品世界文化，尝万国美食，iChongqing2017重庆与世界嘉年华11月17日在渝北区嘉州商圈新光购物天地开幕，一场重庆文化与世界文化的碰撞融合盛宴正在上演。
在开幕式上，英国驻重庆总领事馆总领事艾佩诗女士也来到活动现场。 在采访中，她用优雅的英语诠释着她对重庆的喜爱。
她到底说了些啥？跟着重庆发布，在艾佩诗总领事的带领下，教你用英文给家乡重庆打call！
英国驻重庆总领事馆总领事艾佩诗（左一）与英国画家约翰·邦盖交流。
Chongqing continues to surprise me.
翻译
重庆不断地在给我惊喜。
亮点：continue，动词，“继续”的意思。多用于短语“continue to do sth”，继续做某事。而surprise有动词也有名词的意思，动词就是“给惊喜”，名词则是“惊喜”。
It is such a pleasure
to have the opportunity to deepen my
understanding of this
great municipality.
翻译很荣幸可以对这个伟大的直辖市加深自己的理解。
亮点：It is sth to do句型是很常见的表达方式，it is 后面的是“怎么样”，而do后面自然是做什么事情，连起来就是做什么事情怎么样。比如：It is my pleasure to drive you home，是很荣幸载你回家的意思。另外，不知道“直辖市”怎么说？总领事给你标准答案：municipality。
I particularly like the hidden treasures
in the municipality's grand, old buildings,
which are tucked away
among the shiny new ones.
翻译我特别喜欢这座城市的老建筑，他们是这座城市隐秘的珍宝，藏在现代化的高楼大厦中。
亮点：你知道吗？重庆有很多十九、二十世纪英式风格的建筑。显然，这些建筑吸引了艾佩诗女士的目光。tuck away，很地道的一个短语，藏起来的意思。
I enjoy seeing Chongqing people
in their daily lives:
The bang-bang men (porters) appear
in the crowd of people
who are on their way to the workplaces;
the ladies who quietly and consistently
keep the streets clean;
and the daily dog walkers……
翻译我很喜欢观察重庆人的日常生活，不管是棒棒军走在熙熙攘攘的人群中，还是清洁阿姨默默地、持续地清洁着这座城市，还是遛狗的人走在街上。
亮点：enjoy doing sth，享受的意思。总领事bang-bang man的表达，显然是对于重庆的特色做足了功课，就是“棒棒军”的音译。而crowd of people就是很多人的意思，“人山人海”可别再用“mountain people mountain sea”的中式表达啦！
The people in this city
really offer the "spice" of life here!
翻译人们在这里的生活可以用“火辣”来形容！
亮点：所以说，你想说重庆人性格很火辣，就用spicy就行啦。可别用hot，那是形容美女的！
