参考消息网5月19日报道 美国《时代》周刊网站3月31日文章发表了《时代》周刊记者阿林·贝克的题为《沙特对伊朗扰乱阿拉伯国家的担忧与对其核野心的担忧一样多》的报道，编译如下：
沙特阿拉伯密切关注伊朗核谈判并不出人意料。可能除了以色列外，没有哪个国家会对使伊朗不仅没有核武器而且在经济和地缘上受到束缚如此上心。
沙特人，无论是在政府层面还是独立个体，对伊朗的怀疑都根深蒂固，这种怀疑已延伸到正在进行的核协议会谈。沙特人的总体共识是，与其达成坏协议，不如不达成协议。至于“坏”协议的定义，一般的回应是“到时候自然就知道了”。阿瓦德·巴迪是位于利雅得的费萨尔国王学术和伊斯兰研究中心的一名学者，在他看来，一份坏协议即一份“没有解决所有担忧的问题并且没有保证伊朗剩余核设施的和平性质”的协议。
巴迪表示，人们确实担心协议可能导致地区核军备竞赛。虽然沙特一心想实现中东无核化这一最终目标，但他指出：“一直无法达成这一目标可能会导致包括沙特在内的该地区许多国家也选择这样做。”他表示，沙特目前没有核计划，但如果允许伊朗继续本国的核计划，沙特也会这样做。“如果协议使伊朗获得了任何核权利或核优势，（沙特）会觉得自己也应有同样的优势或权利”——如果沙特也选择走发展核武器这条道路的话。
虽然通过核协议软化伊朗的态度可能会促进整个中东地区的稳定和贸易关系，但巴迪很清楚，从另一方面说，核问题是该地区涉伊问题中最容易解决的。他表示，教派主义的破坏性不亚于核武器。“伊朗对阿拉伯国家内部教派事务的干预正在破坏某些阿拉伯国家的社会结构”，如巴林、也门、叙利亚、伊拉克和黎巴嫩。他表示，即使伊朗永不诉诸核武器，但“伊朗已经在使用教派武器，这使人们对伊朗的意图和政策产生了一种强烈的不信任感”。
他表示，平息地区紧张局势的唯一切实有效的办法是伊朗“放弃其具有破坏性的政策，采取寻求地区和平、安全和合作的新政策”。
巴迪表示，就一份潜在协议对当前两国存在利益矛盾的地区冲突（伊拉克、也门、巴林和叙利亚）的影响来说，在很大程度上再次取决于这是一份“好”协议还是“坏”协议。如果伊朗认为协议对其他问题（如其在叙利亚和伊拉克的作用）从宽处理，这会促使其继续干预。但“如果伊朗将协议视为其成为国际社会普通一员的机会，从而以为伊朗人民和他们的福祉以及地区的稳定和安全负责的态度行事，那么便能找到和平解决地区冲突的办法”。
点击图片进入下一页
资料图片：伊朗核电站。（图片来源于网络）
英国剑桥大学研究人员、最近出版的《沙特的什叶派：另一类沙特人；什叶派教义、宗教分歧和教派主义》一书作者托比·马蒂森表示，沙特和伊朗的矛盾在1979年伊朗革命后突然激化，并在2011年被剥夺公民权的团体在阿拉伯之春中起义反抗统治者时再次加剧。然而，最近几次冲突与其说是与伊朗的冒险主义有关，不如说是与沙特作为一个在人民起义年代由专制君主统治的国家的不安全感有关。他警告说，注重沙特的观点会歪曲伊朗在从也门到巴林的叛乱活动中所起作用的实际情况。“沙特其实想把该地区的一切问题都归咎于伊朗。”他表示，沙特认为伊朗在幕后操纵，这影响了他们的决策，但这未必是现实主义观点。巴林的胡塞组织和什叶派“并不需要伊朗来发动叛乱，原因一直在当地。以也门或巴林以及沙特东部（沙特喜欢把这些地区酝酿已久的什叶派叛乱归咎于伊朗）的胡塞组织为例，这与这些当事国的长期边缘化政策有很大关系，虽然从宗教角度说这样的政策在某种程度上是有道理的”。马蒂斯说，伊朗可能对部分叛乱组织有一些影响，但“从根本上说，这仍是地方性问题。称伊朗在没有获得当地强力支持的情况下策划了所有这些叛乱活动是不切实际的。”
