加深我们的友谊，扩展我们的关系和庆祝我们人民取得的伟大成就。
在这个国家发生过一场非常血腥的战争，许多美国人和越南人在战争中丧失了他们的生命，那时这个城市曾经是美国的军事基地。
而今天，我们不再是敌人，我们是朋友。全世界的船舶来往在这个港口城市，像龙桥这样的建筑奇迹欢迎着上百万的人来访问岘港漂亮的海滨、阳光和古代文明。
岘港龙桥
1990年左右，半数左右的越南人每天的收入只有几个美元，1/4的人没有电气。而在今天，开放的越南经济是世界上发展最快的经济之一，它已经增长了30倍。越南学生在全世界都是最好的学生。（欢呼）给人非常深刻的印象。
这是一个我们已经在这个地区见过很多次的不可思议的变化的故事。印度尼西亚在这几十年里建立了民主的制度来治理他们多达13000多个的岛屿。从1990年开始，印度尼西亚人民脱离了贫困，变成了G20中发展最快的国家之一，今天，它已经是这个世界上第三大民主国家。
菲律宾已经是这个强大而真诚的国际大家庭里的一个骄傲的成员。在连续十一年里世界经济论坛都把菲律宾列为亚洲填平性别鸿沟以及商业和政治上采用妇女领袖方面做的最好的国家。（欢呼）
泰王国已经在少于一代人的时间里成为了中上收入的国家。曼谷这个庄严的首都现在已经成为世界旅游最发达的城市。这个印象非常深刻。因为这里的很多人就是从泰国来的。（欢呼）
马来西亚在这几十年里发展的非常快，现在已经被列为世界上最适于商务的地方。
新加坡在父亲们的时代一天（应该是年——原修改）只有500美元的收入，而现在的收入是世界上最高的——李光耀有关善治和法治的构想使这个变化成为了可能。（欢呼）他伟大的儿子现在还在做着杰出的工作。
像我最近在韩国观察到的，那里的人民仅仅在几十年里把一个被战争严重蹂躏的贫穷国家变成了世界上最富有的民主国家之一。今天韩国人享受着他们的高于许多欧盟国家的公民的收入。我和文总统一起度过了愉快的时光。
大家都知道中国在过去的几十年里取得的令人瞩目成就。在这段时间里——这是一个伟大的市场改革——大部分中国人经历了快速的经济成长，雇用增加了，八亿以上的人民脱离了贫穷。今天早晨我刚刚离开中国，和我们尊贵的主人主席先生进行了建设性的会谈，度过了美好的时光。
而且，我在这次行程的第一站所看到的，在日本我们看到了在一片工业、技术和文化成就的土地上的富有活力的民主制度。在不到60年时间里，这个岛国出了二十四个诺贝尔奖获得者，在物理、化学、医学、文学和和平等项目上。（欢呼）安倍总统（原文如此——冰注）和我的意见完全一致。
在更广阔的范围，APEC以外的国家也在印度太平洋的新一章中创造了奇迹。
印度在庆祝独立七十周年。那是一个主权的民主国家，而且——想想看——有十亿以上的人民。世界上最大的民主国家。（欢呼）印度在开放经济之后，取得了令人吃惊的成就和为扩展的中产阶级提供了机会的新世界。莫迪总理在努力工作使这个巨大的国家和所有的人民团结在一起。他的工作确实非常非常成功。
就像我们所看到的，在这个地区更多的地方，主权和独立国家的人民牢牢地掌握了自己的命运，释放了人民的潜力。
他们推进了正义和可问责性的构思，推进了私有财产和法治，采用了一种以辛勤劳动和个人企业为成就的系统。
他们建设了商业，他们建设了城市，他们从大地上建设了整个的国家。这里的很多人都参加了这个伟大的光荣的建设国家的项目。这是你们的项目，从构思到完成，从梦想到实现。
因为有你们的帮助，整个地区已经变成——和正在变成——一个美丽的国家星座。我们的每一个，每一个人、每一种文化、每一种生活方式和每一个家园都是明星，这里没有卫星。
你们从这些变化中而来，你们比那些羡慕你们成就的人更加懂得这些这些变化。你们理解你们的家园就是你们的传承，你们将会永远保护它。
在你们发展经济的过程中，你们寻找和其他国家进行商务和贸易，基于互敬互惠的原则建立伙伴关系。
今天我在这里提供一种新的和美国的伙伴关系来共同工作，在所有印度太平洋国家中加强友谊和商务的联系，来共同推进我们的繁荣和安全。
在这个伙伴关系的中心，我们寻找基于公正和互惠基础上的坚实的贸易关系。当美国和其他国家或者人民发展贸易关系时，从现在开始，我们希望我们的合作者忠实遵守和我们一样的规则。我们希望市场以相同的角度开放给双方，是私营工业而不是政府的计划者来指定投资方向。
