原标题：【双语汇】Import Substitution Strategy/进口替代战略
Import Substitution Strategy
进口替代战略
在十多年前globaliza-tion（全球化）大踏步向前推进的时候，不少人欣喜地宣布“The World Is Flat”（《世界是平的》）。这一让地理学家皱眉不已的论断得到了全球主义者的热捧，毕竟free trade（自由贸易）规则带来经济上的相互依赖，已经将各国前所未有地紧密联系在一起。不过欢呼声来得有些早，事实证明美国式protectionism（贸易保护主义）依然存在。
美国贸易战的威胁让人们重新审视发展的路径。从development economics（发展经济学）的角度看，在过去半个多世纪里，东亚国家经济迅速发展与实行export orientation（出口导向）发展模式密切相关。这一策略指着重于利用国外资源与开拓国际市场，以生产有comparative advantage（比较优势）的出口产品带动本国经济发展的战略模式。Four Asian Tigers（亚洲四小龙）就被认为是出口导向的典型代表。
和export orientation相对应的发展模式是import substitution strategy（进口替代战略）。Import substitution strategy是指用本国产品来替代进口品，或者说通过限制工业制成品的进口来促进本国工业化的战略。拉美国家在工业化的过程中曾普遍采用进口替代战略，比如从上世纪30年代到80年代巴西就一直采取这种发展模式。尤其是在上世纪50年代中期，拉美不少经济体的发展速度都超过了industrialized west（西方工业化国家）。
不过进口替代战略的美誉并没有一直持续，随着上世纪80年代后拉美国家陆续跌入Middle Income Trap（中等收入陷阱），进口替代战略遭到不少诟病，也被认为是拉美lost decade（失落的十年）的罪魁祸首。
但在特朗普上台后，随着一系列反全球化政策的实施，出口导向的贸易环境恶化，protectionism（贸易保护主义）回潮，进口替代战略也被重新考量。（王亚宏）