马蒂斯表示，沙伊对抗已成为该地区一种复杂变化的代名词。在这种变化中，海湾国家利用伊朗对当地叛乱活动的影响来证明加强本国军事力量和建立地区防御集团的合理性，但建立地区防御集团与其说是与打败伊朗这个假想敌有关，不如说是与保护本国的独裁政权有关。“这是多年企图建立一个逊尼派集团的结果，建立这个集团一方面可以保护旧政权不被人民起义推翻，另一方面可以通过设想是伊朗一手造成了地方的失败来证明建立这个集团是合理的。
马蒂斯的观点是，沙特空袭也门的胡塞组织目标是比成功与伊朗缔结核协议危险得多的事。他表示，沙特对协议的反应是否会是制造自己的核武器很难说，但他也指出，沙特官员已故意放出风声说他们确实与巴基斯坦达成了某种核协议。他表示，虽然仅协议本身不大可能加快地区的军备竞赛，但伊朗制造出核炸弹就是另一回事了。“沙特王室的高级成员说过，伊朗一有核炸弹，他们就会向巴基斯坦购买现成的核弹，不一定要等到协议达成时。”
马蒂斯表示，尽管如此，对也门空袭时机的选择似乎是为了专门影响协议的达成。就在即将取得突破性进展之际，作为一个煽动美国昔日盟友国内叛乱的地区“坏男孩”，伊朗突然再次成为世界各国关注的焦点。“我不会忘记，此次也门战争与过去几周的密集谈判发生在同一时间。我不觉得这是巧合。”沙特可能实现了自己通过媒体造势的目标，但他不认为这对谈判桌上的西方大国有实质性影响。“我认为，沙特或许正在希望伊朗干预（也门）并破坏核协议，可这并未发生。”然而，一旦在最后期限前没有达成协议，也门战争则可能升级，这一阴谋也可能得逞。
马蒂斯表示，尽管沙特可能会抵制，但达成核协议有利于整个地区。随着伊朗重新进入全球经济，从短期看，或许会有经济损失，但解除海湾地区的战争威胁将带来长期的稳定和经济增长。马蒂斯说：“海湾地区长期存在美国或以色列对抗伊朗的战争威胁，对任何人都没有好处。地区少一点敌意对所有人都有好处，对贸易有好处，对发展和进步有好处。达成接受密切监督的10年协议，伊美之间进行沟通，从而任何问题都可以讨论而不会被放大，这将大大减少海湾地区对战争以及随之而来的社会、政治和经济动乱的恐惧。令人遗憾的是，我觉得海湾地区没有任何一位领导人是这样看问题的。”（编译/左昌）
点击图片进入下一页
资料图片：沙特阅兵式上展示的“东风”弹道导弹。（图片来源于网络）
【延伸阅读】伊朗军舰为其开往也门的货船护航：拒绝沙特检查
参考消息网5月18日报道 黎巴嫩《阿拉伯祖国报》5月14日发表题为《伊朗宣布决不允许阿拉伯联盟部队检查其船只》的报道称，伊朗外交部女发言人玛尔蒂雅·阿芙赫姆说，伊朗决不允许沙特领导的（阿拉伯联盟）海军部队检查其前往也门的船只，这些货船是有军舰护航的。
利雅得领导的（阿拉伯）军事联盟部队为禁止向也门胡塞武装走私武器，规定对所有进入也门的船只进行检查。阿芙赫姆说，伊朗决不允许参与也门争端的国家检查伊朗装运人道援助物资的船。
观察家们认为，伊朗坚持不接受检查，令人质疑其货船装运的是否是人道救援物资，且怀疑伊朗船只装运的是给也门胡塞武装的武器装备。
报道称，伊朗为了维护在该地区的利益，不断向也门胡塞武装、叙利亚政府军和真主党提供武器援助，特别是在阿拉伯联盟部队进入也门空袭以来，伊朗向胡塞武装提供了各种武器。
伊朗12日宣布，伊朗军舰将护航驶往胡塞武装控制的也门荷台达港的货船，这些船装运的是伊朗的人道救援物资。（编译/赵清春）