不幸的是在很长时间和很多地方发生的是相反的事情。多年来美国系统性地开放了我们的经济，没有附加条件。我们降低和消除了关税，减少了关税壁垒，容许外国商品自由地进入我们的国家。
但是在我们降低我们的关税壁垒时，其他国家并没有向我们开放市场
听众：（听不见）
特朗普总统：有意思。他们肯定是受益者。（欢呼）先生， 您是哪国人？
世界贸易组织把国家聚集在一起，即便他们不遵守成文的规则也没事。简单地说，WTO对我们不公正。像WTO这样的组织只有在所有的成员都遵守规则和尊重所有成员的主权的情况下才能起作用。如果我们不能够保证公正的市场准入我们就不能得到开放的市场。到最后不公正贸易只会葬送我们大家。
美国鼓励私有企业、革新和工业。而其他国家则使用政府工业计划和国有企业。
我们拥护保护知识产权和保证公正和平等的市场准入的WTO原则。而他们则在忙于倾销产品，补助商品，操纵通货，和掠夺性的产业政策。
他们无视规则，从遵守规则的人那里谋取利益。造成了数不清商业上的扭曲，威胁了国际贸易基础本身。
这些行动使得我们一再失败，伤害了我国以及其他国家的很多人。美国和许多其他国家被剥夺了工作、工厂和工业。还丧失了许多互惠的投资机会，因为人们不再信任这个系统了。
我们不能继续忍受这种慢性的贸易弊端，我们不会再忍受。尽管多年来他们不遵守诺言，但有人对我们说很快就有所有人都公正和有责任地作为的一天到来。美国和印度太平洋地区的所有国家都在等着那一天的到来，但是那一天没有来过。这就是为什么今天我要在这里——来坦率地谈一下为了我们大家的辉煌未来所需的挑战和工作。
最近我在中国有一次了不起的旅行，我公开和直接地就中国的不公正贸易和对美国的巨额贸易赤字和中国领导人就进行了谈话。我表示了我们强烈期望和中国一起工作来取得在基于公正和平等基础的贸易关系。
现在的贸易不平衡是不能接受的。我不责备中国或者其他任何国家，这样的国家有很多。如果他们的领导人能够在贸易上利用美国，他们也只是在做他们自己的工作。我希望我们国家原来的政权能够看到这些，能够做一些什么，然而他们没有，但是我会。
从今以后，我们将在公平和同等的基础上竞争。我们不会再让美国被利用。我将会永远坚持美国第一，同样我也希望在这里的人们坚持你们的国家第一。（欢呼）
美国准备和今天在这里的所有领导人一起工作以取得互惠的，符合我们双方利益的商业活动。这就是我在这里想要传达的信息。
我将同所有愿意成为我们伙伴，愿意遵守公正和互惠贸易原则的印度太平洋国家缔结双边贸易协定。我们不再会进入一个困住我们双手，牺牲我们主权，努力做一些看上去有意义但实际是不可行事情的大型协定。
反过来，我们将在相互尊敬和相互利益的基础上交易。我们会尊重你们的独立和主权。我们希望你们强大、繁荣和自力更生自我信赖，扎根于自己的历史走向未来。这样我们才能成为共享真正和不朽的价值观的伙伴，共同成长。
我称呼这个为印度太平洋之梦。但如果要实现的话，我们就必须保证所有游戏都遵守规则，而现在有人不这样做。这么做的人能成为我们最紧密的经济伙伴，不这么做的人要知道美国将不再对违反、欺骗和经济侵略闭眼不见。那些日子已经过去了。
我们不再忍受对知识产权的大胆盗窃。我们将对抗强迫商人们把他们的技术交给国家和强迫他们进入合资企业来交换市场的破坏行为
我们将要求撤销一直在进行的通过巨大的国有企业对于工业的大规模补贴，这样会把私有竞争者赶出商业。
我们将不再对美国公司被国有行为人为了经济利益作为靶子而保持沉默。不管是网络攻击、产业间谍，或是其他的不当竞争实践。我们将鼓励所有的国家在公正和互惠的原则被侵犯时都大声疾呼。
我们知道这个地区的合作伙伴都能够成长、繁荣和自力更生符合美国的利益。我们不会追求强权和恩赐。我们不会要求我们的合作伙伴牺牲他们的主权、隐秘和知识产权，或者限制只和国有企业签订合同。
我们将为我们的私营企业找到机会和你们一起工作来为我们大家创造雇用和财富。我们寻找强有力的合作者，而不是软弱的合作者。我们寻找强壮的邻居，而不是虚弱的邻居。总之，我们寻求友谊，我们不梦想支配。
为此，我们会重新聚焦于我们现在的发展努力。我们会呼吁世界银行和亚洲发展银行来努力提供高质量的基本建设投资来会推动经济增长。
