来源：中国日报双语新闻
当地时间3月12日，美国曝出史上最大规模大学招生欺诈案。
来自美国6个州的50人被起诉参与大学招生欺诈，行贿金额高达2500万美元，涉及学校包括耶鲁大学、斯坦福大学、乔治城大学、加州大学洛杉矶分校、南加州大学、德克萨斯大学、维克森林大学等多所名校。
耶鲁大学 图源：Reuters/Michelle McLoughlin
The Justice Department on Tuesday charged 50 people with participating in a multimillion-dollar bribery scheme that enabled privileged students with lackluster grades to attend prestigious colleges and universities。
3月12日，美国检方起诉50人参与一起涉及数百万美元的招生贿赂案件。特权家庭的孩子低分就能考进名校。
lacklustre [‘læk.lʌstər] adj。无趣味的；单调的 n。无光泽；缺乏生气
这是美司法部迄今起诉的最大宗大学招生舞弊案。
据报道，这一招生舞弊勾当大约从2011年就开始了：
Most of those charged either paid to get higher SAT scores or faked an athletic resume that， with the participation of a bribed college coach， helped the children get accepted to a college as a team‘s recruit。
这些被告的大多数要么花钱买SAT高分，要么伪造体育简历，在收受贿赂的大学教练的帮助下被大学体育队录取。
检方12日在法庭上表示，为了利用平权法案（Affirmative Action）的好处，一些学生甚至在申请入学时谎报自己的种族身份。
注：平权法案：对因种族、性别等原因遭歧视的群体在就业等方面给予特别照顾。
▌幕后黑手
据报道，58岁的加利福尼亚男子威廉·里克·辛格（William Rick Singer）是这一招生欺诈案件的幕后主使。
Singer is among several charged in an alleged college admissions scam involving parents， ACT and SAT administrators and coaches at universities including Stanford， Georgetown， Yale， and the University of Southern California。
威廉·里克·辛格（William Rick Singer） 图源：Facebook
威廉·里克·辛格经营着两家升学咨询机构，一个是加州盈利性升学机构Edge college & Career Network，该机构又叫“钥匙”（The Key），专门为学生提供升学帮助。
他还运营着另外一家非营利性升学机构“关键全球基金会”（The Key Worldwide Foundation）。
辛格通过请人替考、买通考官在考试后修改成绩、买通名校教练作伪证、假造体育生资格等方式，让他们的孩子考上名校。
He ran a nonprofit， The Key Worldwide Foundation， designed to disguised payments made for Singer‘s illicit services， according to authorities。
辛格以此为幌子，让家长们将钱汇入一个无需缴纳联邦税的账户。
Singer‘s nonprofit， The Key Worldwide Foundation， was created in 2012， according tocourt documents， and was approved to be tax-exempt。
据检方文件称，辛格的非盈利机构“关键全球基金会”成立于2012年，是一个免税组织。
自2011年以来，学生家长共向辛格支付了约2500万美元。
“关键全球基金会”宣传册
据3月11日美国检方发布会上检察官安德鲁·莱兰（Andrew Lelling）透露，辛格提供给学生的“帮助”有四种形式：
➤‘Bribing college entrance exam administrators to allow a third party to facilitate cheating on college entrance exams， in some cases by posing as actual students，’ is the first。
第一种是“贿赂高考管理人员，让第三方为高考作弊提供便利，在某些情况下还通过假扮成考生。”
➤‘Bribing university athletic coaches and administrators to designate applicants as purported athletic recruits—regardless of their athletic abilities， even though they did not play the sport，’ is the second。
第二是“贿赂大学体育教练和管理人员，让他们指定申请人为所谓的运动员新生，不管新生的体育能力如何，即使他们并不会这项运动。”
➤‘Having a third party take classes in place of the actual students， with the understanding that the grades earned in those classes would be submitted as part of the students’ application，‘ is the third。