点击图片进入下一页
资料图片：伊朗海军在亚丁湾保护油轮。(图片源于网络)
（2015-05-18 07:58:00）
【延伸阅读】伊朗媒体称沙特或发生政变：副王储揽权激怒对手
参考消息网5月14日报道 伊朗法尔斯通讯社5月6日发表题为《英国分析网站警告说，沙特即将发生政变》的报道，编译如下：
英国一个防务和情报分析网站警告说，最近沙特国王萨勒曼·阿卜杜勒-阿齐兹对内阁进行改组的行动有可能引发严重反响。
该网站写道，副王储巩固权力的行为激起了沙特境内其他竞争对手的强烈反响，可能给这个国家带来不稳定。
今年4月底，沙特国王萨勒曼·阿卜杜勒-阿齐兹颁布法令，任命内政部长、原副王储穆罕默德·本·纳伊夫为新王储。
萨勒曼国王上台后，对沙特阿拉伯政坛进行重大结构调整的速度是前所未有的。
萨勒曼宣布废除旧王储，任命穆罕默德·本·纳伊夫王子为新王储，并宣布其子出任副王储。这些举措有可能招致已故国王阿卜杜拉的儿子米特阿卜的不满，后者控制着沙特阿拉伯精锐的国民警卫队。
国王的行动实际上废除了支持王储的行政机构，将其交由自己的儿子兼副王储来控制。因此，这种做法大大削弱了穆罕默德·本·纳伊夫的势力。
萨勒曼国王还下令，让国家石油公司沙特阿拉伯石油公司脱离石油部，整个过程将由他的儿子监管，后者是国家经济和发展委员会的负责人。
自2015年1月上台以来，萨勒曼国王正日益偏离沙特阿拉伯统治的传统惯例。如今国王和他的儿子、副王储穆罕默德·本·萨勒曼一起，显然要以牺牲王储为代价来巩固自己的权力。在这种情况下，王储可能会加速采取行动，以取代国王。
IHS简氏的分析认为，这些发展动向增加了王储和其他王室成员游说内部投票者，以健康状况为理由废除萨勒曼国王的风险。（编译/杨雪蕾）
点击图片进入下一页
资料图片：沙特国王萨勒曼。（图片来源于网络）
（2015-05-14 09:42:35）
【延伸阅读】巴基斯坦军官训练沙特陆空军 包办阿联酋空军训练
点击图片进入下一页
“经济达人”推动对外军事合作——记巴基斯坦国防部长赫瓦贾·穆罕默德·阿西夫
近来，也门内战的“蝴蝶效应”持续向外扩散，远在南亚的巴基斯坦也受到波及。据报道，领导联军空袭也门胡塞民兵的沙特已通过多种渠道促请巴基斯坦出兵助战。
由于沙特长期支持巴基斯坦的经济和国防建设，对于沙特的要求巴方很难拒绝，然而，胡塞民兵得到伊朗的支持，而伊朗也是巴基斯坦的重要邻国和主要能源供应方。外界分析称，面对两难选择，巴基斯坦国防部长赫瓦贾·穆罕默德·阿西夫的态度至关重要，他作为国防委员会的成员，具有关键性的影响力。
金融达人 执掌军权
1949年8月9日，阿西夫出生在旁遮普省的锡亚尔科特，其家庭属于从克什米尔迁来的部落贵族阶层，父亲穆罕默德·萨夫达尔是巴基斯坦建国之初著名的经济学家和政治分析师，在国内有相当大的号召力。上世纪80年代，巴基斯坦总统齐亚·哈克对国家实施军管，萨夫达尔曾为其制定经济改革计划。
1965年，阿西夫从锡亚尔科特高中毕业，进入旁遮普大学学习商业和法律。1970年，阿西夫获得旁遮普大学的双学士学位，随后前往英国继续深造。1972年，阿西夫进入伦敦经济学院（LSE），致力于经济学研究。学业有成的阿西夫，很快成为伦敦金融界炙手可热的奇才，他先是在上世纪80年代加入国际商业信贷银行（BCCI），后来又接受阿联酋政府邀请，接管BCCI在当地的一家分支机构，成为BCCI的高级管理人员。