美国也会完成自己的工作。我们也允诺会改革我们的发展财务制度以便能够更好地刺激私营部门对你们经济的投资，和提供更强大的能代替伴随很多附加条件的国家主导倡议的其他方法。
这些年来美国最近一次次地被提醒，经济上的安全并不仅仅关联到国家的安全，经济安全就是国家安全。它是生死攸关的——（欢呼）——对于我们的国家实力来说。
我们也知道，如果我们不能勇敢地面对现在这种对我们世界安全、主权和稳定的威胁，我们就无法保持我们的繁荣。
这个星期早些时候，我在韩国首尔的国会发表了演讲，鼓励所有有责任的国家团结在一起来告诉朝鲜所采取的为了更多的武器的每一步都在走向更大更大的危险。这个地区和它的美丽人民的安全将来决不能被独裁者的暴力征服以及核讹诈的扭曲妄想所绑架。
另外，我们必须坚持对我们都有利的原则，例如尊重法治——（欢呼）——个人权利，航行和航空的自由，还包括开放的航道。这是三项原则，这些原则——（欢呼）——能在有相同理想的国家中建立稳定和信任，安全和繁荣。
我们必须坚决地面对那些对我们的安全和我们的孩子的未来的威胁。像犯罪集团、贩卖人口、毒品、腐败、网络犯罪和恐怖扩张。就像我过去多次说过的那样，所有的文明人类必须团结起来，把恐怖主义者和极端主义者从社会中赶出去。不给他们以财政、活动空间和意识形态的帮助。我们必须制止种族主义的伊斯兰恐怖主义者。
所以，让我们一起为一个和平、繁荣和自由的印度太平洋而努力。我坚信只要我们团结起来，现在发生的所有问题都能够解决。我们所面临的所有挑战都能够被克服。
如果我们成功地努力，如果我们抓住了面前的机会，如果我们的伙伴关系牢固地扎根在我们自己人民利益的基础上，我们就能团结起来，我们就能实现我们为我们国家和我们后代的所有梦想。
我们将建成一个由强大的主权和独立国家组成的国际社会。在和平中发展，国家间进行商务活动。这就是我们能够建设我们家园的地方，那就是我们的家庭、商业和人民能够繁荣和成长的地方。
如果我们这么做了，我们就能在从现在开始的半个世纪以后在这个星球上惊奇地看到美丽的国家星座。每颗星都不一样，每颗星都是唯一的，每颗星都闪闪发光和骄傲地在地球的这个地区存在。就像我们看着夜空中的星星一样，时间的尺度会使得我们今天所面临的挑战和我们今天所讨论的看起来非常非常小。
看上去不会小——也确实不小——的将是那个大选择，我们所有国家都必须努力保持他们的星星非常非常明亮地成长。
美国像所有的国家一样赢得和保卫了自己的主权。我们理解没有任何东西比我们的生存权、宝贵的独立和我们的自由更加宝贵。
这个信条在整个美国历史上指引了我们。这个信条激励着我们去牺牲和革新。这也就是为什么直到美国革命胜利几百年以后的今天我们还是记着美国的建国者说过的话的原因。有人在第二任美国总统约翰·亚当斯这位老人，这位伟大的爱国者在临终之前为美国光荣自由的五十周年纪念说句话。他是这么回答的：“永远独立（independence forever）”。
这是一种燃烧在每个爱国者和每个国家心中的激情。我们这里越南的主人理解这种激情，不是200年而是几乎2000年。（欢呼）公元四十年左右有两个越南姐妹，征氏姐妹，第一次唤醒了这块土地上人民的这种精神。也就从那时开始，越南人民第一次用你们自己的独立和尊严站了起来。
今天，爱国者和英雄们——（欢呼）——我们历史上的爱国者和英雄们有对于这个将来和现在的伟大问题的答案。他们一直在提醒我们，我们是谁，我们应该去做什么。
我们在一起，就能集中我们的力量把我们的人民和我们的世界提高到新的高度，以前从来没有达到过的高度
所以，让我们选择一个爱国主义，繁荣和自尊的将来。让我们选择富裕和自由，而不是贫穷和奴役。让我们选择自由和开放的印度太平洋
最后，让我们不要忘记这个世界有很多地方——（欢呼）——有很多梦想，和很多道路。但是在整个世界上没有地方能比得上家园。
所以，为了家庭，为了国家，为了自由，为了历史，为了上帝的光荣，保护你们的家园，防守你们的家园，热爱你们的家园，今天和直到永远。（欢呼）
谢谢你们。上帝保佑你们。上帝保佑太平洋地区。上帝保佑美利坚合众国。非常感谢你们，谢谢你们。（欢呼）
举报成功