第三是“让第三方代替学生上课，前提是这些学生在课堂上取得的成绩将作为学生申请材料的一部分提交。”
➤The fourth was ‘submitting falsified applications for admission to universities 。。。 that， among other things， included the fraudulently obtained exam scores and class grades， and often listed fake awards and athletic activities。’
第四是“提交虚假的大学入学申请，其中包括伪造的考试成绩和班级成绩，并经常列出虚假的奖励和体育活动。”
点击观看发布会现场视频↓↓↓
12日，辛格在法庭上认罪，承认自己参与敲诈勒索、洗钱并妨碍司法公正。
Singer pleaded guilty to racketeering， money laundering， and obstruction of justice in Boston on Tuesday。
2019年3月12日，马萨诸塞州波士顿，辛格离开波士顿联邦法院 图源：Scott Eisen/Getty Images
据报道，辛格已交付50万美元的保证金获释。他将于6月19日被判刑，有可能面临65年监禁和125万美元的罚款。
▌明星、富豪纷纷卷入
据CNN报道，被告中有多名知名企业高管、女星、时尚设计师及著名律师，他们几乎都来自精英阶层。
In what is being called the largest college admissions scam ever prosecuted， wealthy parents， Hollywood actresses， coaches and college prep executives have been accused of carrying out a nationwide fraud to get students into prestigious universities， according to a federalindictment。
根据一项联邦起诉书，在被称为有史以来最大规模的大学招生骗局中，富人家庭、好莱坞女演员、学校体育教练和大学预科管理人员均被指控参与了这起全国性的招生舞弊，以使学生进入名校。
indictment [ɪn‘daɪtmənt] n。 起诉书；控告
这些名流中最有名的，是《绝望主妇》女演员菲丽西提·霍夫曼（Felicity Huffman）和《欢乐满屋》女演员洛莉·洛芙林（Lori Loughlin）。
两位被告女演员
图源：Daily Mail
曾在美剧《绝望的主妇》中饰演“强人主妇”勒奈特的霍夫曼无疑是本起案件中最令人瞩目的一位。
据BBC，霍夫曼向一个“非盈利机构”捐了1.5万美元，以帮助她的长女修改SAT（学术能力评估测试）成绩。
霍夫曼和梅西带着女儿乔治亚和索菲亚出席金球奖颁奖典礼
Huffman paid a $15，000 ‘charitable contribution’ to participate in the college entrance exam cheating scheme on behalf of her eldest daughter， states the complaint。 Her test was thenadministered by a proctor who had flown in from Tampa and told investigators that he ‘facilitated cheating， either by correcting the student’s answers after the test or by actively assisting the student during the exam。‘
起诉书称，霍夫曼以大女儿的名义支付了1.5万美元的“慈善捐款”参与高考作弊计划。她的考试由一名从坦帕飞来的监考官负责，监考官对调查人员说，他“通过在考试结束后纠正学生的答案，或者在考试期间积极帮助学生，促成了作弊行为。”
霍夫曼被指控参与合谋邮件欺诈（mail fraud），她于当地时间12日在洛杉矶被捕，随后以25万美元的保释金被释放。
另一位女演员洛莉·洛芙林和她的丈夫、时尚设计师莫辛莫·贾恩鲁里（Mossimo Giannulli）一起被起诉。
洛芙琳和女儿奥利维亚、贝拉
他们被控行贿50万美元，让两个女儿以“体育特长生”的身份被南加州大学赛艇队招录，尽管两个女儿并不会帆船。。。。。。
刚开学，小女儿Olivia Gianulli在自己的社交平台公开宣布：
开学第一周，我应该就要请假去斐济拍外景。我不知道我能有多少时间呆在学校里。
我的第一爱好，永远是在youtube当网红。我还是想要宴会party的生活。
至于上学么，你们懂的，我不感冒~
贾恩鲁里12日在缴纳100万美元保释金后被释放。洛芙林由于12日人在国外未被捕，但据美媒报道，她计划于当地时间13日自首。
据美联社，许多大学顾问对此表示遗憾但并不感到意外。
独立教育顾问协会（IECA）主席Mark·Sklarow称，“这个故事再次证明，对于那些有资源又急于让自己的孩子再次‘成功’的家长，永远是有市场的。就像为了买名牌产品，许多人愿意付出一切”。
IECA CEO Mark Sklarow said， “The charges presented today exemplify the intense anxiety that even some wealthy parents feel about their children being admitted to their preferred colleges。”
记者：高天沛
编辑：左卓
实习编辑：陈月华
实习生：潘琪伟
来源：Insider CNN NBC 中新网 环球网 新京报