1990年，阿西夫凭借丰富的金融知识和对伊斯兰文化的熟悉，成为西方金融界进军海湾阿拉伯国家的“引路人”，而且与海湾阿拉伯国家的王室特别是沙特王室建立起密切关系。外界分析，正是这一点为其日后进入巴基斯坦政界起到重要的助推作用，要知道沙特在巴基斯坦有极大的经济影响力。
1991年，阿西夫的父亲去世，他辞去了BCCI的相关职务，返回巴基斯坦打理家族事务。也正是在这个时期，阿西夫与巴基斯坦国内的穆斯林联盟（谢里夫派）形成共鸣，他为谢里夫派领袖、时任总理的纳瓦兹·谢里夫出谋划策，整顿死气沉沉的国家经济，发展市场经济，重视基础建设，抑制过高的军费开支。
1997年至1999年，谢里夫第二次执政，阿西夫被任命为国家私有化委员会主席，推行全盘西化的私有制改革和以放松管制为目的的银行业改革。然而，实践证明，全盘西化的私有制和银行业“自由化”并不适合巴基斯坦的经济环境，这些激进措施的实施导致巴基斯坦国内局势动荡。随后，巴基斯坦军方出面干预，最终导致1999年发生穆沙拉夫领导的军事政变，阿西夫等旧政府官员被捕入狱。
2002年获释后，阿西夫仍然忠于穆斯林联盟（谢里夫派），对穆沙拉夫军政府持批评态度。2013年，穆斯林联盟（谢里夫派）在大选中获得胜利，谢里夫第三次登上总理宝座，阿西夫也时来运转，先是担任水电部部长，不久又出任国防部长。顺便提一下，阿西夫出任谢里夫政府的部长职务曾遭遇国内政治势力的“杯葛”，有人向最高法院状告阿西夫拥有双重国籍，根据宪法，他没有资格担任公职。不过，在穆斯林联盟（谢里夫派）以及沙特等外部势力的力挺下，阿西夫平安度过了这场法律危机，坐稳了自己的位子。
协调发展 推进合作
英国《简氏防务评论》认为，经济学家出身的阿西夫在巴基斯坦政坛和国际外交圈摸爬滚打多年，和各种势力打过交道，很会把握分寸。由他出任国防部长反映出谢里夫政府希望平衡国防与经济建设之间的关系。有分析称，谢里夫政府目前不仅面临诸多经济难题，如失业率上升、电力供应紧张、反腐败形势严峻等，国际国内的安全形势也不容乐观，在维持50余万军队正常运转的基础上，已经拿不出太多的资金帮助军队改善装备。因此，阿西夫担任国防部长期间最主要的任务是做好协调工作，将有限的国防经费用在刀刃上，提高资金使用的效率，为国家经济振兴保驾护航。
据报道，巴基斯坦武装力量由现役部队、预备役部队和准军事部队组成，总兵力56.9万人，陆军服役期限为7年，海空军为7-8年。军人在国内有着很高的政治地位，待遇也很不错，一个服役8年的士兵，每月薪资可以超过1000美元，在国内可以算是高薪。尽管蹲过军政府的大牢，但阿西夫并未戴着“有色眼镜”看待军队。在多次内部会议上，他都强调强大的武装力量是巴基斯坦的立国之本，必须尽力保证军方的利益不受影响。同时，他也强调军队必须接受政府的节制，并克制在军费方面的“过度要求”。
需要指出的是，阿西夫还利用与沙特、阿联酋等国主政者的良好关系，推动巴军人才的输出，间接为巴军现代化建设营造良好的外部环境。据悉，沙特的陆军、空军得到巴基斯坦军官团的训练支持，阿联酋空军的人员训练也是由巴基斯坦空军一手包办，阿布扎比的机场上经常能见到巴基斯坦飞行教官的身影。正是这些影响力，使得巴军即便买不起西方先进武器，也可以通过人才输出的方式，了解西方武器的使用方法和战术运用，进而引导本国军队的建设方向。（雷炎）
（2015-05-04 10:28:01）
（原标题：美媒：沙特称伊朗若拥核 会马上买核弹与之抗衡）
